1. 눈에 관한 중국 고전 에세이
우 치안을 수도로 돌려보내는 중국 고전 에세이 저자: Cen Shen 번역 텍스트 원본 텍스트 북풍이 땅을 휩쓸었고, 하얀 잔디가 부러졌습니다. 8월 사이베이의 하늘은 폭설로 가득 차 있습니다.
갑자기 밤새 봄바람이 불었던 것처럼 수천 그루의 하얀 배나무가 활짝 피어났습니다. 눈송이가 구슬 커튼 안으로 흘러 들어와 실크 커튼을 적셨습니다. 여우털은 따뜻하지 않았고, 양단 이불은 너무 얇았습니다.
장군과 총독도 활을 당기지 못했고, 철옷이 너무 차가워서 입을 수 없었습니다. 광활한 사막은 수백 피트에 달하는 단단한 얼음으로 덮여 있고, 수천 마일 떨어진 하늘에는 어두운 구름이 모여 있습니다.
돌아온 손님들에게 작별 인사를하기 위해 군 사령관이 거주하는 캠프에서 연회가 열렸고, 거문고, 비파, 장피리의 따뜻하고 쾌활한 음악이 연주되었습니다. 저녁이 되자 캠프 문 밖에는 폭설이 잇따라 내렸다. 붉은 깃발은 얼음과 눈에 얼어붙어 강한 북풍에 펄럭이지 못했다.
룬타이 동문 밖에서 배웅해 드리겠습니다. 제가 떠날 때 천산으로 가는 길은 폭설로 덮여 있습니다. 산은 구불구불하고 길은 구불구불하며 눈 위에는 말발굽 자국만 남아 있습니다.
북풍이 땅에 하얀 풀을 날리고, 하늘에는 눈이 가득 내리는 8월. 밤새 봄바람이 불어오고, 배나무 수천 그루가 꽃을 피운다.
구슬 커튼, 젖은 나 커튼에 흩어져 있으며 여우 모피는 따뜻하지 않고 비단 이불은 얇습니다. 장군의 뿔과 활은 통제할 수 없고, 경비병들의 철갑옷은 얼어붙고 있습니다.
광활한 바다는 수백 피트의 얼음으로 덮여 있고, 어두운 구름은 수천 마일 떨어진 곳에 응축되어 있습니다. 중국군은 귀국하는 손님을 위해 바이올린, 류트, 류트, 피리를 연주하며 와인과 음료를 준비합니다.
캠프 대문에는 눈이 연달아 내리고 바람이 불고 붉은 깃발은 그대로 얼어붙어 있다. Luntai의 동문에서 당신을 배웅했습니다. 당신이 떠났을 때 Tianshan Mountain으로가는 길은 눈으로 덮여있었습니다.
구불구불한 산길에서는 볼 수 없고, 눈 위 하늘에는 말이 걸을 수 있는 곳밖에 없다. 2. 눈에 관한 중국 고전 에세이
Bai Xuege가 Wu 치안판사를 베이징으로 돌려보냅니다
저자: Cen Shen
번역된 텍스트
译文
원문
원문
북풍이 땅을 휩쓸고 흰 풀이 흩날리고 부러지며 사이베 북쪽의 하늘 8월에 폭설이 가득 내렸습니다. 갑자기 밤새 봄바람이 불었던 것처럼 수천 그루의 하얀 배나무가 활짝 피어났습니다. 눈송이가 구슬 커튼 안으로 흘러 들어와 실크 커튼을 적셨습니다. 여우털은 따뜻하지 않았고, 양단 이불은 너무 얇았습니다. 장군과 총독은 활을 당기지도 못했다. 그들은 차가운 갑옷을 입을 수 없다고 느꼈다. 광활한 사막은 수백 피트에 달하는 단단한 얼음으로 덮여 있고, 수천 마일 떨어진 하늘에는 어두운 구름이 모여 있습니다. 군 사령관이 거주하는 수용소에서는 귀환손님들을 배웅하는 잔치를 벌이고 바이올린과 류트, 피콜로를 반주하여 흥겹고 경쾌한 음악이 연주되었다. 저녁이 되자 캠프 문 밖에는 폭설이 잇따라 내렸다. 붉은 깃발은 얼음과 눈에 얼어붙어 강한 북풍에 펄럭이지 못했다. 룬타이 동문 밖에서 배웅해 드리겠습니다. 당신이 떠나면 천산으로 가는 길은 폭설로 덮여 있습니다. 산은 구불구불하고 길은 구불구불하며 눈 위에는 말발굽 자국만 남아 있습니다.
