“작은 건물에서 밤새도록 봄비를 듣고, 명나라의 깊은 골목에서 살구꽃을 팔아보세요.”
살구꽃
남송(南宋)의 육유(魯伯)가 지은 『린안의 첫 비』에서 따온 것이다. 시인은 작은 건물에 혼자 살면서 그 노래를 들었다. 밤새도록 봄비 내리는 소리, 이튿날 아침
깊은 골목에서 살구꽃 파는 소리가 들려와 봄이 왔음을 알린다.
싱화
'린안의 첫 봄비'
수년 동안 세상은 거즈처럼 얇아 베이징에서 사람들을 타게 만듭니다.
작은 건물에서 밤새도록 봄비를 듣고, 명나라 시절 깊은 골목에서 살구꽃을 팔기도 한다.
짧은 종이를 비스듬히 깔아 풀을 만들고, 투명한 창의 고운 가슴을 이용해 차를 나누기도 한다.
바람과 먼지 때문에 사복을 입고 한숨을 쉬지 마세요. 청명절에는 여전히 집에 있을 것입니다.
성화
전체 시 번역: 오늘의 상황은 베일처럼 가볍습니다. 누가 나에게 손님으로 말을 타고 교토에 가서 번영을 누리라고 요청했습니까? 작은 건물에 머물며 밤새도록 봄비 소리를 들었습니다. 내일 이른 아침, 깊은 골목에는 살구꽃을 파는 사람들이 있었습니다. 작은 종이를 펴고 차분하게 필기체로 글을 썼습니다. 조심스럽게 물을 끓이고, 차를 만들고, 거품을 걷어내고, 비가 조금씩 내리기 시작하면 창가에서 명차를 마셨습니다. 교토의 먼지가 당신의 흰 옷을 더럽힐 것이라고 한탄하지 마십시오. 청명절 기간 동안 당신은 징호 호수 옆에 있는 고향인 산인으로 돌아갈 시간이 아직 있습니다.
살구꽃
루유의 "작은 건물에서 밤새도록 봄비를 들으며 명나라 깊은 골목에서 살구꽃을 팔았다"는 상황적 묘사는 원래 시의 배경을 벗어나세요.
매화는 보통 3월부터 4월까지 피어나는데, 이는 봄의 절정기이다. 꽃장수들은 살구꽃을 따서 도시로 가져와 심문마당의 여인들에게 팔아 그들의 뜰을 장식하고 봄의 아름다움을 널리 퍼뜨렸습니다.
이런 장사는 오늘날에도 여전히 존재합니다. 우리는 꽃을 파는 소녀와 이모를 자주 만납니다. 장미가 가장 인기가 있지만 가장 흥미로운 것은 희귀하고 가벼운 향기가 나는 목련 꽃입니다.
살구꽃이 활짝 피었습니다
요즘은 사람이 많이 모이는 곳에 있는데, 송나라 때는 성리학이 성행해서 여자들은 다 숨어 지냈어요. 그들의 내실은 거의 나가지 않아 '깊은 아름다움'이 있었다. '길거리에서 살구꽃을 파는'상황이 발생했다.
이 두 문장은 사실 듣기에 관한 것입니다. '밤새도록 봄비를 들으며'는 봄이 깊어가야 할 시간인데 시인은 왜 밤새도록 잠을 이루지 못하는 걸까요? 사람들을 불안하게 만드는 일이 뒤에서 벌어지고 있습니다.
아침이 오면 멀리서 살구꽃 파는 소리가 들리고, 그 골목에는 봄소리가 졸졸졸 흐르는 것을 안다.
아직 멀기도 하고 희망적이기도 하다.
작은 건물에서 밤새도록 봄비를 듣고, 명나라 때 깊은 골목에서 살구꽃을 팔았다
이 두 시는 따로 떼어내면 매우 다르다. 다양한 독자의 상황을 자극하기 쉽습니다. 이처럼 풍경 속에 감정을 담아내면서도 감정의 방향이 모호한 것이 당말기의 특징이다. 그렇기 때문에 철학이 심오하지만 서민들이 좋아하지 않는 따분한 추리문이 아니라 시대를 거쳐 명문이 될 수 있는 것이다.