1. 번역문: 태자가 나를 사용하길 원한다고 들었는데, 왕의 투검에 대한 사랑을 중단하고 싶었기 때문이다.
2. 번역문: 조국에서 무엇을 원하는지 얻을 수 없습니다!
3. 번역문: 쉬세요. 관가에 가서 명령을 기다리세요.
진나라 시인 장자의 고시' 설검' 에서 나왔다.
원문:
사이 조문왕희검, 검사가 문을 끼고 손님이 3 천여 명, 주야상격전, 사상자가 100 여 명, 좋아서 싫증이 나지 않는다. 만약 3 년이라면, 나라가 쇠퇴하고, 제후가 도모한다. 태자가 앓고 있는 것은, 제기 좌우가 말했다. "누가 왕의 뜻이 검객을 멈추고 천금을 준다고 말할 수 있단 말인가. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언)." 좌우로 말했다: "Zhuangzi 때 에너지. 클릭합니다
태자는 사람을 천금으로 장자를 봉하고, 장자퍼는 견디게 한다. 사자와 함께, 태자를 보고 말했다. "태자가 원하는 주를 듣고, 왕에 대한 취향도 절박하다.
사절 은 왕 과 반대 왕 의 의미, 부적절한 왕자 에서, 다음 몸 형벌 과 죽음, 저우 shangan 일 금 평화 를 말했다? 사절은 왕, 다음 왕자, 조 무엇 을 추구 할 때, 또한 할 수 없다고 말했다! 왕자는 말했다: "그러나. 우리 왕이 본 것은 오직 검객뿐이다. " Zhuangzi 는 말했다: "약속, Zhou shan 은 칼입니다. 클릭합니다 태자는 말했다: "이 선비는 반드시 유복을 입고 왕을 볼 것이고, 일은 반드시 크게 거역할 것이다." Zhuangzi 는 말했다: "검복을 치료하십시오. 클릭합니다 검복을 다스린 지 사흘이 되면 태자를 볼 수 있다. 태자는 왕과 함께 있다.
장자가 전문에 들어서도 추세를 보지 않고, 왕이 경배하지 않는 것을 보았다. 왕은 말했다: "아들은 왜 과인을 가르치려고 합니까? 클릭합니다 고 말했다: "장관은 왕 xijian 을 듣고, 그래서 칼로 왕을 봅니다. 클릭합니다 왕은 말했다: "아들의 칼은 어떻게 금지 될 수 있습니까? 클릭합니다 고 말했다: "목사의 칼, 10 단계 한 사람, 수천 마일이 줄을 남기지 않습니다. 클릭합니다 왕 dayue 는 말했다: "천하무적 남자! 클릭합니다 장자는 이렇게 말했다. "남편은 검자로, 그것을 허위로, 이로운 것을 보여 주고, 그 후에 머리를 보내고, 먼저 한다. (공자, 논어, 명예명언) 시도해 보고 싶다. " 왕은 말했다: "마스터 휴, 대기. 연극을 시켜서 선비를 청하게 하다. "
번역:
이전에 조문왕은 검술을 좋아했고, 무사 클립 문 밑에 식객 3 천여 명이 있었는데, 어느 날 밤 서로 공격하기 전에 매년 100 여 명이 죽고 다친 것이 좋다. 이렇게 3 년이 지났는데, 나라가 쇠퇴하고 제후들이 계획한 것이다. 태자 惇 걱정, 모집 좌우 는 말했다: "누가 조왕이 칼을 멈추도록 설득할 수 있는 사람, 그에게 천금을 줄 수 있는가. 좌우로 말했다: "장자는 할 수 있어야 한다. 클릭합니다
태자는 사람을 천금 봉장자로 보냈고, 장자는 받아들이지 않았다. 사자와 함께 가서 태자를 만나 말했다. "태자가 나를 이용하고 싶다고 들었는데, 왕취향을 없애야 한다고 들었어.
사절 은 왕 과 왕 의 의미를 위반 했다, 너무, 몸 처벌 과 죽음 에, 저우 는 금 을 사용할 수 있습니까? 사절은 왕, 다음 왕자, 조 어떻게 찾을 수 없다고 말했다! "태자가 말했다." 하지만. 내 왕이 본 것은 무사뿐이다. " Zhuangzi 는 말했다: "음, Zhou 는 칼을 만드는 데 능숙합니다. "태자가 말했다." 이제 너는 유복을 입고 왕을 만나러 가야 한다. 일이 반드시 엉망이 될 것이다. " Zhuangzi 는 말했다: "검객의 옷을 준비하십시오. 클릭합니다 검복을 다스린 지 사흘 만에 태자를 만나다. 그래서 왕자 와 왕 을 참조하십시오.
장자는 전문에 들어가 가지 않고, 왕이 받아들이지 않는 것을 보았다. 왕은 말했다: "당신은 나를 가르치기 위해 무엇을 사용하고 싶습니까? 클릭합니다 그는 이렇게 말했습니다. "나는 왕이 칼을 좋아한다고 들었기 때문에 칼로 왕을 보았다." 왕은 말했다: "당신의 칼은 다시 통제 할 수 있습니까? 클릭합니다 그는 이렇게 말했다. "내 검, 열 걸음 한 사람, 협사 아래 백마일 천리, 천리의 긴 길도 그들이 전진하는 속도를 막을 수 없다." 왕은 매우 기뻐하며 "천하무적이다! 클릭합니다 장자는 이렇게 말했다. "그것은 검의 사람이고, 허황되고, 개발된 엘리이며, 이후의 발전은 먼저 사용한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 시도해 볼 수 있기를 바랍니다. 클릭합니다 왕은 말했다: "너는 쉬고, 집에 가서 명령을 기다린다. 연기를 시키세요. "
확장 데이터:
태자가 원하는 주자를 듣고, 황태자가 좋아하는 것도' 라고 들었다. (윌리엄 셰익스피어, 왕자, 왕자, 왕자, 왕자, 왕자, 희망명언) 그리고' 조국호 수술!' 그리고' 스승님 휴, 그냥 대기하라' 도 있습니다. 이 세 마디 창작 배경:
장자가 살던 시대에는 제후들이 분쟁을 일으키고, 전쟁이 빈번하고, 사회가 격동하며, 인민은 깊은 불 속에 처해 있었다.
이런 환경에서 장자는 공감을 느끼며, 혼군란과 염세를 부리는 자들에 대해 더할 나위 없이 증오하고, 고난 속의 민간인에 대해서는 무한한 동정을 보냈다. 사직한 장자는 비록 생활이 가난하지만 권세에게 굴하지 않고, 자신의 학설과 이상을 가지고 있으며, 제자들을 데려왔다.
나중에, Zhuangzi 의 명성 이 점점 더 커지자, chuwei 왕 은 그에게 상대 국가가 될 수 있도록 사자 를 보냈지만, Zhuangzi 의 거절을 받았다. 이때부터 장자 입사에 관한 기록은 더 이상 없다.
"설검" 의 의명편 내용은 장자가 검을 말하는 것이다. 조문왕은 검을 좋아해서 하루 종일 검사와 한패가 되어 국정을 돌보지 않고 장자가 로비를 하러 갔다. 장자는 검에는 천자의 검, 제후의 검, 서민의 검이라는 세 가지 종류가 있다고 말했다. 조문왕의 행동은 실제로 서민의 검이라고 완곡하게 지적하며 그가 천자의 검이 되기를 바란다.