북풍이 땅에 하얀 풀을 날리고, 하늘에는 눈이 가득 내리는 8월. 밤새 봄바람이 불어오고, 배나무 수천 그루가 꽃을 피운다. 구슬 커튼, 젖은 나 커튼에 흩어져 있으며 여우 모피는 따뜻하지 않고 비단 이불은 얇습니다. 장군의 뿔과 활은 통제할 수 없고, 경비병들의 철갑옷은 얼어붙고 있습니다. 광활한 바다는 수백 피트의 얼음으로 덮여 있고, 어두운 구름은 수천 마일 떨어진 곳에 응축되어 있습니다. 중국군은 귀국하는 손님을 위해 바이올린, 류트, 류트, 피리를 연주하며 와인과 음료를 준비합니다. 캠프 대문에는 눈이 연달아 내리고, 붉은 깃발은 바람에 휘날려 영하의 추위에 뒤집히지 않는다. Luntai의 동문에서 당신을 배웅했습니다. 당신이 떠났을 때 Tianshan Mountain으로가는 길은 눈으로 덮여있었습니다. 구불구불한 산길에서는 보이지 않고, 눈 위 하늘에는 말이 걸을 수 있는 자리가 남아 있습니다. 3. 눈에 관한 중국 고전 수필
1. "강의 눈" 당나라 : 유종원 원문 : 수천 개의 산에 새가 사라지고 사람의 흔적이 모두 사라졌습니다.
차가운 강물에 눈밭에서 코이어 비옷을 입은 채 배를 타고 혼자 낚시를 하고 있는 남자. 번역: 수천 개의 산과 능선에는 새의 흔적이 없으며 수천 개의 도로에는 보행자의 흔적이 없습니다.
쓸쓸한 배 위에서 비옷과 대나무 모자를 쓴 어부가 바람과 눈 속에서 혼자 낚시를 하고 있었다. 2. "Quequatrains" 당나라 : 두보의 원문 : 두 마리의 꾀꼬리가 푸른 버드나무 속에서 노래하고, 한 줄의 백로가 푸른 하늘로 올라간다.
창문에는 서릉 전추의 눈이 담겨 있고, 문에는 동우에서 수천 리 떨어진 곳에 배가 정박해 있다.
번역: 꾀꼬리 두 마리가 푸른 버드나무 사이에서 우아하게 노래를 부르고, 청초한 백로 떼가 푸른 하늘로 날아올랐습니다.
창가에 앉으면 서쪽 능선에는 일년 내내 녹지 않는 눈이 보이고, 그 문 앞에는 소주에서 수천 리를 여행한 배가 정박해 있다. 3. "눈 속의 부용산에 머무는 스승" 당나라 : 유창 경의 원문 : 황혼이되면 산이 멀고 날씨가 춥고 하얀 집이 가난합니다.
차이먼은 개가 짖는 소리를 듣고, 사람들은 눈 내리는 밤에 집으로 돌아온다. 황혼이 내리면 산은 넓어 보이고 길은 더욱 멀어지며 초가집은 추운 날씨에 더욱 초라해 보인다.
갑자기 차이멘 밖에서 개들이 짖는 소리가 들렸다. 눈 내리는 밤에 집에 돌아온 가족들이 돌아왔다. 4. "눈 매화 1 부"송 왕조 : Lu Meipo 원문 : 봄에 매화와 눈이 내리기를 거부하여 Sao Renge가 해설 비용을 지불했습니다.
