1. 둑 양쪽의 나뭇잎이 바람에 흔들리고, 외로운 배 위에 달이 빛났다.
2. 친척이나 친구도 없고, 늙고 아픈 사람도 없습니다.
3. 국화송이가 눈물을 흘리고, 외로운 배가 고향의 마음으로 연결될 것이다.
4. 차가운 강물 속에서 코이어 비옷을 입고 혼자 낚시를 하는 남자.
5. 수천 마일의 산과 강은 차갑고 멀고, 갈대꽃 깊은 곳에 외로운 배 한 척이 정박해 있고, 월명탑에는 피리 소리가 난다.
6. 밤에는 구저우의 고대 사원 아래 정박하여 강의 바람과 비를 지켜보았습니다.
1. 둑 양쪽의 나뭇잎이 바람에 흔들리고, 외로운 배 위에 달이 빛났다.
출처는 Meng Haoran의 "Tonglu River의 Guangling에 대한 오래된 여행"에서입니다.
설명 : 바람이 은행 양쪽의 나무에 불고 가지와 나뭇잎이 바스락거리고, 달빛은 강변의 외로운 배 위에 물처럼 빛난다.
2. 친척이나 친구도 없고, 늙고 아픈 사람도 없습니다.
출처는 Du Fu의 "Climbing Yueyang Tower"에서입니다.
설명 : 이때 친척과 친구의 소식은 없었고 늙고 병든 시인 만 떠돌고있었습니다. 작은 배!
3. 국화송이가 눈물을 흘리고, 외로운 배가 고향의 마음으로 연결될 것이다.
출처는 두보의 '가을팔시 1호'에서 발췌
설명: 가을 국화가 두 번 피어 예전에 흘렸던 눈물이 또 흘렀다. ; 해안에 정박한 외로운 배 밧줄은 항상 고향에 대한 나의 생각에 영향을 미쳤습니다.
4. 차가운 강물 속에서 코이어 비옷을 입고 혼자 낚시를 하는 남자.
출처는 Liu Zongyuan의 "강에 눈"입니다.
해석: 강 위에 외로운 배, 비옷을 입고 모자를 쓰고 혼자 낚시하는 어부가 두려워하지 않습니다. 얼음과 눈 공격.
5. 수천 마일의 산과 강은 차갑고 멀고, 갈대꽃 깊은 곳에 외로운 배 한 척이 정박해 있고, 월명탑에는 피리 소리가 난다.
출처는 Li Yu의 "장강 남쪽을 바라보며 · Xianmengyuan"에서입니다.
해석 "수천 마일의 강과 산"은 호수가 가득합니다. 갈대밭과 정박된 고독한 배 한 척이 가까이서 보인다. 그림의 주요 주제인 달빛 아래 건물에서 피리가 연주된다. 갈대꽃 사이에 정박해 있는 배는 태평함과 여유로움을 반영하고, 달밤에 연주되는 피리의 선율은 우아함과 자유분방함을 보여준다. "가을은 예로부터 슬프고 외로운 시간이었다." 이 말은 장강 남쪽의 가을 풍경을 칭송하는 말인데, 이는 송나라에서 포로로 잡혀서 사용되었던 후대 스승의 추억이자 회고이기 때문이다. 잃어버린 기쁨을 보상하기 위해 꿈속의 아름다운 풍경을 찾는다. 바로 “꿈에 손님이 온 줄 모르고 한동안 쾌락에 욕심이 났다”는 것이다.
6. 밤에는 구저우의 고대 사원 아래 정박하여 강의 바람과 비를 지켜보았습니다.
출처는 Su Shunqin의 "Huaizhong Dutou의 늦은 계류"에서입니다.
설명 황혼에 나는 고독한 배를 타고 고대 조상 홀 아래에 정박하여 그곳을 바라보고 있습니다. 강의 안개와 비는 점차 채워지고 있습니다.