1. "항우사기"의 고대 중국어 번역
그의 이름은 Xia Xiangren이고 예명은 Yu입니다.
반란이 시작됐을 때 그의 나이는 24세였다. Xiang Ji의 삼촌은 Xiang Liang이고 Xiang Liang의 아버지는 Qin 장군 Wang Jian에 의해 살해 된 Chu 장군 Xiang Yan입니다.
항씨 가문은 대대로 초나라의 장군이었고, 항씨라는 칭호를 받았기 때문에 성씨는 항씨이다. Xiang Ji는 어렸을 때 글을 쓰고 읽는 법을 배웠지만 검술도 배웠지만 실패했습니다.
Xiang Liang은 그에게 매우 화가났습니다. 그러나 Xiang Ji는 "글은 이름을 기억하는 데만 사용될 수 있습니다. 검술은 한 사람만 이길 수 있으므로 배울 가치가 없습니다.
So Xiang은 어떻게 만명을 이길 수 있는지 배우고 싶습니다." Liang은 그에게 가르쳐달라고 요청했습니다. Xiang Ji는 Xiang Ji의 병법에 대해 매우 기뻐했지만 병법에 대해 조금 이해하고 끝까지 배우려고 하지 않았습니다.
Xiang Liang은 한때 범죄에 연루되어 Yue(월, Yueyang)현에 체포되어 투옥되었습니다. 그는 Qi(qí, Qi)현 감옥(yuan, ( 유) 조구(曹九)가 악양(足陽) 태수 사마신(Sima Xin)에게 중보 편지를 써서 문제가 해결되었다. 나중에 Xiang Liang은 적을 피하기 위해 Xiang Ji와 함께 Wuzhong County로 도망 쳤습니다.
우중 현의 재능있는 학자 관료 중 누구도 Xiang Liang과 비교할 수 없습니다. 우중 현에서 대규모 행렬이나 큰 장례 행사가 있을 때마다 Xiang Liang은 종종 사회자로 활동했으며 비밀리에 군사 조치를 사용하여 손님과 젊은이들을 조직하여 그들의 재능을 이해했습니다.
진시황이 콰이지현을 방문하여 저장성을 횡단했을 때 항량과 항기가 함께 관람하러 갔다. Xiang Ji는 "그 사람, 내가 그를 대신 할 수 있습니다! "라고 말했습니다. Xiang Liang은 서둘러 입을 가리고 "말도 안되는 소리하지 마세요. 모두 죽일 것입니다! "라고 말했지만 Xiang Liang은 Xiang Ji가 이상하다고 느꼈습니다.
Xiang Ji는 8피트가 넘는 키에 가마솥을 들어올릴 만큼 힘이 세고, 보통 사람들을 뛰어넘는 재능을 갖고 있어 우중 지역 젊은이들조차 그를 두려워합니다. 진 2세 원년(기원전 209년) 7월, 진서(陳沙) 등이 다즈향(Daze Township)에서 반란을 일으켰다.
그해 9월, 쾌지현 태수 윤통이 항량에게 말했다. .먼저 조치를 취하면 모든 것을 통제할 수 있다고 들었습니다. 다른 사람들은 뒤쳐지면 통제될 것입니다.
나는 진에 대항하여 군대를 일으켜 당신과 환초가 군대를 이끌게 할 계획입니다." 그때 환추는 풀밭으로 도망가고 있었다.
Xiang Liang은 "Huan Chu가 도망 중입니다. 그가 어디에 있는지 다른 사람은 아무도 모릅니다. Xiang Ji만이 알고 있습니다." 그래서 Xiang Liang은 나가서 Xiang Yu에게 칼을 들고 밖에서 기다리라고 요청했고, 이어 현통이 들어와 함께 앉아 "항우를 불러 환추를 불러달라고 부탁하겠다"고 말했다. " Xiang Liang이 Xiang Yu를 불렀습니다. 잠시 머물렀다가 항량은 항우에게 윙크하며 "이제 행동할 시간이다!"라고 말했다. 그래서 항량은 검을 뽑아 현수병의 목을 베었다.
항량은 현수장을 손에 쥐고 몸에는 현수 직인을 달고 있었다. 현 경비대의 부하들은 큰 공포와 혼란에 빠졌습니다. Xiang Yu는 연속해서 100명 이상을 죽였습니다.
