무장한 말을 타고 얼어붙은 강을 건너 북쪽 전장을 정복한다는 뜻이다.
출처: 11월 4일 풍우가 지은 시 두 편
저자: 노유
왕조: 송나라
원문 :
바람이 강과 호수를 휩쓸고 마을을 어둡게 하고, 네 개의 산이 파도 소리를 내며 으르렁거렸다.
시냇가의 장작이 부드럽고 따뜻해서 너구리 노예와 나는 밖에 나가지 않았다.
외로운 마을에 꼿꼿이 누워있는 나 자신에 대해 안타까움은 없지만, 그래도 나라를 위해 룬타이를 지킬 생각을 하고 있다.
밤에 누워서 바람과 비를 들으며 철마 빙하가 꿈에 빠진다.
번역:
어두웠고, 바람이 빗물을 강과 호수로 날렸고, 주변 산들은 거대한 파도 소리처럼 천둥소리를 냈다.
시냇가에 타오르는 작은 불길과 나를 감싸준 이불이 너무 따뜻해서 고양이도 나도 밖으로 나갈 수가 없었다.
나는 내 처지를 안타까워하지 않고, 나라를 위해 국경을 지킬 생각을 하며 외롭고 황량한 시골에 똑바로 누워 있었다.
밤이 깊어지자 침대에 누워보니 바람소리와 빗소리가 들려왔다. 나는 무장한 군마를 타고 얼어붙은 강을 건너 북쪽 국경을 향해 나아가는 막연한 꿈을 꾸었습니다.
창작 배경
남송 효종 춘희 16년(1189) 노유가 관직을 사임한 후 고향 시골에서 유유히 살았다. Shanyin. 이 시는 남송 광종 소서 3년(1192) 11월 4일에 지은 것이다. 당시 시인의 나이는 68세(혹자는 69세라고도 한다)였지만, 그의 애국심은 조금도 꺾이지 않았으며 밤낮으로 조국을 위해 봉사할 생각을 하고 있었다.
나라를 되찾고자 하는 시인의 강한 염원은 현실적으로 실현될 수 없었기 때문에 '폭풍우가 몰아치는' 밤에 그는 현장에 감동받고, 현장에서 생각하며 자신의 뜻을 실현했다. 꿈속에서 질주하는 말.