매화는 눈보다 조금 덜 하얗지만 눈은 매화보다 향이 덜해요. 번역: 매화와 눈꽃 모두 봄의 아름다움을 모두 갖고 있다고 생각하며 어느 쪽도 패배를 인정하지 않습니다.
시인을 깨고 비평적인 글을 쓰는 것은 어렵다. 공평하게 말하면, 매화는 눈꽃을 하얗게 만들지만, 눈꽃은 매화의 향기를 잃어버리게 됩니다.
5. '관찰사냥'의 저자 : 왕웨이(당나라) 강한 바람과 활과 나팔소리가 웨이청의 총사냥을 만든다. 풀은 마르고 매의 눈은 약하며 눈은 사라지고 말발굽은 가벼워진다.
갑자기 신펑시를 지나 서류 캠프로 돌아왔다. 촬영 장소를 돌아보면 해질녘에 구름이 수천 마일 동안 평평하게 펼쳐져 있습니다.
번역: 뿔활에서 화살이 쏘아지고, 강풍과 함께 현이 휘파람을 불었다! 장군과 병사들의 사냥마들이 웨이성 교외를 질주하고 있었다. 시든 잡초는 독수리의 날카로운 눈을 가릴 수 없고, 눈은 녹고, 질주하는 말발굽은 나뭇잎을 쫓는 바람과 더 비슷합니다.
수렵기병은 눈 깜짝할 사이에 신봉성을 통과했고, 말을 멈추었을 때는 이미 서류영으로 돌아갔다. 집에 돌아와 뒤를 돌아보니 사냥터는 수천 리에 달했고, 황혼의 구름에 가려져 있었고, 광야는 고요했다. 4. 한문 '눈' 번역
'눈' 번역: 하늘의 장인이 물을 잘라서 하늘과 땅 사이에 떠다니는 꽃을 맛보면 네 가지 성질이 없다. 땅에 떨어질 때 나는 소리는 침묵의 질이다. 옷에 색이 없는 것은 깨끗한 질이며, 높게 펼쳐져 있든 낮게 퍼져 있든 균일한 성질이다.
(눈 반사)는 창문을 밝게 해주는데, 이는 빛의 미덕이다. 키 큰 소나무, 무성한 대나무, 지는 달을 배경으로 피어난 노매나무, 깊은 숲 속에 숨은 기암, 저 멀리 강을 건너는 작은 다리, (저 멀리) 산과 푸르름 사이로 이어지는 오솔길 고대 사원.
나이 어부는 야자나무 비옷을 입고 (강 위에) 갈고리를 걸고 있고, 문인과 시인들은 네모난 발걸음으로 시를 낭송하고 시를 짓고 술을 마시고 이야기를 나누고 있다. 고층 빌딩에는 바람이 휘몰아치고, 배 뱃머리에는 차를 끓이는 난로에서 녹색 연기가 피어오르고 있었습니다. 좌석 옆에는 아름다운 여인이 잔으로 술을 따르고 있었고, 저명한 승려가 앉아 있었습니다. 반대편에서는 음악가가 음악을 연주하고 있었습니다.
코트를 입고, 정원을 산책하고, 가죽 코트를 입고, 산을 오르고, 물을 마주해보세요. 그러한 풍경과 조건을 가지고 있는데 왜 천 피트 높이의 어메이산이 필요한가? 『눈』 원문: 천상의 솜씨, 물, 우주에 떠 있는 꽃을 감상하면 땅에 조용히 떨어져 옷을 더럽히지 않고 깨끗하다. 위아래로 고르게 퍼지며, 창문이 있어 밝습니다.