군 전체가 너무 겁에 질려 땅에 쓰러졌고, 누구도 감히 일어나지 못했다. 항량은 자신이 잘 아는 유력자들을 불러 진나라에 반란을 일으킨 이유를 설명하고 오중의 군대를 동원하여 반란을 일으켰다.
항량은 사람을 보내 오중현 산하의 현을 점령했고 정예병 8,000명을 확보했다. 그는 또한 영웅들을 현에 배치하고 그들을 각각 대장, 후작, 사마로 임명했습니다.
그 중 한 분이 임명되지 않고 항량을 찾아와 하소연했다. 항량은 “며칠 전 어떤 집에서 장례식이 있었다. 뭐 좀 해달라고 했는데 못 하셨다. 하지마라 그러면 안돼." "내가 널 쓰게 해줄게." 이 말을 듣고 모두가 경악했다.
So Xiang Liang은 Kuaiji County의 주지사가되었고 Xiang Ji는 부장으로 임명되어 하위 카운티를 순찰하고 점령했습니다. 이때 광릉(廣陵)의 조평(趙平)이 진왕(陳王)을 위해 순찰하러 광릉을 점령했으나 광릉은 항복하지 않았다.
조평은 진왕이 패하고 퇴각하고, 진군이 곧 도착한다는 소식을 듣고 양쯔강을 건너 진왕에게 양량왕을 제왕으로 모시도록 명해달라고 부탁하는 시늉을 했다. 추의 상주 왕국. 조평은 "장강 동쪽 땅이 평정되었으니 어서 군대를 이끌고 서쪽으로 가서 진나라를 공격하라"고 말했다.
항량은 8천 명을 이끌고 장강을 건너 서쪽으로 진군했다. . Chen Ying이 동양을 점령했다는 소식을 듣고 Xiang Liang은 Chen Ying과 힘을 합쳐 서쪽으로 진군하기를 희망하면서 동양에 사신을 보냈습니다.
천잉은 원래 동양현 행정관이었고 현에서는 항상 정직하고 신중했으며 사람들은 그를 충성스럽고 정직한 사람으로 칭찬했습니다.
동양현의 젊은이들은 현현사를 살해하고 수천 명의 사람들을 모아 지도자를 선출했지만 적합한 후보를 찾지 못해 진잉을 초대했습니다.
진잉(Chen Ying)은 이를 거부하고 자신이 무능하다며 강제로 진잉(Chen Ying)을 현에서 20,000명의 추종자를 거느린 리더가 되도록 강요했습니다. 그 젊은이들은 단순히 진잉을 왕으로 삼고 싶었고, 다른 군대와 구별하기 위해 머리에 녹색 스카프를 두르고 새로 떠오르는 반군임을 보여주었습니다.
Chen Ying의 어머니는 Chen Ying에게 “내가 당신의 Chen 가족의 며느리가 된 이후로 당신의 Chen 가족 조상 중 누군가가 저명한 사람이라는 이야기를 들어 본 적이 없습니다. 내 생각에는 누군가에게 속해 있는 것이 더 낫다고 생각합니다. 반란이 성공하면 여전히 칭호를 받을 수 있지만, 반란이 실패하면 쉬울 것입니다. 그러면 당신은 세상에서 유명한 사람이 될 수 없기 때문입니다."
Chen Ying은 어머니의 말을 듣고 감히 왕이 될 수 없었습니다. 그는 군 간부들에게 “상씨 가문은 대대로 장수를 맡아 초나라에서 유명한 가문이다.
이제 봉기를 크게 만들려면 출신 인사들이 있어야 한다”고 말했다. 우리는 명문에 의지하니 진나라가 멸망할 것이 확실하다."
그리하여 군대는 그의 말에 따라 군대를 항량에게 맡겼다. Xiang Liang은 Huaihe 강을 건너 북쪽으로 행진했습니다. Yingbu와 Pu도 군대를 이끌고 Xiang Liang에 합류했습니다.
이렇게 하여 항량장군은 하피(皮節, 배치)에 6~7만 명의 병력을 주둔시켰다. 이때 진가는 이미 형거를 초나라의 왕으로 삼고 팽성 동쪽에 주둔하여 항량이 서쪽으로 진출하는 것을 막으려 했다.
항량은 병사들에게 "진왕이 먼저 반란을 일으켰는데 전투가 잘 안 됐다. 지금은 어디 있는지 모르겠다. 지금 진가가 진왕을 배반하고 초나라 왕 징거.”
