'샤오시탄 이야기'의 원문과 번역
'샤오시탄 이야기', 정식 명칭은 '샤오추 서쪽 샤오시탄 이야기'입니다. 당나라 시인 Liu Zongyuan의 작품과 "Yongzhou의 팔기" "The Love for Landscapes"의 고전적인 걸작은 특히 분명합니다. 아래는 제가 편집한 Xiao Shi Tan Ji의 원문과 번역입니다.
"샤오시탄 이야기" 전문 읽기:
출처 또는 저자: Liu Zongyuan
나는 Xiaoqiu에서 서쪽으로 120보를 걸었고, 대나무 들판 건너편에서 물소리가 들리는데, 반지를 끼고 있으면 마음이 즐거워진다. 대나무를 자른 후 길을 따라 가다가 바닥에 작은 웅덩이가 보였습니다. 물이 특히 맑았습니다. 돌 전체를 바닥으로 사용하고 해안에 가까울 때에는 바닥에서부터 굴려 올려 제방, 섬, 능선, 바위를 형성한다. 푸른 나무와 푸른 덩굴이 흔들리는 그물로 뒤덮여 흩어지고 흩어진다.
연못에는 수백 마리의 물고기가 있는데, 모두 아무런 지지 없이 공중을 헤엄치는 것 같습니다. 태양은 밝게 빛나고 그림자는 바위 위에 펼쳐져 있지만 멀리서 움직이지 않고 왔다 갔다 합니다. 관광객들과 함께 즐기는 것 같습니다.
연못 남서쪽을 바라보면 뱀의 우여곡절도 보이고, 빛과 죽음도 보인다. 그 해안은 서로 너무 다르기 때문에 그 기원을 알 수 없습니다.
대나무에 둘러싸인 수영장에 앉아 있으니 너무 외롭고 쓸쓸해서 마음이 쓸쓸하고 쓸쓸하다. 오랫동안 살기에는 그 곳이 너무 분명해서 기억하고 떠났습니다.
동료 여행자: Wu Wuling, Gong Gu, Yu Di Zongxuan. 종속되고 따르는 사람들은 Cui의 Erxiaosheng : "자신을 용서하십시오"와 "Fengyi"였습니다.
Xiao Shitan Ji 전문 번역:
Xiaoqiu에서 서쪽으로 120보를 걸어가면 대나무 숲 사이로 물소리가 들립니다. 당신의 몸. 옥 펜던트와 옥 반지가 서로 충돌하는 소리가 나를 매우 행복하게 만들었습니다. 그래서 대나무를 잘라서 길을 열었는데, 물이 유난히 맑은 작은 웅덩이가 보입니다. 수영장의 바닥 전체는 해안에 가까운 돌로 되어 있으며, 돌 바닥의 일부는 물 위로 굴러올라 제방, 섬, 능선, 바위 등 다양한 모양을 이루고 있습니다. 푸른 나무와 푸른 덩굴이 덮고 감싸며 낮게 흔들리고 매달려 있고, 울퉁불퉁하고, 바람에 나부끼고 있다.
연못에는 수백 마리 정도의 물고기가 헤엄치고 있는데, 모두 의지할 데 없이 공중을 헤엄치고 있는 것 같다. 태양은 수영장 바닥을 직접 비추고 물의 돌 표면에 물고기의 그림자를 던지며 갑자기 움직이지 않고 다시 헤엄칩니다. 그들은 마치 관광객들을 즐겁게 하듯 활기차고 빠르게 왔다갔다합니다.
수영장을 따라 남서쪽을 바라보면 시냇물은 북두칠성처럼 구불구불하고, 기어가는 뱀처럼 휘어져 있는지, 숨어 있는지 눈에 보이는지 선명하게 드러난다. 강둑의 상황은 송곳니처럼 들쭉날쭉하고 물의 근원을 볼 수 없습니다.
나는 ShiTan 시선 대나무 나무에 앉아 있었고, 아무도 조용하지 않고, 마음과 황량함을 느끼고, 향기롭게 피어나고, 조용한 기둥, 깊은 골테리아를 느낍니다. 이곳은 너무 황량해서 오래 머물기엔 아까워서 그 장면을 적어두고 떠났습니다.
