1. 송나라 판성다의 '여름 목회 잡일 7'
원문:
낮에는 밭에서 일하고 대마를 심는다 밤에는 마을의 아이들이 모두를 담당합니다.
자녀와 손주들은 지금도 농사와 직조 일을 하고 있으며, 뽕나무 근처에서 참외 재배도 배우고 있다.
번역:
낮에는 밭에서 잡초를 뽑고 밤에는 집에서 노끈을 굴린다. 마을의 남자와 여자는 각자의 집안일을 한다.
아이들은 밭을 갈고 베를 짜는 법을 모르지만 뽕나무 그늘 아래에서 참외를 재배하는 법을 배운다.
2. 당나라 이백의 <한밤의 오송·하가>
원문:
징호에서 300리 떨어진 곳, 거기 연꽃이에요.
5월이 되면 서시를 모아 사람들이 좁은 듯 쳐다본다.
달을 기다리지 않고 배를 타고 다시 왕왕가족에게로 돌아간다.
번역:
징후호는 폭이 300마일이 넘고 곳곳에 연꽃이 피어있습니다.
시시는 5월 이곳에서 연꽃을 딴 적이 있어 사람들의 눈길을 끌며 루오예강을 붐볐습니다.
서시가 귀국한 지 한 달도 채 되지 않아 그녀는 궁궐에 당선됐다.
2. 송나라·판성달의 『서청』
원문:
매화가 익어 창문 사이로 떨어져 있고, 죽순은 벽 아래에서 싹이 트고 있습니다.
비가 계속 내려 봄이 언제 지나갔는지 모르겠지만, 날씨가 풀리고 나면 여름이 깊어가는 걸 실감하게 된다.
번역:
창문 사이의 매실은 익으면 떨어지고, 담장 밑의 죽순은 자라서 대나무 숲이 되었다.
비가 계속 내리고, 풀리고 나면 봄이 지나고 여름이 많이 늦는지도 모르겠습니다.
4. 당나라 두보의 '여름밤의 한숨'
원문:
태양은 결코 지지 않고 더위가 내 창자를 독살한다 . 수천 마일 떨어진 곳에서 불어오는 바람이 내 옷을 날립니다.
호천에서 밝은 달이 나오고, 울창한 숲이 빛을 퍼뜨린다. 한여름의 씁쓸한 밤은 짧으니 선문을 열어 약간의 시원함을 즐겨보세요.
가위 밝기로 인해 세세한 부분까지 볼 수 있으며, 깃털과 곤충도 날아다닙니다. 사물은 크거나 작지 않고 각자의 상황에 적응합니다.
비호고스를 기억하고 그의 가난한 시절에 국경을 지키세요. 어떻게 서로 손을 씻고 서로를 뜨겁게 바라볼 수 있을까요?
저녁에 싸움이 났고 소음은 수천 방향으로 퍼졌습니다. 몸이 파란색과 보라색을 띠지만 일찍 집에 돌아가는 것이 좋습니다.
북쪽 도시에는 슬픔이 가득하고 황새가 날아다닌다. 상태가 짜증나고 피곤하며, 생각이 격렬해지는 것이 좋습니다.
번역:
긴 하루가 사라지기 어렵고 더위가 가슴을 끓게 합니다. 내 옷을 날려버리기 위해 수천 마일에 걸쳐 뻗어나가는 바람을 어떻게 불러올 수 있을까요? 하늘에는 밝은 달이 떠올랐고, 울창한 숲에 희미한 달빛이 반사됐다. 한여름 밤은 너무 짧아서 시원함을 즐기기 위해 창문을 엽니다. 밤은 맑고 작은 물체들도 보이고, 곤충들도 날개를 퍼덕거리고 있다. 생명체가 크거나 작거나 관계없이 즐기는 것은 자연스러운 일입니다.
그래서 팔을 잡고 일년 내내 국경을 지키는 군인들이 생각났습니다. 어떻게 하면 그들이 목욕할 수 있게 할 수 있을까요? 더위에 지치면서도 무기력하게 서로를 바라보는 두 사람! 그들은 밤새도록 구타하고 경비하느라 바빴고, 사방에서 소음이 들렸다. 파란색과 보라색 관복을 입게 되지만, 하루빨리 고향으로 돌아가는 것이 좋다.
화주시 북쪽에 애도하는 호가가 울려 퍼지고, 황새와 학이 울부짖으며 날아다녔다. 아아, 이 어려운 시기는 이미 우울하고 더위와 짜증, 육체적 피로까지 더해져 평화로운 삶을 간절히 바라지 않을 수 없습니다.
5. 송나라 왕링의 '여름 가뭄과 쓰라린 더위'
원문:
바람은 더위를 죽일 수 없고, 배경은 태양은 날개를 달고 산 위로 날아갑니다.
사람은 이미 강과 바다가 마르는 것을 두려워하는데 하나님은 왜 주저하지 않으시겠습니까?
곤륜산 정상에는 눈이 내리고 봉래까지는 항상 춥습니다.
세상을 가지고 다닐 수 없다면 어떻게 그곳에서 헤엄칠 수 있겠습니까?
번역:
미풍은 여름의 더위를 몰아낼 힘이 없고, 서쪽으로 지는 해는 날개를 달고 산 정상에 맴돌며 거부하는 듯하다 하강하다. 이런 가뭄에 강, 호수, 바다가 말라버릴까 봐 모두가 걱정하고 있습니다. 하나님께서는 Geng Geng Yinhe가 말라버릴 것을 두려워하지 않으십니까?
높은 곤륜산에는 일년 내내 녹지 않는 눈이 있고, 멀리 있는 봉래섬에는 사라지지 않는 시원함이 있습니다. 여름 더위를 피하기 위해 세상 모든 사람을 데리고 갈 수도 없는데, 어떻게 혼자 그곳에 가서 즐겁게 놀 수 있겠습니까?