그래서 그는 진가를 공격하기 위해 행진했다. Qin Jia의 군대는 패배하여 Xiang Liang의 군대를 이끌고 Hu Ling까지 쫓아갔습니다.
진가는 돌아서서 항량과 하루 동안 싸웠고, 진가는 전투에서 죽고 그의 군대는 항복했다. Jingju는 Liangdi로 도망쳐 그곳에서 사망했습니다.
항량은 진가의 군대를 인수하여 호령에 주둔시키고 군대를 서쪽으로 이끌고 진을 공격할 준비를 했다. 진 장군 장한이 군대를 이끌고 이현으로 왔고, 양량이 장한과 맞서 싸우기 위해 주지석과 위판군 장군을 파견했다.
결과적으로 우범준은 전투에서 죽고, 주지시는 패하고 호령으로 도망쳤다. Xiang Liang은 그의 군대를 Xue County로 이끌고 Zhujishi를 죽였습니다.
이에 앞서 항량은 항우를 보내 별도로 항성을 공격하게 했으나 항성은 버티며 항복을 거부했다. Xiang Ji는 Xiangcheng을 점령 한 후 그곳의 모든 군인과 민간인을 생매장 한 다음 돌아와 Xiang Liang에게보고했습니다.
Xiang Liang은 진왕이 실제로 죽었다는 소식을 듣고 각계 각층의 사람들을 Xue County에 모아 주요 문제를 논의했습니다. 이때 Peigong도 Peixian County에서 군대를 모집하고 *** Xue County로 파티에 참석했습니다.
집(cháo, 둥지). 2. 고대 한문 번역 『사기·항우실기』
며칠 후 항우는 군대를 이끌고 함양성 서쪽으로 가서 진나라 왕자와 유아 강강을 학살하고, 진나라 궁궐을 불태우고 3개월 동안 꺼지지 않고 진궁의 재산과 보물을 약탈하고 진궁의 여인들을 약탈한 뒤 동쪽으로 돌아갔다. 어떤 사람(혹은 대명사 없음, 어떤 사람을 뜻함)이 항왕에게 이르되, "관중 지역은 사방에 높은 산과 강과 성이 있어 위험하니 땅이 비옥하고 풍족하니 여기에 도읍을 세우면 되겠고 항왕은 진(秦)나라의 궁궐이 모두 불탔음을 보고 다시 고향을 그리워하여 동쪽으로 돌아가고자 하였다. 부자라면 밤에 비단 옷을 입고 여행하는 것과 같을 것입니다. 그가 이미 부자라는 것을 누가 알겠습니까?" 항왕을 설득한 사람은 말했습니다: "사람들은 초나라 사람들이 단지 인간 모자를 쓴 원숭이에 불과하다고 말하는데 그것은 사실입니다. " 항왕은 이 말을 듣고 로비스트를 냄비에 삶아서 죽였습니다.
항왕은 완성된 임무(즉 진나라의 멸망)를 회왕에게 보고하기 위해 사람을 보냈다. 회왕은 “장군들의 뜻대로 행하겠다”고 하여 회왕을 의제(초제라 부르지 아니하니, 도덕적으로 황제로 여겨 천하를 다스리는 권한이 없음을 뜻함)로 존경하였다. . 항왕은 자신을 왕으로 삼고자 하여 먼저 모든 장수들을 왕으로 삼고 그들에게 말했다: "천하가 반란을 일으키기 시작하면 나는 일시적으로 육국 제후의 후예를 왕으로 삼아 진나라를 공격할 것이다. 그러나 내가 직접 갑옷을 입고 무기를 먼저 사용하여 진영에서 열심히 싸웠는데, 마침내 진나라를 멸망시키고 3년 만에 세상에 평화를 가져온 것은 바로 나였다. " 그래서 그는 세상을 나누고 장군들을 왕자와 왕으로 세웠습니다. 3. 항우실대기 번역
항기는 하상(夏極) 사람으로 예명은 우(禹)이다.
진나라에 반역을 시작했을 때 그의 나이는 24세였다.
그의 어린 삼촌은 항량(極梁)이고, 항량의 아버지는 진나라 장군 왕견(王建)에 의해 살해된 초나라 장군 항연(祖燈)이다.