긴 소나무와 기른 대나무, 달 속에 핀 노매화, 기암, 깊은 숲과 기품 있는 나무, 호수에서 멀리 떨어진 차가운 강, 부서진 제방 위의 작은 다리, 고대의 모습이 어울리는 것이 적절하다. 사원, 듬성듬성한 울타리, 한적한 길, 밀짚 비옷을 입고 낚시를 하는 노인들, 시를 타는 시인, 가벼운 음료수, 으르렁거리는 고층 건물. 배의 뱃머리에는 차 난로에서 연기가 나고 있으며, 좌석에는 검은 눈썹과 촛불을 가진 늙은 승려들이 서로 마주 앉아 있고, 운율은 학 망토를 입고 정원을 걷고 있습니다. . 로열밍크모피가 산과 강을 오르고 있습니다.
그런 상황에서 어메이는 왜 천 피트 떨어져 있는 걸까요? 당나라 때 낙인이 지은 『선명문(樂文文): 여가 감상』에서 선정한 것입니다.
추가 정보 작성 배경 : Luo Yin, 예명 Zhaojian은 항저우 Xincheng (현재 절강 성 항저우시 푸양 구 신덩 타운)에서 태어났습니다. 『비방』, 『태평량통』 등의 저자. Luo Yin의 사상은 도교에 속하며, 그의 책은 전 세계 사람들이 사용할 수 있도록 일련의 "Taiping Kuangji 기술"을 개선하려는 시도입니다. 이 책은 어려운 시대에 Huang Lao의 사상이 부흥하고 발전한 산물입니다.
대종 13년 말, 도성에 이르러 진사시험에 응시했으나 7년 만에 불합격했다. 선통 8년에 자신의 글을 『비방서』로 편찬했는데, 그것이 지배층의 미움을 점점 더 받게 되자 나근은 그에게 시를 지어 이렇게 말했습니다. "라고 썼다.
이후 수년간 간헐적으로 시험을 치렀는데, "12년, 13년 동안 시험기간에 있었다"며 결국 10번도 넘게 시험을 봤다. 역사상 "최고는 아니지만 상위 10위"로 알려졌습니다.
『시집』 14권, 『A·B집』 3권, 『외지집』 1권, 현재의 시집 11권으로 구성되어 있다.
황조의 난이 있은 후 혼란을 피해 구화산에 은둔했고, 광기 3년에 55세에 고향으로 돌아와 전유왕의 제자가 되었다. Wuyue의. 나인은 어릴 때부터 재능과 학문으로 유명했고, 그의 시와 글은 당시 사람들로부터 높은 평가를 받았고, 그와 같은 가문의 다른 두 명의 재능 있는 사람들을 통칭하여 "삼라(Three Luo)"라고 불렀습니다. .
당나라 말기에 낙인은 다른 많은 사람들과 마찬가지로 황실 시험을 통해 관직에 들어가 그의 야망을 보여주고 싶었습니다. 그러나 낙인은 매우 유명했지만 시험에 6번이나 낙방하여 이름을 낙인으로 바꾸었습니다.
뤄인의 재능과 학식은 실로 뛰어났고, 당시 총리 정웨이와 리웨이도 그를 존경했다. 하지만 시험지의 아이러니가 너무 강하고 오만하기도 했기 때문이다. , 그는 겸손을 중시하는 고대 중국 사회에서 매우 고립되어 있었고 심사관들은 그에게 혐오감을 느꼈습니다. 어느 날 시험을 볼 때 가뭄이 심해 황제가 기우를 기원하는 칙령을 내리자 낙인은 편지를 써서 홍수와 가뭄이 천지와 같아서 당장에 해소될 수 없다고 항변했다. 그는 황제에게 온 마음을 다해 기도하라고 충고했습니다. 그러면 사람들은 그들의 농작물이 아무리 심각한 영향을 받더라도 여전히 폐하께 감사할 것입니다.
마지막으로 그는 전 황제도 신하도 폐하에게 기여할 수 없으며, 알려지지 않은 소수의 사람들이 이 방법을 사용하는 것은 바람직하지 않다고 생각했습니다. Luo Yin의 말은 너무 무뚝뚝하고 다소 아이러니하여 결국 황제는 그의 말을 듣지 않았습니다.
