동풍이 밤이면 수천 그루의 나무에 꽃을 피우고 심지어 날려 버리는데 별이 비처럼 쏟아진다. BMW의 조각된 자동차가 길을 향기로 가득 채웁니다. 봉황의 피리가 울리고, 옥항아리에 불이 들어오고, 물고기와 용들이 밤새도록 춤을 추었습니다.
나방은 금빛 눈과 버드나무로 뒤덮여 있고, 웃음에는 숨은 향기가 가득하다. 군중이 그를 수천 번 찾았지만, 문득 뒤를 돌아보니, 그는 거기, 불빛이 어두운 곳에 있었다.
송나라 시인 신치기(近治紀)의 작품 '사파이어 케이스·위안시'에서 따온 이 시는 등불 축제의 화려하고 생동감 넘치는 장면을 대조적으로 과장하려는 것에서 시작된다. 냉담하고 냉담하며 저속함보다 우월하고 진취와는 다른 인물. 화장을 한 여성의 모습은 정치적 실패 이후 세상과 어울리기를 꺼리는 작가의 냉담한 성격을 형상화한다.
번역은 다음과 같습니다.
수천 그루의 나무와 꽃을 날려버리는 동풍처럼 불꽃놀이도 날려 비처럼 흩뿌려졌습니다. 호화로운 마차가 길을 향기로 가득 채웁니다. 봉황의 피리 소리가 곳곳에 울려퍼지고, 옥항아리처럼 밝은 달이 점차 서쪽으로 지고, 물고기, 용, 등불이 밤새도록 춤추며 웃었습니다.
미녀들은 모두 머리에 화려한 장식을 달고, 몸에서 향긋한 미소를 흘리며 군중들과 함께 걸었다. 나는 군중 속에서 그녀를 수천 번 찾았다가 갑자기 돌아섰고, 무심코 흩어진 빛 속에서 그녀를 발견했습니다.
추가 정보:
창작 배경
이 시는 남송 춘희 1년(1174) 또는 2년(1175)에 지은 것입니다. 왕조. 당시 강대한 적들이 나라를 억압하고 있었고, 나라가 쇠퇴하고 있었지만, 남송의 지배층은 부흥을 원하지 않았고, 장강 왼편에 정착하여 노래하고 춤추고 즐겼습니다. 평화를 희게하는 것입니다. 상황을 꿰뚫는 통찰력이 있는 Xin Qiji는 하늘을 고치고 싶었지만 다른 방법이 없는 것을 싫어했습니다. 그의 열정과 슬픔, 원한이 새해를 맞이하는 이 그림에 얽혀 있습니다. ?
작품 감상
등불 축제에 대해 고대 시인들이 지은 시는 셀 수 없이 많지만 신치지(Xin Qiji)의 이 시를 필수 불가결하다고 생각하는 사람은 아무도 없습니다. Zuo라고 불리는 영웅입니다. 그러나 실제로는 생동감 넘치는 성대한 행사를 과장하는 것 외에 상우에는 특별한 것이 없습니다. 저자는 불나무를 고정된 빛으로 쓰고, '별비'를 흐르는 불꽃으로 쓴다.
그렇다면 상상하는 것이 좋습니다. 동풍이 아직 꽃을 피울 것을 재촉하지 않았지만 먼저 등불 축제의 불꽃을 날려 버렸습니다. 그것은 땅의 빛을 날려버렸을 뿐만 아니라 하늘에서 형형색색의 별비를 쏟아부었습니다. 불꽃놀이는 먼저 하늘로 솟아올랐다가 유성우처럼 하늘에서 떨어졌습니다. "천그루의 꽃과 나무"는 밤새 봄바람에 피어나는 수천 그루의 나무와 꽃처럼 거리 곳곳에 화려한 등불을 묘사합니다.
'보물', '디아오', '봉황', '옥' 등 온갖 아름다운 단어들은 단지 등불과 밤의 분위기를 전달하고 그 상태를 묘사하기 위한 것일 뿐이다. 펜과 잉크로는 전달할 수 없지만 다행히도 나를 도와주는 아름다운 말이 있습니다. 이는 시 속 여주인공에 대한 암묵적인 칭찬이기도 하다.