항씨 가문은 여러 생애 동안 초나라의 장군을 역임하고 항제(원래는 서주나라의 작은 가신국, 나중에는 초나라)라는 칭호를 받았기 때문에 그의 성은 Xiang이었습니다. Xiang Ji는 어렸을 때 읽고 쓰는 법을 마치지 못한 채 포기하고 펜싱과 같은 무술도 배웠지만 실패했습니다.
Xiang Liang은 그에게 매우 화가났습니다. 하지만 Xiang Ji는 "글은 이름을 기억하는 데에만 사용할 수 있습니다.
검술은 한 사람이 저항할 수 있으므로 배울 가치가 없습니다. 기술(즉, 예술)을 배워야 합니다.
So Xiang Liang은 Xiang Ji에게 군사 지식을 가르쳤습니다. Xiang Ji는 매우 기뻐했고 병법의 의미를 대략적으로 이해했지만 학업을 마치기를 거부했습니다.
... Xiang Liang은 적들을 피하기 위해 Xiang Yu와 함께 Wudi로 달려갔습니다. 그와 Xiang Yu는 함께 Wuzhong County로 도망쳤습니다. Wuzhong County의 재능있는 상류층 사람들은 모두 Xiang Liang 아래에 노출됩니다.
우중 현에서 대규모 코르비 작업(토목 공사 등 고대 통치자들이 사람들에게 강요한 노동)과 장례 문제가 있을 때마다 항량은 종종 그들을 위한 준비를 맡았다. , 비밀리에 군사 조치를 사용하여 손님과 손님을 제지합니다. Wuzhong의 젊은이들은 이를 바탕으로 자신의 능력을 이해합니다. 진시황이 콰이지현을 방문하여 절강성을 횡단했을 때 항량과 항기가 함께 구경하러 갔다.
Xiang Liang은 "내가 그 사람을 대신 할 수 있습니다! "라고 Xiang Liang은 입을 가리고 "말도 안되는 소리하지 마세요. 그렇지 않으면 당신은 멸종 될 것입니다!"라고 말했습니다. 평범과는 달랐다. Xiang Ji는 키가 8피트가 넘고 가마솥을 들어 올릴 만큼 힘이 세고, 그의 재능과 용기는 보통 사람들을 뛰어넘었습니다. 심지어 Wuzhong 지역의 젊은이들도 그를 두려워했습니다.
진 2세(호해) 원년(기원전 209년) 7월, 진서(성) 등이 다즈향에서 반란을 일으켰다. 그해 9월, 회기태수 윤통이 항량에게 말했다. 먼저 공격하는 사람이 통제할 수 있다고 들었습니다. 나는 군대를 일으켜 당신과 환추가 군대를 이끌게 할 계획입니다."
이때 환추는 광야로 도망가고 있었습니다. Xiang Liang은 "Huan Chu는 도망자입니다. 그가 어디에 숨어 있는지 아무도 모릅니다. Xiang Ji 만 알고 있습니다. "그래서 Xiang Liang은 Xiang Yu에게 칼을 들고 밖에서 기다리라고 요청한 다음 다시 들어와 앉았습니다.
지사는 "좋아요"라고 말했다. 지가 전화를 했어요. 잠시 후 항량은 항우에게 윙크를 하며 "이제 조치를 취할 시간이다!"라고 말했다. 그래서 항량은 검을 뽑아 태수의 목을 베었다.
Xiang Liang은 보안관의 머리를 손에 쥐고 보안관의 직인과 인장이 찍힌 리본을 몸에 착용했습니다. 현의 수행자들과 경비병들은 크게 당황하고 혼란에 빠졌습니다. Xiang Yu는 수십, 수백 명의 사람들을 죽였습니다.
군 전체가 너무 겁에 질려 땅바닥에 쓰러져 감히 일어설 엄두도 내지 못했습니다. 항량은 자신이 알고 있는 현의 유력자들을 불러 진나라에 반란을 일으킨 이유를 밝히고 오현의 군대를 동원하여 반란을 일으켰다.
사람을 보내 이 군의 예하 군을 모아 정예병 8,000명을 확보하라. 또 오중현에 유명하고 인재를 배치해 소위(장군보다 한 단계 낮은 무관), 후(후), 사마(집행관) 등을 배치했다. 군사법).
그 중 한 명이 임명되지 않고 Xiang Liang에 와서 항의했습니다. Xiang Liang은 "며칠 전에 장례식 (또는 누군가)이있었습니다. 제가 당신에게 뭔가를 주재하라고 요청했지만 당신은 " 안 그랬어요. 그래서 당신을 임명할 수 없어요. 모두가 매우 정중했어요.”