천우 원년(904), 낙은은 오월왕 전유왕의 명을 받아 루안 상류에서 목선을 타고 강 하구에 이르러 거강 디터우 마을로 걸어갔다. 지금의 타이순현 신푸진)에 가서 그의 아파트를 찾으러 갔습니다. Xian Wu Qi(전 Pingzhang의 훈계 관리)가 정부를 돕기 위해 왔습니다. 이것은 페이윈강의 루이안에서 타이순강 하구까지의 운송에 대한 최초의 기록입니다.
낙인의 풍자적 산문은 완성도가 높아 고대 사화의 경이로움이라 할 수 있다. "비방서"에 포함된 풍자적 스케치는 모두 그의 "분노와 불의의 말, 현세에 맞지 않고 분노를 터뜨릴 이유가 없는 것"입니다(방휘의 "비방서"에 대한 추기). .
나인 자신도 “그러므로 우리는 현재 세계를 경고하고 미래를 경고해야 한다”(<비방서>에서 재정리)라고 믿었다. 예를 들어, "영웅어"는 유방(劉浦)과 항우(玄玉)의 소위 "영웅어"라는 두 가지를 사용하는데, 이는 백성을 비참함에서 구한 '영웅'인 척했던 황제들의 약탈적인 본성을 깊숙이 폭로합니다.
마지막으로 최고 통치자에게 경고가 주어졌습니다(후퇴하고 정직할 마음이 없어서 그를 오만하고 오만한 사람으로 여기고 교활한 귀를 키울 수 있다는 의미). 이와 같은 영광스러운 생각은 낙인의 수필에서 때때로 드러납니다.
"천국의 닭 이야기", "한무산 호", "산루대복이", "서얼광성", "미씨 비석" 등의 장은 모두 웃고 저주하며 글을 쓰고 있습니다. 현실에 대한 강한 비판적 사고와 뛰어난 풍자적 예술적 재능을 보여주면서 흥미를 유발한다. 루쉰은 『수필의 위기』라는 글에서 당나라 문학사에서 당말 수필의 위상을 매우 통찰력 있게 살펴보았다.
그는 "당나라 말기에 시의 문체가 쇠퇴하고 사생이 빛을 발했다. 그러나 낙인의 '비방서'는 거의 저항과 분노를 담고 있다"고 말했다.
Pi Rixiu He와 Lu Guimeng은 자신들을 은둔자라고 생각하며 다른 사람들에게도 은둔자라고 불립니다. "Pi Zi Wen Sou"와 "Lize Ze Series"의 에세이를 보면 그들은 세상이 단지 광채와 광채의 침대라는 것을 잊지 않았습니다. 진흙탕 속의 날카로움." 5. 눈에 관한 중국 고전 수필
장대호 중심 정자에 쌓인 눈을 바라보다 충진 5년 12월 우씨는 서호에 살았다.
3일 동안 폭설이 내렸고, 호수에는 사람 소리와 새소리가 여기저기서 들려왔다. 날이 정해져 있어서 작은 배를 타고 옷에 불을 피우고 호수 가운데 정자에 가서 혼자 눈을 구경했습니다.
수빙은 안개가 자욱하고 하늘과 구름과 산과 물이 모두 하얗다. 호수 위의 그림자는 긴 제방의 흔적, 호수 중앙의 작은 정자, 배에 탄 겨자, 배에 탄 사람 두세 알의 흔적일 뿐입니다.
정자에 도착하니 두 사람이 펠트 위에 누워 서로 마주 앉아 있었고, 난로가 끓고 있는 동안 한 소년이 술을 만들고 있었다. 유씨는 유씨를 보고 너무 기뻐서 "호수에 어떻게 이런 사람이 많냐"며 유씨를 끌어당겨 술을 마셨다.
Yu Qiang은 흰자 세 잔을 마시고 작별 인사를했습니다. 그의 성을 물었을 때 그는 금링 출신이며 이곳을 방문했습니다.
