이곳이 감정으로 가득 차 있다 해도 누가 함께 즐길 수 있을까? "이 시는 헤어진 지 여러 해가 지났고, 사랑하는 사람이 함께 있지 않다는 뜻으로 해석할 수 있다. 바람과 비를 만나도 풍경이 수려하고, 단지 이름일 뿐이라고 생각한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
가득 찬 애정이라도 누구와 함께 즐길 수 있을까?
칭찬하는 논평을 하다
이 네 마디 말은 이별 후의 처참한 처지를 더욱 추측하였다. 그 후 길고 외로운 날을 어떻게 견뎌야 할까? 좋은 시간이 있어도 없는 것과 같다. 사랑하는 사람이 없기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언) 한 걸음 물러서서, 설령 네가 아름다운 풍경에 대해 좀 깨달을 수 있다 해도 누구에게 말할 수 있겠는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언) 요컨대, 모든 것이 지루하다. 이 단어들은 시인의 그리움과 슬픔의 정을 극치로 묘사하고, 서로 걱정하는 감정도 전달한다. 결말문은 질문문의 형식으로 감정을 더욱 강하게 한다.
출처
송 류영 "울릉한"
저자 소개
류영 (약 984- 약 1053), 본명 3 면, 자경장, 이후 류영, 자이정, 일명 유계, 푸젠숭안인, 북송의 유명한 시인, 완약파 대표 인물.
원문
가을의 매미는 이렇게 처량하고 다급하게 울며 장정을 마주하고 있는데, 바로 저녁 무렵이었고, 갑작스러운 비가 막 멎었다.
교토 시 주변 장치에 작별 인사를 하지만, 기분 을 마시지 않았다, 마지 못해 떠나, 보트 사람들은 계속 출발을 촉구했다.
손을 잡고 상대방을 바라보며, 눈물이 눈가에 맴돌고, 결국 말이 없을 때까지, 수많은 말이 목구멍에 걸려 말을 하지 못했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 언어명언)
이번에 남방으로 돌아가는 것을 생각하면, 이 여정은 또 다른 길이다. 천리 밖, 온통 흐리멍덩하고, 밤하늘은 망망한 밤안개이다.
예로부터 다정다감한 사람이 가장 괴로웠던 것은 이별이었다. 가을의 쓸쓸함은 말할 것도 없고, 어찌 슬픔을 견딜 수 있겠는가. (윌리엄 셰익스피어, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별)
내가 오늘 밤 깨어날 때 어디에 있는지 누가 알아? 공포는 변두리일 뿐, 슬픈 아침바람과 그믐달의 잔해에 직면한다.
오랜 시간 동안 사랑하는 사람들이 함께 있지 않았고, 나는 명실상부한 좋은 날씨, 좋은 풍경에 만족할 수 있기를 기대했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
이곳이 감정으로 가득 차 있다 해도 누가 함께 즐길 수 있을까?
번역
가을이 지나자 알게 된 울음소리가 그렇게 서늘하고 가빠졌다. 정자를 마주보고, 갑작스러운 비가 막 멎었다.
교토 시 외부, 작별 인사, 하지만 의도하지 않은 음주. 내가 아쉬웠을 때, 배 위의 사람들은 이미 나에게 출발하라고 재촉했다.
손을 잡고, 상대방을 바라보니, 나는 눈물을 글썽이며, 목구멍에서 천 마디 말을 할 수 없었다.
이 여정은 천리 떨어진 연기 파도, 칠흑 같은 밤하늘이 끝없이 펼쳐져 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
예로부터 다정한 사람이 가장 슬퍼하는 것은 이별인데, 하물며 이 쓸쓸한 가을인데, 이 이별은 어떻게 견딜 수 있단 말인가!
내가 오늘 밤 깨어날 곳을 누가 알아? 아마도 버드나무 해안만이 새벽바람과 여명 그믐달을 마주하고 있을 것이다.
상대를 떠난 지 오래되어 사랑하는 사람도 함께 있지 않다. 나는 우리가 좋은 날씨와 아름다운 풍경을 만나도 아무것도 없는 것 같다고 생각한다.
가득 찬 애정이라도 누구와 함께 즐길 수 있을까?
주다주석을 달다
1. 장정: 고대에는 교통요로를 따라 10 리마다 긴 정자를 지어 행인들이 쉴 수 있도록' 십리정' 이라고도 했다. 성 옆에 있는 정자는 왕왕 고대인들이 송별한 곳이다.
2. 걱정: 처량하고 급하다.
3. 소나기: 갑작스러운 소나기.
4. 두문: 경성의 대문. 이 세대는 북송 왕조의 수도 bianjing (현재 허난 Kaifeng) 을 의미합니다.
5. 텐트 음주: 교외에서 연회를 열어 송별하다.
6. 기분이 없다: 기분이 없다.
7. 란저우: 루반은 목란 나무 한 그루를 작은 배 (남조 임방' 설문해자') 로 조각한 적이 있다고 한다. 여기서 그것은 이 배의 좋은 이름으로 사용된다.
8. 목이 메다: 목이 메어 말하고 싶다.
9. 가:' 가' 라는 단어를 반복하는 것은 장거리 여행을 의미한다.
10. 저녁 안개가 남방의 하늘을 뒤덮고 깊고 광활하며 끝이 없다. 황혼: 저녁 안개. 쉔 신: 즉, "무거운" 깊은. 초천: 방초의 하늘 안내.
1 1. 오늘 밤: 오늘 밤.
12. 년: 해마다.
13. 세로: 그렇다 해도.
14. 스타일: 본연의 애정. 남녀 간의 사랑은 애틋하고 달콤하다. 사랑: 일종의 "흐름".
15. 많음: 하나는' 등' 입니다.