1. "리사오시·사"
당나라: 원진
옛날에는 바다를 극복하기가 어려웠다. Wushan, 그것은 구름이 아니 었습니다.
화공을 여유롭게 되돌아보면 나는 도교를 실천하는 운명이 반이고 왕이 될 운명이 반이다.
번역:
웅대한 바다를 경험하고 나면 다른 곳의 물은 더 이상 볼 가치가 없습니다. 오산의 구름비 꿈에 도취되면 다른 곳의 풍경은 구름비라고 불리지 않을 것입니다.
수천 송이 꽃 속에 있어도 뒤를 돌아볼 수 없을 정도로 게으른 것도 스님들의 수행덕분이기도 하고, 한때 함께했던 당신 때문이기도 하다.
2. "장성자(張成子) · 이모(寧毛) 정월 20일 밤의 꿈"
송나라: 소시
10년 삶과 죽음은 너무나 광대해서 생각하지 않아도 결코 잊을 수 없습니다. 수천 마일에 달하는 외로운 무덤, 황폐함을 말할 수 있는 곳은 없습니다. 만나도 서로 몰라서 얼굴은 먼지로 덮이고 관자놀이는 서리 같으니라.
밤에 문득 깊은 꿈을 꾸고 집에 돌아와 작은 창밖에서 옷을 차려입고 있었다. 그들은 말없이 서로를 바라보았고, 오직 천줄의 눈물만 흘렸습니다. 매년 장의 부러진 부분이 잘릴 것으로 예상되며, 달 밝은 밤에는 짧은 소나무가 있을 것으로 예상됩니다.
번역:
작별 인사를 한 지 10년이 지났지만 우리는 서로를 그리워할 수 없지만 결코 잊지 않을 것입니다. 외로운 무덤은 수천 리 떨어져 있고 내 마음속의 슬픔과 쓸쓸함을 표현할 곳이 없습니다. 당신과 내가 부부로 만나도 당신이 나를 알아보지 못할까 두렵습니다.
어젯밤 꿈에 고향에 돌아와 작은 창문 앞 거울에 당신이 옷을 차려입고 있는 모습이 보였다. 너와 나는 말없이 말문이 막혔다. 우리만이 천줄의 눈물을 흘렸다. 매년 그 차가운 달밤, 외로운 짧은 소나무 언덕에서 당신의 마음이 나를 위해 아플 것이라고 예상했습니다.
3. "금실 옷"
당나라: 익명
금실 옷을 소중히 여기지 말고 젊음을 소중히 여기라고 조언합니다.
꽃은 피면 접을 준비가 되어 있지만 꽃이 없을 때까지 기다리지 말고 가지를 부러뜨려라.
번역:
화려한 금실 옷을 소중히 여기지 말라고 조언합니다.
꽃이 피고 꺾을 때가 되면 서둘러서 꽃이 질 때까지 기다리지 말고 빈 가지만 꺾어야 한다.
4. "학습 장려"
당나라: 안진경
3시에 불이 켜지고 닭이 있을 때는 남자들이 공부할 시간이다. 5시에 있어요.
검은 머리는 일찍 공부할 줄 모르고, 백발은 늦게 공부한 것을 후회한다.
번역:
남자아이들이 공부하기 가장 좋은 시간은 자정부터 닭이 울 때까지입니다.
젊은이들은 일찍 일어나서 열심히 공부하는 방법을 모릅니다. 나이가 들면 공부를 충분히 하지 못한 것을 후회하게 됩니다.
5. "진세"
당나라: 리상인
진세는 이유 없이 50개의 줄을 가지고 있고, 각 줄과 열은 과거를 반영한다. .
장성은 아침 꿈에 나비에 푹 빠져 있었고, 뻐꾸기와 함께 황제의 봄 마음을 고대했다.
바다의 달에는 눈물이 있고, 난전의 태양은 따뜻하고 옥에서는 연기가 난다.
이 느낌은 나중에 기억나겠지만 이미 당황한 상태였다.
번역:
세(Se)는 원래 25개의 현을 가지고 있었지만 이 시는 리상인(Li Shangyin)의 아내가 죽은 후에 지은 것이므로 50개의 현은 끊어진 현을 의미합니다.
그래도 그 모든 끈과 음절 하나하나만으로도 그 아름다운 시절에 대한 나의 그리움을 표현하기에 충분하다.
Zhuang Zhou는 실제로 자신이 자유를 갈망하는 나비에 불과하다는 것을 알고있었습니다.
왕황제의 아름다운 마음과 행실이 뻐꾸기를 움직일 수 있다.
바다에 비친 밝은 달의 그림자는 진주가 눈물로 변한 것 같다.
그때 그 장소에서만 란천에서만 연기처럼 좋은 옥이 나올 수 있다.
그 아름다운 것들과 시간들은 추억으로만 남을 거에요.
당시 그 사람들은 그런 것들이 그저 평범하다고 생각했지만, 그것을 소중히 여기는 방법을 몰랐던 것 같아요.