의미: 모든 산에는 새가 사라졌고, 모든 길에는 사람의 흔적이 없습니다.
발신: Jiang Xue
저자: Liu Zongyuan
Dynasty: Tang
원문:
Thousand 산새가 날아가면 사람의 흔적도 모두 지워진다.
코이어 비옷을 입은 외로운 배를 탄 남자가 차가운 강물에 눈밭에서 혼자 낚시를 하고 있다.
번역:
모든 산에는 새가 사라졌고, 모든 길에는 사람의 흔적이 없습니다.
강 위에 고독한 배를 타고 밀짚모자를 쓴 노인이 폭설로 뒤덮인 차가운 강 위에서 혼자 낚시를 하고 있었다.
확장 정보:
유종원의 산수시는 특징이 있는데, 즉 객관적 영역이 상대적으로 고립되어 있는 반면, 시인의 주관적 분위기는 때로는 너무 고독해 보인다는 것이다. 외롭고, 너무 황량하고, 인간적인 분위기가 전혀 없습니다.
이 노래 '강에 눈'은 바로 이렇습니다. 시인은 스무 단어만으로 조용하고 차가운 그림을 그렸습니다. 폭설로 뒤덮인 강 위에 작은 배와 낡은 배가 있습니다. 추운 강 한가운데에서 혼자 낚시를 하는 어부.
시인이 독자들에게 보여주는 것은 다음과 같습니다. 하늘과 땅 사이의 세계는 너무나 순수하고 고요하며, 어부의 삶은 너무나 고귀하고, 어부의 성품은 너무나 초연합니다. .
바이두백과사전-장설