하지만 강력한 진나라가 조나라에 감히 군대를 사용하지 못한 것은 우리 둘 때문이라고 생각했습니다.
출처: "연포와 임향여 전기(발췌)"
저자: 한나라 사마천
발췌:
남편은 진왕(秦王)이다. 비록 노예이지만 어떻게 연장군을 두려워할 수 있겠는가? 고우는 진나라가 감히 조나라에 군대를 보내지 못한 이유가 바로 우리가 여기에 있기 때문이라고 생각했다. 지금 두 마리의 호랑이가 서로 싸우고 있는데, 그 힘은 균일하지 않습니다. 내가 이렇게 하는 이유는 국가의 긴급한 문제를 먼저 생각하고 개인의 복수를 하기 위해서입니다.
번역:
나는 진왕의 권세를 가지고 아직도 법정에서 그를 꾸짖고 그의 신하들에게 모욕을 주고 있습니다. 나 임향여는 무능하지만 어떻게 할 수 있겠습니까? 리안 장군이 두렵나요? 그러나 나는 강력한 진나라가 조나라에 감히 군대를 사용하지 못한 것은 우리 둘 때문이라고 생각했습니다. 이제 우리 둘은 호랑이 두 마리가 싸우는 것처럼 싸우고 있고 동시에 살아남을 수 없을 것입니다. 제가 그렇게 관용적인 이유는 국가의 위기를 먼저 생각하고 개인적인 원한을 뒤로 미뤄두기 위해서입니다! 추가정보
본 글은 "련포와 임향여의 사료·전기"에서 발췌한 것입니다. 원래는 Lian Po, Lin Xiangru, Zhao She, Li Mu 등의 공동 전기였습니다. 이것이 원작의 첫 번째 부분이다. 전기는 고대 전기 역사서의 한 스타일로, 황제와 왕자 이외의 역사적 인물의 업적을 기록하는 데 사용되었습니다.
사마천은 마치 강의 댐을 막듯이 한 겹씩 추진력을 쌓아가며 기사에서 자신의 능력을 과장하려고 최선을 다했다. 예를 들어, 그는 글에서 나라의 어려움을 해소하고, 국제 여론을 이용하고, 진나라의 부정적인 힘을 이용하고, 세상의 대세를 자신의 이익을 위해 이용하는 항여의 지혜를 다섯 번이나 과장했다. 그 후, 온갖 일로 인해 진은 무력을 사용하지 못하게 되었습니다. 그의 외모와 용기, 지혜는 이미 빛나고 있다.
이 시점에서 사마천의 글은 갑자기 바뀌었다. 수완이 풍부하고 결단력이 있으며 의욕이 넘쳤던 임향여가 불합리한 연포에게 거듭 물러나서 그의 제자들마저 부끄럽게 만들었다. 가신이 떠나려고 할 때 그는 "개인의 적개심보다 국가적 이익을 먼저 생각한다"는 마음을 밝혔다. Xiangru의 최고의 지혜와 고결한 태도가 독자들 앞에 돋보입니다.