저와 함께 여행한 사람들은 우우링(Wu Wuling), 공구(Gong Gu), 그리고 제 남동생 종쉬안(Zongxuan)입니다. 우리 일행으로 추이(Cui)라는 두 청년이 따라왔는데, 한 사람은 슈지(Shuji)이고 다른 한 사람은 펑이(Fengyi)였습니다.
"소석 담 이야기"의 비교 번역 :
Xiaoqiu에서 서쪽으로 120 걸음 걸어가는 대나무 들판을 건너 그는 물소리를 들었습니다. 화환 반지를 받았고 매우 행복했습니다. 대나무를 자른 후 길을 따라 가다가 바닥에 작은 웅덩이가 보였습니다. 물이 특히 맑았습니다. 돌 전체를 바닥으로 사용하고 해안에 가까울 때에는 바닥에서부터 굴려 올려 제방, 섬, 능선, 바위를 형성한다. 푸른 나무와 푸른 덩굴이 흔들리는 그물로 뒤덮여 흩어지고 흩어진다.
그 언덕에서 서쪽으로 120보를 걸어가는데 대나무 숲 사이로 물소리가 들려오는데 마치 옥 목걸이와 옥 반지가 서로 부딪히는 소리 같은 느낌이 들었다. 행복하다. 그래서 대나무를 잘라서 길을 열었는데, 물이 유난히 맑은 작은 웅덩이가 보입니다. 수영장의 바닥 전체는 해안에 가까운 돌로 되어 있으며, 돌 바닥의 일부는 물 위로 굴러올라 제방, 섬, 능선, 바위 등 다양한 모양을 이루고 있습니다. 푸른 나무와 푸른 덩굴이 덮고 감싸고, 흔들리고 처지고, 울퉁불퉁하고, 바람에 나부끼고 있다.
연못에는 수백 마리의 물고기가 있는데, 모두 아무런 지지 없이 공중을 헤엄치는 것 같습니다. 태양은 밝게 빛나고 그림자는 바위 위에 펼쳐져 있지만 멀리서 움직이지 않고 왔다 갔다 합니다. 관광객들과 함께 즐기는 것 같습니다.
연못에는 수백 마리 정도의 물고기가 헤엄치고 있는데, 모두 의지할 데 없이 공중을 헤엄치고 있는 것 같다. 태양은 수영장 바닥을 직접 비추고 물의 돌 표면에 물고기의 그림자를 던지며 갑자기 움직이지 않고 다시 헤엄칩니다. 그들은 마치 관광객들을 즐겁게 하듯 활기차고 빠르게 왔다갔다합니다.
연못 남서쪽을 바라보면 뱀의 우여곡절도 보이고, 빛과 죽음도 보인다. 그 해안은 서로 너무 다르기 때문에 그 기원을 알 수 없습니다.
수영장을 따라 남서쪽을 바라보면 시냇물은 북두칠성처럼 구불구불하고, 기어가는 뱀처럼 휘어져 있는지, 숨어 있는지 눈에 보이는지 선명하게 드러난다. 강둑의 상황은 송곳니처럼 들쭉날쭉하고 물의 근원을 볼 수 없습니다.
대나무에 둘러싸인 수영장에 앉아 있으니 너무 외롭고 쓸쓸해서 마음이 쓸쓸하고 쓸쓸하다. 장소가 너무 명확해서 오래 머물 수는 없어서 기억하고 떠났습니다.
나는 ShiTan 시선 대나무 나무에 앉아 있었고, 아무도 조용하지 않고, 마음과 황량함을 느끼고, 향기롭게 피어나고, 조용한 기둥, 깊은 골테리아를 느낍니다. 이곳은 너무 황량해서 오래 머물기엔 아까워서 그 장면을 적어두고 떠났습니다.
동료 여행자: Wu Wuling, Gong Gu, Yu Di Zongxuan. 종속되고 따르는 사람들은 Cui의 Erxiaosheng : "자신을 용서하십시오"와 "Fengyi"였습니다.
저와 함께 여행한 사람들은 우우링(Wu Wuling), 공구(Gong Gu), 남동생 종쉬안(Zongxuan)입니다. 우리 일행으로 추이(Cui)라는 두 젊은이가 따라왔는데, 한 사람은 슈지(Shuji)이고 다른 한 사람은 펑이(Fengyi)였습니다. ;