Nanlu·Yizhihua·Yuyin
알 수 없음
시리즈: 엄선된 위안 오페라 – 삼백 고전 위안 오페라
Nanlu·Yizhihua·Yuyin
법정과 대중 앞에서 자신의 평판을 팔지 말고 자신을 안개 속에 두십시오. 비스듬한 바람은 새로운 대나무 모자를 만들고, 이슬비는 오래된 비단 직물을 가져옵니다. Zhi Fang Xuanzhen [1], 그의 집은 Qinhuai와 가까우며 청나라 시대에 은둔 생활을했습니다. 굴러가는 먼지를 피해 푸른 물을 바라보며.
[량저우 7호] 물고기와 새우 친구도 사귀고, 갈매기와 왜가리도 알아가며, 에르차오와 섞이는 것을 두려워할 기회를 잊어버리세요 [2]. 육조의 과거사를 찾아보고, 영원한 영웅의 넋을 애도하고, 진궁에서 기장을 애도하고, 양궁에서 가시나무를 애도했습니다. 나는 원래 세상에서 게으른 사람이었으며 강한의 서민으로서 즐거움을 누리고 있었습니다. 때로는 캐노피를 흔들고 바이루 섬에 다가가 웃으며 녹색 사과를 따기도 합니다. [3] 때로는 저녁 구름을 보기 위해 캐노피를 스자쿠 다리 쪽으로 밀어냅니다. [4] 때로는 우이 레인에서 배를 타고 아래로 기울어집니다. [5] 때로는 내 옷이 촉촉해지며, 고리버들가 부드러워지고, 그물 비늘이 해질녘에 갓 닳아 보입니다.
[옥랑비판] 등불의 모닥불이 타오르고, 비틀거리고, 취하고, 감미롭게 노래하고, 창랑의 운율로 [6] 명운에 얽매이지 않고, 흥망성쇠를 기록할 곳, 그리고 어떤 번영과 쇠퇴가 기록될 것인가?
[황제의 은혜 덕분에] 이 황량한 강변을 지키는 채이먼은 무관심하다. 시원한 이슬은 코이어 비옷을 적시고, 시원한 바람은 와인을 불러오고, 밝은 달은 접시 위에 빛난다. 나무꾼과 노인은 서로 가까운 사이이다. 어제 우리는 Stone City[8]를 떠났고 오늘은 Taoye Ferry[9]에 있으며 내일은 Xinghua Village[10]에 있습니다.
[차 따기 노래] 산 아내도 가장 가난하고 아이도 글을 읽을 줄 알고 밤낮으로 걱정없이 보낸다. 그러나 매년 장사가 잘 되면 무릉이 진나라 사람들을 방문할 필요가 없습니다.
[끝] 광대한 연기와 물은 끝이 없고, 뿌리의 흔적도 거의 없다. 당신의 삶이 발전하는 것을 왜 두려워합니까? 왕자와 귀족, 어부와 나무꾼이 되어 강과 호수에서 내 어선처럼 안정적으로 있으려고 노력하는 것을 생각해보세요!
참고
[1] Xuanzhen: 당나라 시인 Zhang Zhihe는 자신을 Xuanzhenzi라고 불렀습니다. 그는 세 편의 '어부의 노래'를 지어 세상으로 도피하려는 자신의 생각을 표현했다.
[2] 얼조: 어세대, 여기서는 공직에 있는 사람들을 가리킨다.
[3] 바이루저우(Bailuzhou): 장쑤성 장닝현 남서쪽 강.
[4] 주작교(Zhuque Bridge): 육조의 도읍인 건강의 주작문 밖에 있는 다리. 근처에는 동진 왕도, 사안 등 부유한 가문이 살았다.
[5] Wuyi Lane: Zhuque Bridge 근처. 당나라 유우희(劉伯熙)는 "창랑소(昌lang Lane)"라는 시를 지었다. "주작교 옆에는 잡초와 꽃이 있고, 무이소로 입구에는 지는 해가 지고 있다."
[6] 창랑 운율: 창랑 노래. "맹자 리루": "창랑의 물은 맑아서 술을 씻을 수 있고, 창랑의 물은 탁해서 발을 씻을 수 있다고 노래하는 소년이 있습니다."
[7] 지아(jia) : 옥술잔.
[8] 석성(Stone City): 삼국시대 오순취안(Wu Sunquan)이 건설한 이 오래된 도시는 오늘날 난징(Nanjing) 서쪽 석산(Stone Mountain) 뒤에 위치해 있습니다.
[9] 타오예 페리(Taoye Ferry): 장쑤성 장닝현 친화이(Qinhuai)와 칭시(Qingxi)의 합류점.
[10] 성화촌: 두목의 '청명' 시: "식당이 어디냐고 물으니 양치기 소년이 멀리 있는 성화촌을 가리킨다." 이는 친화이 인근 마을을 가리키는 것으로 추정된다.
[11] Wu Ling은 왜 Qin 사람들을 방문했습니까? 이 문장은 Tao Qian의 "Peach Blossom Spring"이야기를 사용합니다. 이것은 위인의 생활이 이미 매우 좋다는 것을 의미하는데, 왜 타오위안의 혼란을 피하고 싶은 진 사람들을 굳이 찾아야 할까요?