악양탑의 번역 노트는 다음과 같습니다:
번역:
청력 4년 봄, 등자징은 발링현으로 강등되었습니다. 지사로서. 2년째에는 정치가 순조롭게 진행되고, 국민이 행복해지며, 소홀히 여기던 온갖 사업이 시작되었다. 그래서 악양탑을 중건하고 원래의 크기로 확장하고 그 위에 유명한 당나라와 현대인의 시를 새겼습니다. 나는 이 사건을 설명하기 위해 기사를 써 달라는 요청을 받았습니다.
동팅호수에서 발링현의 아름다운 풍경을 모두 보았습니다. 먼 산을 연결하고 양쯔강의 물을 다룹니다. 광대하고 끝이 없습니다. 하루 종일 흐리거나 맑을 수 있으며 날씨가 끊임없이 변합니다. 이것이 웨양타워의 장엄한 광경이다.
이전 계정은 (이미) 매우 상세합니다. 그래도 북쪽의 오협, 남쪽의 소수강, 향수강으로 이어진다면 강등된 관료들과 방문 시인들이 대부분 이곳에 모여들고, 자연풍경을 감상하면서 촉발되는 감정은 아마 다를 것이다. ?
몇 달 동안 그치지 않는 비가 내리듯, 찬 바람이 휘몰아치고, 탁한 파도가 하늘로 치솟고, 해와 별들이 그 찬란함을 감추고, 산들은 형체를 잃고 사라진다. 상인과 여행자(첫 번째 번역: 여행하는 상인과 상인)는 지나갈 수 없었고 배의 돛대가 무너지고 노가 부러졌으며 저녁에는 하늘이 어두워지고 호랑이가 울부짖었습니다. .
(이때) 이 건물에 올라가면 마치 수도를 떠난 듯한 기분과 고향이 그리워지는 느낌이 들 것이다. 극도로 슬픈 기분을 느끼게 만드는 우울증의 장면을 보십시오.
봄바람이 따뜻하고 태양이 빛나면 호수 표면은 잔잔하고 폭풍우가 없습니다. 하늘과 호수 빛이 연결되어 있고 호수 위의 갈매기들이 드넓게 펼쳐져 있습니다. 모래톱은 때로는 날기도 하고 때로는 멈추기도 하며, 아름다운 물고기들이 헤엄쳐 지나가기도 하고, 해안의 풀과 섬의 난초가 싱그럽고 푸르르기도 합니다.
때때로 큰 연기가 완전히 사라지고, 밝은 달빛이 수천리를 쏟아내고, 요동치는 빛이 황금빛으로 빛나고, 조용한 달의 형상이 물에 가라앉고, 너와 나 사이에 어부의 노래가 울려퍼진다. 이런 재미는 (정말) 끝이 없습니다! (이때) 이 건물에 오르면 영광과 굴욕을 잊게 될 것입니다. 너무 행복해.
아아! 고대에 도덕적 품성이 높은 사람들의 생각과 감정을 살펴본 적이 있는데, 위의 두 사람의 기분과 다를 수 있습니다. 물건과 그 자신의 이익과 손실.
궁중의 관리가 되면 백성이 걱정되고, 세상의 관리가 아닐 때는 군주가 걱정됩니다. 이렇듯 황실의 관리가 되는 것도 걱정이고, 먼 세계에 있는 것도 걱정이다. 그렇다면 그들은 언제 행복을 느낄 것인가? "세상이 걱정되기 전에 걱정하고, 세상이 행복해진 후에 기뻐하라"고 분명히 말할 것입니다. 잘! 그런 사람이 없으면 누구와 가야 할까요?
청력 6년 9월 15일에 쓴 글입니다.
노트
참고: 글쓰기 스타일. 장면과 이야기, 주로 토론을 설명할 수 있습니다. 그러나 목적은 저자의 감정과 야망을 표현하는 것입니다(저자의 아이디어 중 일부를 자세히 설명하기 위해).
(1) "Fan Wenzhenggong 컬렉션"에서 선택 Fan Zhongyan (989-1052), Xiwen이라는 이름, 사후에 Wenzheng으로 명명되었으며 세계에서 Fan Wenzhenggong으로 알려진 그는 Suzhou Wuxian County 출신이었습니다. (현 장쑤성 무현현) 북송의 정치가, 군사 전략가, 작가. 악양탑은 후난성 악양 북서쪽 팔추산 기슭에 위치해 있으며 3층 높이로 동팅호를 내려다보고 있으며 그 전신은 삼국시대 오나라 총독 노소의 군사 퍼레이드 플랫폼이었습니다. .
(2) 청력 4년: 서기 1044년. 송인종조진(宋任宗趙眞)의 본명인 청리(靑麗).
(3) Teng Zijing은 강등(zhé)되어 Baling County(Jùn)를 지키게 되었습니다. Teng Zijing은 강등되어 Yuezhou의 주지사가 되었습니다. Zongliang이라는 이름의 Teng Zijing은 그의 이름이며 Fan Zhongyan의 친구입니다. 고대에는 친구들이 종종 말로 서로를 언급했습니다. 강등 zhé: ①<행동> 비난; ②
(4) Yue Nian: 2년이면 청력 5년(1045)입니다. Yue, 도착했고.
(5) 정부가 화목하고 국민이 화목하며, 국사가 원활하고 국민이 즐겁다. 정, 정치, 조화, 조화. 이것은 Teng Zijing에 대한 칭찬의 말입니다.
(6) 온갖 종류의 버려진 사업체가 세워졌습니다. 100은 정확히 의미하는 것이 아니라 그 수를 설명하는 것입니다. 여기서 낭비란 낭비되는 사업을 의미합니다. Tou, Tong "Ji", 모두, 모두. 싱, 부활.