극작가 조우(曹玉)가 창작한 '뇌우'는 인생의 큰 비극과 인간에 대한 잔인한 운명의 장난을 보여준다. 학생들이 Thunderstorm의 원문을 감상할 수 있도록 아래 고등학교 중국어 텍스트 "Thunderstorm"을 가져오겠습니다.
고교 중국어 필수과목 4과목 원문
점심 식사 후 날씨는 더욱 흐리고 더워졌습니다. 낮고 습한 공기 때문에 사람이 엄청 짜증나죠?
저우푸위안(루존 담배에 불을 붙이고, 테이블 위에 있는 비옷을 보고 시핑에게 질문함) 이게 아내가 찾은 비옷인가요? p> 루시핑 (그를 바라보며) 아마 그럴 거예요.
저우푸위안 아니, 아니, 이건 다 새로운 거야. 나는 내 낡은 비옷을 원해요. 나중에 아내에게 말하세요.
루시핑 네.
Zhou Puyuan (그녀가 떠나지 않는 것을 지켜보며) 이 집 아래에는 누구도 함부로 들어올 수 없다는 것을 모르십니까?
Lu Shiping: 모르겠습니다. .
Zhou Puyuan, 당신은 새로운 하인입니까?
Lu Shiping: 아니요, 저는 제 딸을 위해 여기에 왔습니다.
Zhou Puyuan 당신의 딸?
Lu Shiping Sifeng은 내 딸입니다.
저우푸위안 그럼 집을 잘못 찾으셨군요.
루시핑 오. ?괜찮으세요 선생님?
저우푸위안(창문을 가리키며) 누가 창문을 열어달라고 했어요?
오. (자연스럽게 창가로 가서 창문을 닫고 천천히 가운데 문을 향해 걸어가세요)
주보원(창문을 닫는 모습을 보다가 문득 이상함을 느꼈다) 그만둬라.
시핑이 멈췄다.
Zhou Puyuan, 당신의 성은 무엇입니까?
Lu Shiping 내 성은 Lu입니다.
저우푸위안의 성은 루이다. 당신의 억양은 북부 사람처럼 들리지 않습니다.
루시핑 그런데 저는 장쑤성 출신이 아닙니다.
저우푸위안 씨는 약간 우시 사투리가 있는 것 같아요.
루시핑 저는 우시에서 자랐습니다.
저우푸위안(생각에 잠긴) 우시? 그런데 우시, (갑자기) 언제 우시에 있었나요?
루쉬핑은 30여년 전, 광서 20년에 살았습니다. .
Zhou Puyuan 아, 30년 전에 우시에 계셨나요?
Lu Shiping 네, 그 당시에는 성냥을 사용하지 않았던 것으로 기억합니다.
저우푸위안(생각에 잠긴) 30여년 전, 그래, 생각해 보면 아마 20대였을 것이다. 그 당시 저는 아직 우시에 있었습니다.
루시핑 스승님은 어디 출신이세요?
저우푸위안 음, (침몰) 우시가 좋은 곳이에요.
루시핑 아, 정말 좋은 곳이네요.
Zhou Puyuan 30년 전에 Wuxi에 계셨나요?
Lu Shiping 네, 선생님.
저우푸위안 30년 전 우시에는 아주 유명한 일이 있었다.
루시핑 오.
Zhou Puyuan을 아시나요?
Lu Shiping은 기억할 수도 있지만 마스터가 어떤 것을 말하는지 궁금합니다.
Zhou Puyuan, 아주 멀습니다. 모두가 잊어버렸습니다.
루쉬핑 아마, 아마 기억날 것 같아요.
저우푸위안(Zhou Puyuan) 당시 우시에 가본 사람들이 많았고, 우시에 사람들을 보내 문의하기도 했다. 하지만 당시 무석(無錫) 사람들은 지금은 늙었거나 죽었지요. 살아있는 대부분의 사람들은 모르거나 잊어버렸습니다. 하지만 아마도 당신은 알게 될 것입니다. 30년 전 무석(无锡)에 메이(梅)라는 가족이 있었습니다.
성이 메이인 루시핑?
메이 가문의 젊은 여성인 저우 푸위안(Zhou Puyuan)은 매우 고결하고 예의바르다. 어느 날 밤, 그는 갑자기 물에 빠져 죽었습니다. 나중에, 나중에 아세요?
Lu Shiping은 감히 말하지 않았습니다.
저우푸위안 오.
루시핑 저는 메이라는 어린 소녀를 알고 있습니다.
조보원 아, 말해 보세요.
루시핑 그런데 그 사람은 여자도 아니고, 현명하지도 않고, 품행도 별로 좋지 않다고 들었어요.
