이 시의 저자는 타고르가 아니라 홍콩의 유명한 연애소설가 장소현이 만든' 호주머니 속의 싱글 침대' 에서 나온 것이다. 새와 물고기' 는 일명' 세상에서 가장 먼 거리' 로, 전문은 다음과 같다:
세상에서 가장 먼 거리는 삶과 죽음의 거리가 아니다.
그러나 나는 당신 앞에 서 있지만, 당신은 내가 당신을 사랑한다는 것을 모릅니다.
세상에서 가장 먼 거리, 내가 너 앞에 서 있는 게 아니야,
너는 내가 너를 사랑한다는 것을 알지 못하지만, 집착하는 것을 좋아하지만, 내가 너를 사랑한다고 말할 수는 없다.
세상에서 가장 먼 거리, 내가 널 사랑한다고 말할 수 없는 게 아니야,
그러나 당신이 가슴 아픈 마음 비장 을 생각 하지만, 단지 깊은 마음 에 깊이 묻힐 수 있습니다;
세상에서 가장 먼 거리는 내가 보고 싶다고 말할 수 없는 것이 아니다.
서로 사랑하지만 함께 할 수 없는 거야? 을 눌러 섹션을 인쇄할 수도 있습니다
세상에서 가장 먼 거리는 서로 사랑하는 것이 아니다.
함께 할 수는 없지만, 진정한 사랑은 무적이라는 것을 알면서도 전혀 개의치 않는 척하고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
그래서 세계에서 가장 먼 거리는 나무와 나무 사이의 거리가 아니다.
같은 뿌리에서 자란 나뭇가지인데 바람 속에서 서로 의지할 수는 없을까? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) 을 눌러 섹션을 인쇄할 수도 있습니다
세상에서 가장 먼 거리는 나뭇가지가 서로 의지할 수 없는 것이 아니다.
서로 바라보는 별이지만 만나는 궤적은 없다.
세상에서 가장 먼 거리는 별이 만나지 않는 궤적이 아니다.
그러나 궤적이 만나도 순식간에 찾을 곳이 없다.
세상에서 가장 먼 거리는 순식간에 찾을 수 없는 것이 아니다.
그러나 아직 만나지 않았으니, 만날 수 없을 운명이다.
세상에서 가장 먼 거리는 새와 물고기의 거리,
하나는 하늘을 날고, 하나는 바다 밑으로 깊이 잠수한다.
확장 데이터
"호주머니 속의 싱글 침대" 는 2000 년판에서 장소현은 이 문단 공안을 전문적으로 해명했다. 서중설에 따르면 소설은 1997 년 5 월에 완성되었고, 짝사랑의 이야기를 들려주었고, 표지의 그 말은 책을 빌린 주인공 소영의 입에서 한 말이다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 원문은' 세상에서 가장 먼 거리는 삶과 죽음의 거리가 아니라 하늘의 한 쪽이 아니라 내가 네 앞에 서 있지만 너는 내가 너를 사랑한다는 것을 모른다' 는 것이다.
많은 사람들은 같은 해 5 호' 여자문학' (현재' 여자다이제스트' 로 개명) 에서 발췌한' 독자' 잡지 2003 년 제 14 기 인용시를 근거로 이 시의 소유권을 주장하고 있다. 그러나' 여자 다이제스트' 의 한 편집자에 따르면 이 시는 인터넷에서 나온 것이라고 한다.
타고르의 작품은 아니지만, 그 속에는 애틋한 고통이 담겨 있어, 그의 시의 기질과 놀라울 정도로 비슷해서 그의 손에서 나온 것이 아니라는 것을 믿을 수가 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 그의 작품이 세상에 이렇게 깊은 영향을 미쳤음을 알 수 있다.
바이두 백과-새와 물고기