사실 '진핑메이'라는 이름은 소설 속 세 인물 판진련, 리핑어, 춘메이의 이름을 따서 지은 것이다.
전설에 따르면 16세기 중반 간신 염송(延松)은 궁중 관리인 왕수(王秀)가 송나라의 유명한 그림 '청명제 강변'을 손에 넣었다는 사실을 알게 됐다고 한다. 나중에 안송이 조정의 권력을 빼앗아 이 보물을 차지하게 되었습니다. 연회 중에 누군가가 Yan Song에게 그 그림이 복제품이라고 말하자 Yan Song은 매우 화가 났고, 그는 Wang Yu를 법원에 거짓으로 신고하여 Wang Yu에게 억울함을 안겨주었습니다. Wang Yu의 아들 Wang Shizhen은 아버지의 살해에 대한 복수를 원했습니다. 안송이 죽은 후, 왕시진은 법정에 갔을 때 우연히 안송의 아들 안시판을 만났습니다. 왕시진은 문학에 조예가 깊었기 때문에 염세판은 그에게 지금 어떤 작품을 쓰고 있는지 물었다. 그들이 서 있는 자리 근처에 우연히 만발한 매화를 꽂은 금속 꽃병이 있었고, 왕시진은 자신이 '진핑메이'라는 소설을 쓰고 있다고 무심코 대답했다. (사실 '진핑메이'라는 이름은 소설 판에서 따왔다.) Jinlian과 Li 세 문자 Ping'er와 Chunmei의 이름은 각각 한 문자로 구성됩니다.) 왕시진은 집으로 돌아온 후 염송이 아버지를 박해하는 것을 생각하고 너무 화가 나서 실제로 소설 '금평매'를 쓰기 시작했습니다. 소설은 Yan Shifan의 사생활(즉, 책 속 Ximen Qing의 행동)을 책에 암시합니다. 출시되자마자 뜨거운 관심과 호평을 받았다.