Zhou Puyuan 아마도 당신이 틀렸을 수도 있지만 그것에 대해 이야기하는 것이 좋습니다.
루 시핑 이 소녀 메이는 어느 날 밤 강에 뛰어들었지만 예전과는 달랐습니다. 그녀의 팔에는 태어난 지 3일 된 아들이 안겨 있었습니다. 나는 그녀가 평생 동안 다루기 힘든 사람이었다고 들었습니다.
저우 푸위안(고통) 오!
루시핑 그녀는 천한 사람이고 본분을 잘 이행하지 않습니다. 당시 그녀는 주 저택의 젊은 주인과 바람을 피우고 두 아들을 낳았다는 소식을 들었습니다. 둘째 아이를 낳은 지 불과 3일 만에 주 스승은 갑자기 더 이상 그녀를 원하지 않았습니다. 큰 아이는 저우의 저택에 갇혀 있었는데, 그녀는 갓 태어난 아이를 품에 안고 새해 전날 강에 빠져 죽었습니다.
저우푸위안(땀(땀이 계속 흘러내리는 모습을 묘사)) 아.
루시핑 그녀는 젊은 아가씨가 아니고 무석 주공관 메이마의 딸입니다. 이름은 쉬핑입니다.
저우 푸위안(고개를 든다) 성은 무엇입니까?
루 시핑 제 성은 루입니다.
저우푸위안 (한숨을 쉬며 생각에 잠긴다) 시핑, 시핑 맞다. 소녀의 시신은 가난한 남자가 묻었다고 한다. 그녀의 무덤이 어디에 있는지 알 수 있습니까?
Lu Shiping, 왜 그렇게 사소한 것을 묻는가요?
Zhou Puyuan, 이 사람은 우리와 어느 정도 관련이 있습니다.
Lu Shiping 친척?
Zhou Puyuan 글쎄, 우리는 그녀의 무덤을 수리하고 싶습니다.
루쉬핑 아, 그럴 필요 없잖아요.
저우푸위안 뭐요?
루시핑 이 사람은 아직 살아있어요.
저우푸위안(놀랐다) 뭐?
루시핑 그녀는 죽지 않았다.
저우 푸위 안 그녀는 여전히 거기에 있습니까? 강둑에서 그녀의 옷을 봤는데 그 안에 유서가 들어있었습니다.
루시핑 그녀는 다시 구원을 받았습니다.
Zhou Puyuan 아, 그녀는 구원받았나요?
Lu Shiping 그 이후로 우시에서는 그녀가 그날 밤 죽었다고 생각하는 사람이 아무도 없었습니다.
저우푸위안 그렇다면 그녀는 어디에 있는 걸까?
루시핑은 외국에서 혼자 살고 있다.
저우푸위안의 그 아이는 어디에 있나요?
루시핑도 살아있습니다.
Zhou Puyuan (갑자기 일어나며) 당신은 누구입니까?
Lu Shiping 나는 여기 Sifeng의 어머니이자 주인입니다.
저우푸위안 오.
루시핑 그녀는 이제 나이가 많아 하층민과 결혼해 딸을 낳았다.
Zhou Puyuan, 그녀가 지금 어디에 있는지 아십니까?
Lu Shiping, 며칠 전에 그녀를 봤습니다.
그녀는 무엇입니까? 여기요?
루 시핑, 바로 여기요.
저우 푸위안 오!
루 시핑 선생님, 그녀를 보고 싶으세요?
저우 푸위안 (빨리) 아니, 아니, 필요 없어요.
루쉬핑 그녀의 삶은 매우 힘들었다. 주씨 가문을 떠난 후, 주씨 가문의 젊은 주인은 부유하고 인맥이 좋은 젊은 부인과 결혼했습니다.
친척도 없는 독신자와 외국에 있는 아이가 구걸하고, 옷을 바느질하고, 엄마가 되고, 학교에서 시중드는 일 등 모든 일을 한다.
Zhou Puyuan 그녀는 왜 Zhou 가족을 다시 찾지 않았습니까?
Lu Shiping 어쩌면 그녀는 원하지 않았을 것입니다. 그녀는 자녀를 위해 두 번 결혼했습니다.
저우푸위안은 앞으로 두 번 더 결혼을 하게 됐다.
루시핑 글쎄요, 그들은 모두 매우 낮은 계층의 사람들입니다. 그녀는 만나는 모든 사람에게 매우 불만스럽습니다. 그녀를 도와주시겠어요?
Zhou Puyuan 좋아요, 먼저 내려가세요.
