침몰한 배 옆으로 수천 개의 돛이 지나가고, 병든 나무 앞에 수천 그루의 나무가 솟아난다는 영원한 명언이 있다.
'양주 첫 잔치에서 복덕 보답하고 선물 보기'는 당나라 문인 유우희가 지은 칠운시이다.
원문; 23년 동안 버려진 바산과 추수이의 황폐한 땅. 향수를 불러일으키며 공중에서 플루트 시를 낭송하고 시골에 가서 그것을 읽으면 마치 죽은 사람이 된 것 같은 느낌이 듭니다. 가라앉은 배 옆으로 수천 개의 돛이 지나가고, 병든 나무들 앞에는 수천 그루의 나무가 돋아난다. 오늘은 Junge의 노래를 듣고, 잠시 기분전환을 위해 와인 한 잔을 마시겠습니다.
번역: 나는 바산과 추수의 황량한 곳에서 23년 동안 말없이 살았습니다. 플루트를 연주하고 시를 쓰는 것밖에 할 수 없는데, 너무 우울해요. 내가 돌아왔을 때 상황은 달라졌고, 나는 마치 죽은 사람 같았습니다. 침몰한 배 옆에는 병든 나무 앞에서 수천 그루의 돛이 달리고 있었고, 수천 그루의 나무가 봄을 맞이하고 있었습니다. 오늘은 당신이 부르는 노래를 듣고, 와인 한 잔으로 기운을 북돋아 주세요. 추가 정보
이 시는 먼저 백거이의 시 "그가 재능 때문에 망했다는 것도 알고 있다. 23년은 너무 지나쳤다"라는 시의 마지막 두 구절을 밀접하게 따른다. 강등되고 버림받았습니다. 그런 다음 돌아온 후의 감정에 대해 적으십시오. 오랜 친구가 세상을 떠났고 끝없는 향수 만 있고 모든 것이 변했고 나는 다른 세계에서 온 사람처럼 느껴집니다.
무한한 슬픔과 우울이 저절로 솟아오를 수밖에 없다. 시인은 한 걸음 물러서서 병든 나무 앞에서 수천 개의 돛이 침몰한 배의 측면과 경쟁하고 있는 것을 보았습니다. 슬픔과 우울함을 씻어내고 열정적인 정신을 보여줍니다.
마지막 대련에서는 친구의 보살핌에 대한 감사의 마음뿐 아니라 친구에 대한 격려의 의미를 포상 제목의 의미로 지적하며 시인의 확고한 의지와 낙관적인 기상을 엿볼 수 있다. 시 전체는 감정이 진지하고 우울함이 강렬하다. 삶의 심오한 철학을 반영할 뿐만 아니라 예술적 매력도 강하다.
참고자료 : 바이두백과 - 롯데양주 연회장 첫 만남에 대한 보상