배에서 내리기 전, Zhouzi는 "남편이 바보라고 말하지 마세요. 남편만큼 바보 같은 바보가 더 많습니다!"라고 중얼거 렸습니다. 코이어 비옷을 입은 남자가 외로운 배에 올라 차가운 강물에 눈이 쌓인 채 혼자 낚시를 하고 있다.
갑자기 눈이 내렸는데 시아버지가 유쾌하게 말했다. “하얀 눈은 어떻게 생겼나요?” 후얼 형제는 “두꺼운 땋은 머리와 유리를 펴면 하늘의 차이를 흉내낼 수 있다”고 말했다. 그리고 공기 중의 소금."
남매는 "바람에 날리는 캣킨스 같지 않다"고 말했다. 공작은 행복하게 웃었다.
즉, 큰 형 공은 딸이 없고, 좌파 왕닝 장군의 부인이기도 하다. 봄눈 한유 새해는 아직 젊음이 가득하지 않은데, 2월 초에 풀봉오리를 보고 깜짝 놀랐습니다.
봄이라기에는 눈이 너무 늦어 정원의 나무들 사이로 눈이 날아간다. 눈나인(Snow Luo Yin) 풍작이 좋은 해에는 무슨 일이 일어날까요? 장안에 가난한 사람이 있으면 상서로움이 너무 커서는 안 된다.
"두꺼비 궁전의 이중 곡·곡수" Xue Angfu의 천상의 벽옥 Qiong Yao. 꽃무늬와 거위털 무늬.
다이를 다녀온 뒤 너무 게을러서 매화를 찾아다니지도 못하고 혼자 낚시하는 것도 심심했습니다. 하나는 따뜻한 누각의 빨간 난로 위에서 양고기를 마시고 있고, 다른 하나는 들판의 개울 위 차가운 당나귀 다리에서 당나귀를 타고 있는 모습이다.
당신의 자기평가 후기: 어느 것이 숭고한가? 그 거친 놈? 청년여행작가 : 수시 작년에 우리는 서로 배웅했습니다. 위항의 대문 밖에는 포플러꽃처럼 휘날리는 눈이 있었습니다. 올 봄도 지나고 포플러 꽃은 눈처럼 피어있지만 아직 집으로 돌아오지 않았습니다.
와인 휘장은 밝은 달을 부르고, 바람은 창틀을 드러낸다. 행애가 두 제비를 불쌍히 여기듯이, 선명하게 빛나고 들보를 비스듬히 그립니다. 6. 호심정의 눈 구경(한문) 번역
호심정의 눈 구경 충진 5년 12월에 살았다. 항저우(杭州) 서호(杭湖)에는 3일 동안 눈이 많이 내렸고, 호수에는 관광객도 없었고, 새소리도 들리지 않았다. 새벽에 나는 작은 배를 젓고, 가죽 옷을 입고 있었다. 난로를 들고 호수 한가운데 있는 정자에 가서 홀로 설경을 감상했습니다. 나무들에는 맑은 나무들이 걸려 있었고, 하늘과 구름과 산과 물이 가득했습니다. 호수에 보이는 유일한 그림자는 서호 롱 비치의 희미한 흔적입니다. 호수 중앙의 정자는 흰색 점이며 내 배는 칼날과 같습니다. 호수에 떠다니는 풀은 작은 겨자씨 두세 개에 지나지 않았다. 호수 한가운데에 있는 정자에 도착하니 이미 두 사람이 펠트 매트 위에 마주 앉아 있었다. 난로 위에는 포도주가 끓고 있었는데, 두 사람이 서로 마주 앉아 앉아 있었는데, 누군가 나를 보고 깜짝 놀라며 말했습니다. 호수!" 그는 나를 끌어들여 함께 술을 마셨다. 나는 마지못해 큰 잔 세 개를 마시고 작별 인사를 했다. 이름을 물어보니 금릉 출신이었다. 나는 이곳의 손님이다. 내가 배를 탔을 때 그 남자는 내 배를 몰고 있던 사람이 혼자 중얼거렸다. "아저씨가 미쳤다고 말하지 마세요. 당신만큼 미친 사람도 있어요."