'동쪽 울타리 밑에서 국화 따기'의 다음 문장은 '한가로이 남산을 보다'이다. 이 두 시는 도연명의 '술·5편'에서 따온 것으로, 동쪽 울타리 아래서 국화를 따며 바라본다는 뜻이다. 갑자기 멀리 남산(南山)이 눈에 들어온다.
'술·다섯째'
위진나라·도원명
집은 자동차와 말의 소음이 없는 인간 환경에 있다.
어떻게 이럴 수 있나요? 마음이 멀리 있고 편견이 있어요.
동쪽 울타리 아래에서 국화를 따다 보면 남산이 한가롭게 보입니다.
산 공기는 날이 갈수록 좋아지고, 새들도 날고 있다.
이것에 진정한 의미가 있는데 설명을 깜빡했네요.
번역
사람들이 오가는 곳에 집을 지으세요. 그러나 세상적인 상호 작용에 방해를 받지는 마세요.
어떻게 그렇게 비범하고 자유롭고 쉬울 수 있는지 묻는다면 마음이 높은 한 자연스럽게 내가있는 곳이 한적하다는 느낌을 받게 될 것입니다.
동측 담장 아래에서 국화를 따다가 문득 고개를 들자 저 멀리 남산이 보였다.
저녁에 난산의 풍경은 봉우리 사이에 안개가 남아 있고 새들이 함께 날아가는 모습이 매우 아름답습니다.
여기에는 삶의 진정한 의미가 담겨 있는데, 그것을 어떻게 말로 표현해야 할지 모르겠습니다.
저자 소개
Tao Yuanming, 예명 Yuanliang, 별명 Wuliu 씨, 세계에서 Jingjie 씨로 알려진 그는 동진 말기의 위대한 시인이자 시인이었습니다. 남송 초기까지. 그는 몇 년 동안 작은 관리로 일한 후 사임하고 집에 은둔하여 목가적인 삶을 살았습니다. 도연명은 중국 최초의 목가시인으로 '고금 은둔시인'으로 알려져 있다. 대표작으로는 '무류씨전', '귀원과 들에 살다' 등이 있다. 복숭아꽃 봄의 기록' 등