1. 약속을 어기고 부자가 된다는 것은 한어병음이 shíyánérféi인 중국어 관용어로, 약속을 지키지 않고 자신만을 이용하려고 한다는 뜻입니다. 『좌전·애공 25년』 중에서.
2. 관용적 암시:
6월에는 대중이 이 나라를 찾습니다. Ji Kangzi와 Meng Wubo는 Wuwu와 대결했습니다. 궈충푸는 둘째 아들을 보고 "악한 말이 많다. 우무에서 공개연회를 벌였다"고 말했다. 우삼촌은 그를 축하했지만 그는 궈종을 미워하며 "얼마나 뚱뚱해? "라고 말했다.
지선은 "돼지를 마셔주세요! 루의 상태가 서로 가까우니 황제께 복종할 수도 없고 큰 일을 할 수도 없을 것"이라고 말했다. 무겁고 뚱뚱하다고도 한다.”
공작이 “약속을 많이 어겼는데 어떻게 살이 안 찌느냐”고 말했다. 술을 마시면 기분이 나빠지니까 공작과 관리들은 나쁘게 행동하기 시작합니다.
3. 번역:
6월에 애공이 월에서 돌아왔고 관리 기강자와 맹무박이 오무에서 그를 맞이했다. 그 때, 궈총은 애공을 위해 운전하고 있었습니다. 그는 두 사람을 보고 아이공에게 말했습니다. "그들은 당신에 대해 뒤에서 많은 말을 했습니다. 당신은 그들에게 얼굴을 맞대고 질문해야 합니다." Lu Ai는 Wuwu의 연회에 관리들을 초대했습니다. Meng Wubo가 건배했을 때 (왜냐하면) 나는 Guo Chong에게 혐오감을 느꼈고 (나는 그를 건배하고 웃었습니다) "왜 그렇게 뚱뚱합니까?"라고 말했습니다.
기강자가 말했다: "돼지에게 물 좀 주세요!" 맹무보, 성은 지, 이름은 중손이며, 우리나라는 적국과 인접해 있기 때문에 세상에는 중손지(Zhongsun Zhi)로 알려져 있습니다. 나는 왕을 따라갈 수 없었고 멀리 여행도 면하게 되었다. (궈종은 밖에서 왕과 함께 열심히 일했지만 Zhongsun Zhi는 그렇지 않았다.) 궈총은 "나는 뚱뚱하다"고 말했다.
공 Lu의 Ai는 혐오감을 느꼈기 때문에 Guo Chong을 대신하여 "약속을 어기면 뚱뚱해 질 수 없습니다!"(Meng Wubo)는 불행하게 술을 마셨습니다. "여공애의 말은 맹무삼촌의 말을 지키지 않는 버릇을 비웃는 것이 분명합니다. 게다가 연회에 참석한 신하들 앞에서 맹무보는 당연히 군주의 입에서 나오는 말을 극도로 부끄럽게 여겼습니다." Lu의 Ai와 Meng Wu Bo는 그 이후로 서로 사이가 좋지 않았습니다.
말을 지키지 않고, 약속을 지키지 않고, 자신의 이익만을 추구하는 사람을 묘사하는 "말을 어기면 이익이 생긴다"는 표현이 유래되었습니다. 약속을 굳게 지키고 약속을 지키려고 한다면 결코 약속을 어기지 않을 것입니다.