"지하이의 잡시"
저자: 공자진? 청나라
1. "지하이의 잡시. 제1부"
책을 쓴다는 것은 선한 마음을 관찰하는 것과 같지만 밤에 솟아나는 샘물을 말하지 않을 수 없습니다. 100권의 책이 난두(Nandu)의 해를 구성하고 있습니다.
번역 : 침묵하고 '마음을 관찰'하고 삶을 이해하는 불교도만큼 책과 이론을 쓰는 것은 좋지 않지만 불행히도 자신을 보호하기 위해 현명하고 지혜로울 수 있습니다. 항상 침착할 수는 없고, 온갖 생각은 숨은 샘처럼 솟아오르며 주체하지 못하고 체념한 뒤의 기분을 드러낸다. 그는 현악을 비판하고 개혁을 주창했지만 완고한 보수세력의 공격을 거듭했지만, 굴복하지 않고 재편하는 개방적인 태도가 신문에 생생하게 반영됐다.
2. "지하이의 잡시. 2부"
내 말은 일몰을 고대하고 있으며, 관허는 장군을 당황하게 하지 않을 것입니다. 백년의 고민 끝에 모든 것이 무뎌지고, 서약도 모두 지워졌다.
번역: 황혼과 일몰 시간에 말들은 지쳤지만 사람들은 여전히 밤새도록 운전해야 했고 다행히 그들을 막는 사람은 아무도 없었습니다. 그러므로 장군은 유명한 장군 이광(Li Guang)을 가리킨다. 이제 치열한 분위기는 무뎌졌습니다. 굴원처럼 강제로 수도를 떠나더라도 "맹세를 소중히" 같은 글은 쓰지 않겠습니다.
3. "지해의 잡시. 3부"
강한 바람이 봄의 영혼을 흔들고, 호랑이와 표범이 아홉 개의 탑에 누워 있다. 마지막으로 Luo Hua는 기분이 좋았으며 남은 생애 동안 옥황상제에게 조용히 감사했습니다.
번역: 높은 곳일수록 바람이 강해 꽃이 더 많이 흔들립니다. 천문을 지키는 호랑이와 표범이 있습니다. 이는 핵심 내용을 파악하고 자신의 입장에서 불안해하는 일부 법정 장관에 대한 비유이다. 비록 꽃은 졌지만, 나는 평생 동안 "옥황제"의 친절에 대해 묵묵히 감사해 왔기 때문에 여전히 기분이 좋습니다.
4. "지하이의 잡시. 4부"
여기서 동쪽 산, 북쪽 산으로 가는데 거울 속의 아름다움은 여전히 아름답습니다. 흰 구름이 갑자기 나타났다가 홀로 세상에 돌아가는 일은 없습니다.
이번 여행에서는 동산을 거쳐 북산으로 갔습니다. 아직도 거울 속에 당신의 얼굴이 보입니다. 흰 구름은 예외 없이 혼자 세상에 왔습니다.
5. "지하이의 잡시. 5부"
큰 슬픔의 낮에는 해가 지고 채찍은 동쪽을 노래하며 가리키는데 세상의 끝. 붉게 떨어지는 것은 무정한 것이 아니라 꽃을 보호하기 위해 봄의 진흙으로 변하는 것입니다.
이별의 광대한 슬픔은 서쪽으로 노을이 지는 저 멀리까지 이어진다. 북경을 떠난 뒤 동쪽으로 채찍을 휘두르며 세상 끝에 온 듯한 기분을 느낀다. 사임하고 집에 돌아오면 나는 가지에서 떨어지는 떨어진 꽃과 같으나 그것은 무정한 것이 아니라 봄의 흙으로 변하여 다음 세대를 양육하는 역할도 할 수 있습니다.
확장 정보
창작 배경
이 시집은 청나라 도광 19년(1839년) 지하에서 지은 것입니다. 올해 공자진은 사임하고 북경에서 항저우로 돌아갔다가 가족을 데리러 북쪽으로 오가는 길에 조국의 큰 강산을 바라보며 고통받는 인민들을 목격했다. 수천 가지 생각으로 현장에 감동하지 않을 수 없었고, 즉석에서 시를 한 편의 시를 지어 『지하이 잡시』가 탄생하게 되었습니다.
공자진이 예부 야멘의 생명 없는 삶에 불만을 품고 예부장직을 과감히 사임하고 고향으로 돌아갈 준비를 한 것은 당연한 일이다. 항저우에서 일을 하려고 낡은 세력에서 벗어나는 마음으로 혼자 수도에서 나왔고, 증오심이 이별의 압도적인 슬픔을 만들어서는 안 됩니다.
공자진은 저장성 런허(지금의 항저우) 출신이지만 어린 시절 베이징에 거주하며 10년 넘게 예부 및 기타 기관에서 베이징 관리로 일했다. 수도는 오랫동안 그의 두 번째 고향이 되었습니다.
공자전은 자진 사퇴를 요청했지만, 사임 이유는 종속적인 지위에 떨어져 가난하게 살았고, 객관적으로 볼 때 어쩔 수 없이 수도를 떠나게 되었기 때문이다. 그러므로 '이별의 슬픔'에는 공직생활에 대한 약간의 좌절감, 세상에 도움이 되지 않는다는 한숨, 그리고 정치적, 이념적 외로움이 담겨 있다.
또한 공쯔전은 당시 매춘부 링샤오와 매우 친밀한 관계를 갖고 있었다. <계해잡시>의 주제 중 10분의 1은 링샤오와 관련이 있다고 한다. "빨간색은 상사병 같고 녹색은 같다"로.
링샤오는 비록 수도에 있지는 않지만 이런 상황에서 전생과 작별하는 미련과 마지못해 '이별의 슬픔'을 없애기 어렵다. 공쯔진의 '슬픔'이 내포하는 의미는 풍부하고 복잡하며 다면적임을 알 수 있다.