야마시
작가: 청나라, 푸송령
출처: "외로운 스튜디오의 이상한 이야기"
원문:
환산, 읍 (Y) 팔경 중 하나, 그러나 수 (SH 욕) 연항 (H) 은 보이지 않는다. 일 gongzi 유 (y ࿋) 년 과 같은 사람 음료 위층, 언덕 이 고독한 탑 우뚝 솟은, 높은 삽입 청명한 (m 峟 ng), 상구 놀람, 이 선 (ch 囑 n) 병원 근처에 읽지 않았다 찾을 수 있습니다. 아니 호, 궁전 (diàn) 수십 곳, 비와비영 (méng) 을 보고 산시로 깨닫기 시작했다. 곧, 가오 위안 (유 圵 n) 수이 (p) 수이 (n), 연속 (g 嬝 n) 6 ~ 7 마일, 실제로 도시 에 실시한다. 바닥 이있는 경우, 홀 경우, 광장 경우, 눈에 선하다, 수십억 달러. 갑자기 큰 바람이 불고, 먼지가 무모하고, 도시가 어렴풋할 뿐이다. 기왕 바람이 하늘을 맑게 하고, 모든 것이 사라지고, 위태로운 건물이 하나 있는데, 바로 하늘 (xiāo) 한이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 건물 다섯 대, 창문 속표지 (f, I) 가 모두 열려 있다. 일행은 5 시 밝은 곳이 있고, 건물 밖의 날도 있다. 층층 지수 (SH), 빌딩이 높을수록 (Y-욕망) 이 높을수록, 명도가 작아진다. 수 (SH) 에서 8 층까지 별처럼 잘랐다. 그리고 그 위에, 어두움 (n) 은 (I o) (I o), 그 수준은 셀 수 없다. 위층 사람 왕래 부스러기 (Xi æ) 부스러기, 또는 입립, 같지 않다. 초과 (y 이순신) 때, 바닥 이 점차 낮은, 그 꼭대기를 볼 수 있습니다; 그리고 점차 평소와 같이 건물; 그리고 점차 높은 집 처럼; 갑자기 주먹이 콩처럼 된 후 (su) 가 보이지 않는다. 또 조행자 냄새가 나는데, 산에서 인가시 (S) 를 보고 세상과 다름이 없어, 일명' 귀신시' 구름이라고도 한다.
번역:
환산의' 산시' 는 평천현 팔경 중 한 장면이다. 그러나 종종 몇 년 동안 한 번도 나타나지 않는다. (어느 날) 손우년 공자와 그의 동업 친구들이 위층에서 술을 마시다가 갑자기 산꼭대기에 외로운 보탑이 우뚝 솟아 푸른 하늘을 높이 꽂는 것을 보았다. (모두) 나를 봐라, 내가 너를 보고, 놀라고 의아해하며, 이 근처에 불사가 없다고 생각했구나. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) 얼마 지나지 않아 (또) 수십 개의 궁전, 푸른 기와, 용마루가 높이 솟아 있는 것을 보고 나서야' 산시' 라는 것을 깨달았다. 얼마 지나지 않아 높이 솟은 성벽, 성벽 위에 울퉁불퉁한 짧은 벽이 6 ~ 7 리 뻗어 있어 마치 도시 같다. 성중에는 누각처럼, 청당처럼, 골목길처럼, 모두 눈앞에 분명하게 나타나 억만으로 계산한다. 갑자기 큰 바람이 불고, 연기와 먼지가 자욱하여, 도시 전체의 광경이 흐릿해졌다. 잠시 후, 강풍이 멎고, 하늘이 맑았고, 이전의 광경은 모두 사라졌다. 단 하나의 고층 빌딩만이 하늘 높이 와 천하, (층당) 5 개의 방, 창문, 문이 모두 열려 있고, 모두 다섯 군데의 밝은 곳이 있었다. 그것은 건물 밖의 하늘이었다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 바람명언) 층별로 숫자를 가리키며 방이 높을수록 밝은 점이 작아진다. 8 층으로 세면 밝은 점은 별만큼 작다. 다시 올라가면 어두워지고, 없는 것 같아서, 그 층을 잘 볼 수 없다. (저층) 위층의 사람들이 오가며 각기 다른 일을 하고, 기댈 수 있는 사람, 서 있는 사람, 자세가 다르다. 잠시 후, 건물이 점점 낮아져서 지붕을 볼 수 있었다. 점차적으로, 그것은 평범한 건물과 같아졌습니다. 점차적으로, 그것은 높은 방갈로가되었다; 갑자기 주먹 크기로 움츠리고 콩알의 크기가 되어 마침내 완전히 사라졌다. 나는 또 일찍 일어나 길을 재촉하는 사람이 있고, 산에 집, 장터, 가게가 있는 것을 보고, 필멸의 상황과는 아무런 차이가 없다고 들었기 때문에 사람들은 그것을' 귀신시' 라고 불렀다.
작성자 정보:
푸송령은 명숭정 13 년 (기원 1640 년) 청강희 54 년 (기원 1715 년) 중국 단편 소설의 왕으로 태어났다.
고독한 스튜디오의 이상한 이야기 정보:
고독한 스튜디오의 이상한 이야기' 는 간단히' 라마단' 으로 불리며, 속명' 귀신호전' 은 중국 청대 유명 소설가 푸송령이 창작한 문언단편 소설집이다. 책 * * * 은 단편 소설 491 편 (장우학' 요재지이회 학교 주석회 평론본', 주지기갑' 전본신주요재지이' 는 494 편) 이 있다. 제재가 광범위하고 내용이 풍부하며 예술적 성과가 매우 높다.
작품은 수많은 예술 전형을 성공적으로 형성했고, 인물의 이미지가 선명하고 생동적이며, 이야기의 줄거리가 우여곡절되고, 구조가 치밀하고, 문필이 간결하며, 묘사가 섬세하여 문언단편 소설의 절정작이라고 할 수 있다.