루쉬핑 씨 괜찮으세요? (푸위안을 보고 눈물이 터질 것 같아요)
저우푸위안 가서 쓰펑에게 저를 데려가달라고 해주세요 장무에게 그는 상자에서 낡은 우비를 꺼냈고, 상자에서 낡은 셔츠 몇 개도 꺼냈다.
루 시핑 낡은 셔츠?
Zhou Puyuan 당신은 그녀에게 내 낡은 상자에 칼라가 없는 실크 셔츠가 있다고 말했습니다.
Lu Shiping 씨의 실크 셔츠는 5벌로 나오지 않나요?
Zhou Puyuan은 어떤 것을 원하나요? t 루시핑이 하나 있어요? 오른쪽 소매에 탄 구멍이 있었는데 나중에 명주실로 수놓은 매화로 수리했어요
또 하나 있나요? /p>
Zhou Puyuan (놀랐다) 매화?
p>
Lu Shiping 옆에 "Ping"이라는 단어도 자수되어 있습니다.
주보원 (천천히 일어선다) 아, 당신, 당신은 누구세요?
루시핑 나는 과거에 주인을 섬겼던 종입니다.
Zhou Puyuan, Shi Ping? (낮은 목소리) 당신인가요?
Lu Shiping, 물론 언젠가 Shi Ping의 모습이 너무 늙어서 당신이 될 것이라고는 상상할 수 없습니다. 그녀를 알아보지도 못할 거야.
저우푸위안은 무의식적으로 캐비닛에 있는 사진을 보다가 시핑을 바라보았다. 오랜만이다.
저우 푸위안 (갑자기 엄중하게) 여기서 뭐 하는 거야?
루 시핑 나 여기 없어.
주보원, 누가 오라고 명령했나요?
루시핑(슬프고 분노), 운명, 불공평한 운명이 나에게 오라고 명령했어요! 차갑게) ) 30년이 지난 후에도 당신은 여전히 여기에 있는 자신을 발견했습니다.
루시핑 (분노) 나는 당신을 찾지 않았고, 당신을 찾지 않았고, 당신이 오래 전에 죽은 줄 알았습니다. 오늘 이곳에 올 줄은 몰랐습니다. 하나님께서는 제가 여기서 여러분을 다시 만나기를 바라셨습니다.
저우푸위안, 진정하세요. 이제 당신과 나는 둘 다 자녀를 둔 사람입니다. 이런 노년기에 마음이 억울하다면 울 필요가 없습니다.
루시핑 허, 내 눈물은 마른 지 오래다. 내가 가진 것은 미움과 후회뿐이다. 30년 전, 내가 설날 밤에 둘째 아들을 낳은 지 사흘밖에 안 됐을 때, 그 돈 많고 인맥 좋은 아가씨와 빨리 결혼하기 위해 너는 나에게 강요했다. 폭설 속으로 나가서 Zhou 가족의 문을 떠나라고 요청합니다.
수십 년이 지난 후 왜 Zhou Puyuan의 오래된 원한을 다시 제기합니까?
Lu Shiping Zhou 사부는 모든 일이 순조롭게 진행되고 이제 사회에서 좋은 인물이 되었기 때문입니다. 그런데 나는 당신 집에서 쫓겨난 이후로 죽지 못했어요. 어머니를 너무 화나게 해서 당신 가족이 저를 친자식 두 명과 함께 당신 집에 머물도록 강요했어요.
저우 푸위 안 씨, 둘째 아이를 벌써 데려 가지 않았나요?
루시핑 노부인이 아이가 죽어가는 것을보고 데려가달라고 했어요. .
(혼자서) 맙소사, 꿈을 꾸는 것 같아요.
저우푸위안 과거는 굳이 언급할 필요가 없을 것 같아요.
Lu Daiping, 언급하고 싶습니다. 저는 30 년 동안 지루했습니다! 결혼 후 이사를 가셨습니다. 이생에서 다시는 볼 수 없을 거라고 생각했습니다. 내 아이는 단지 Zhou의 집에 와서 전에 당신 집에서 했던 일을 하고 싶어했을 뿐입니다.
Zhou Puyuan Sifeng이 당신과 너무 닮은 것도 당연합니다.
루십핑 나는 당신을 섬기고, 내 아이들은 당신이 낳은 청년들을 섬기게 될 것입니다. 이것이 나의 출현이다, 나의 출현이다.
저우푸위안 씨, 조용히 해주세요. 머리를 비우세요. 내 마음이 죽었다고 생각하지 마세요. 사람이 자신이 저지른 일을 잊을 것이라고 생각하십니까? 알다시피, 이 가구는 과거에 제가 오랫동안 보관해온 것입니다. 당신의 기억. 고등학교 중국어 필수과목 4 뇌우에 대한 자세한 내용을 공유하려면 다음 페이지를 클릭하세요