그러자 Xiang Liang은 Kuaiji의 주지사가되었고 Xiang Ji는 부장 (최고 장군을 보좌하는 장군)이되어 군대를 이끌고 순찰하고 장소를 수집했습니다. 추와 한은 결과가 나오지 않은 채 오랫동안 교착상태에 빠졌다.
젊은이들은 장기간의 군생활에 지치고, 노약자들도 수륙운송에 지쳐 있다. 항왕은 한왕에게 "우리 둘 때문에 몇 년 동안 세상이 어지러웠다.
한왕에게 대결에 도전하고 싶다. 나는 그렇지 않다"고 말했다. 더 이상 노소를 불문하고 백성들이 헛된 고통을 당하는 것을 원하지 않습니다.”
한왕은 웃으며 “힘보다는 지혜로 싸우겠다”고 말했다. 한군에는 말타기와 사격에 능한 루판이 있었는데, 추군은 그에게 여러 번 도전했다.
항왕은 화가 나서 갑옷을 입고 미늘창을 들고 도전하러 나갔다.
루범이 화살을 준비하고 있는데 항왕이 눈을 크게 뜨고 소리를 지르자 루범은 너무 겁이 나서 감히 얼굴을 똑바로 쳐다보지도 못하고 두 발로 화살을 쏘지도 못했습니다. 그는 감히 다시 나올 생각도 하지 않고 돌아서서 진영으로 달려갔습니다.
한왕은 사람을 보내 사적으로 알아보게 했고, 알고 보니 양왕이었다. 한왕은 크게 놀랐다.
이때 항왕은 한왕에게 다가가 광무천 동서쪽에 서서 서로 이야기를 나누었다. 한왕은 항왕의 죄목을 하나하나 나열했다. 항왕은 몹시 화가 나서 한왕과 싸우고 싶어했다.
한왕이 듣기를 거부하자 항왕의 궁수들이 매복해 한왕을 쏘았다. 한왕이 부상을 입어 성가오(成高)로 달려갔다.
항왕은 회음후 한신이 하북을 정벌하고 제와 조를 격파하고 초군을 공격할 준비를 하고 있다는 소식을 듣고 용계를 보내 그를 맞이하게 했다. 회음후가 용계와 싸우니 한기병장 관영도 도착하여 초군을 격파하고 용계를 죽였다.
한신은 이 기회에 자신을 왕으로 선포했다. Xiang 왕은 Long Qie의 패배 소식을 듣고 겁에 질려 Xutai에서 Wu She를 보내 회음 후작에게 로비를 하고 초한과 연합하여 초한과 함께 세상을 나누도록 설득했습니다.
회음후는 듣기를 거부했다. 이때 팽월은 양으로 돌아와 초군의 식량 공급을 차단했다.
항왕은 해춘후의 재상 조구(曹九) 등에게 “성고를 잘 지켜야 한다. 한군이 도전하면 싸우지 말고, 동쪽으로 진격하지 못하게 하라. 10 5일 안에 팽월을 죽이고 양을 평안케 한 후 돌아와 장수들과 합세하리라 하고 이에 군대를 이끌고 동쪽으로 진류와 외황을 쳤더니 Wai Huang은 처음에는 제출을 거부했습니다.
며칠 후 그들은 마침내 항복했습니다. 항왕은 매우 화가 나서 15세 이상의 남자들을 모두 성 동쪽으로 가서 생매장하라고 명령했습니다. 외황현관의 13세 아들이 항왕을 설득하기 위해 가서 말했다: "풍월이 외황을 위협하자 외황 사람들이 두려워서 잠시 항복하여
이제 왕이 와서 그들을 모두 생매장하려고 하는데, 여기에서 동쪽까지의 백성들이 어떻게 항복할 수 있겠습니까? 크게 두려워하면 너희와 함께할 자가 없느니라.” 항왕은 자기 말이 옳다고 생각하여 장사될 자들을 용서하였다.
항왕은 동쪽으로 수양현으로 진군했다. 이 소식을 들은 수양 사람들은 모두 서둘러 항왕에게 합류했다. 예상대로 한군은 여러 차례 초군에게 도전했지만 초군은 나오지 않았다.
한군은 사람들을 보내 5~6일 연속 모욕을 가했다.