1. '겨울전야' 당센심
하늘과 땅에 땀과 서리와 바람이 불어오는데 온천과 불우물은 장사가 되지 않는다.
저궈의 용과 뱀은 추위 때문에 몸을 쭉 뻗지 못하고, 난산의 얇은 편백나무도 사라졌다.
번역: 서리와 눈이 섞인 강한 바람이 하늘과 땅을 격렬하게 황폐화시켰습니다. 이때 온천과 천연가스정은 상당히 황폐하고 생명이 없었습니다. 혹독한 겨울에는 호수와 바다의 물이 용과 뱀처럼 휘감고, 남산의 소나무와 편백나무는 혹독한 겨울에 녹색 옷만 남기고 물러납니다.
2. Tang Cen Shen의 "Baixuege가 Wu 치안을 수도로 돌려보냅니다"
북풍이 불고 흰 풀이 부러지고, 8월에는 Hutian이 눈을 날립니다. 밤새 봄바람이 불어오고, 배나무 수천 그루가 꽃을 피운다. 진주 커튼과 젖은 나 커튼에 흩어져있는 여우 모피는 따뜻하지 않고 비단 이불은 얇습니다. 장군의 뿔과 활은 통제할 수 없고, 보호용 갑옷은 여전히 차갑습니다. 광활한 바다는 수백 피트의 얼음으로 덮여 있고, 어두운 구름은 수천 마일 떨어진 곳에 응축되어 있습니다. 중국군은 귀국하는 손님을 위해 와인과 음료를 준비하고 바이올린, 류트, 류트 및 플루트를 연주합니다. 캠프 대문에는 눈이 연달아 내리고, 붉은 깃발은 바람에 휘날리며 영하의 추위에 뒤집히지 않는다. Luntai의 동문에서 당신을 배웅했습니다. 당신이 떠났을 때 Tianshan Mountain으로가는 길은 눈으로 덮여있었습니다. 구불구불한 산길에서는 보이지 않고, 눈 위 하늘에는 말이 걸을 수 있는 자리가 남아 있습니다.
번역: 사막 북부를 휩쓸고 지나간 강풍은 질긴 흰 풀을 꺾고 짓밟히듯 넘어졌다. 8월, 신장 북부에는 폭설이 하늘과 땅을 뒤덮었습니다. 마치 밤새 봄바람이 불어 수천 그루의 배나무가 꽃을 피운 것 같았습니다. 눈송이가 떨어져 커튼 구슬을 적시고 커튼이 얼었습니다. 여우털은 더 이상 따뜻함을 느끼지 못하고, 양단 이불은 얇은 느낌을 줍니다.
장군의 활은 너무 뻣뻣해서 뿔을 뽑을 수 없고, 방어구도 착용하기가 너무 어렵다. 광활한 사막에는 수백 피트에 달하는 얼음이 곳곳에 있고, 창백하고 우울한 구름이 하늘을 짓누르고 있는 것 같습니다. 중국군 총사령관은 우 판사가 수도로 돌아가는 것을 배웅하기 위해 연회를 열었고 강피리와 함께 호친과 비파가 연주되었습니다. 내리는 황혼의 눈이 군영의 문 위에 떨어졌고, 붉은 깃발이 휘날리며 찬 바람이 격렬하게 춤을 추었다. 붉은 깃발은 얼어붙어 여전히 붉은 구름으로 응축되었다. 구불구불한 산길은 돌아서고, 먼 곳을 여행하던 사람들은 더 이상 보이지 않고, 눈 위를 걷는 말들의 발굽 자국이 줄지어 남아 있다.
3. Tang Zuyong의 "남쪽 끝에 남은 눈을 바라보며"
남쪽 끝의 산은 아름답고 그 위에 눈이 떠 있습니다. 구름. 숲은 밝은 색을 띠고, 도시는 황혼이 질수록 더욱 추워진다.
번역 : 멀리서 중난을 바라 보면 북산은 떠 다니는 구름처럼 하얀 눈으로 뒤덮여 아름답고 아름답습니다. 눈이 내린 후 맑아지고, 저녁이 되자 장안시는 조금 더 추워졌습니다.
4. 당나라 유종원의 '강에 내리는 눈'
수천 마리의 새가 사라졌고, 수천 명의 사람도 사라졌다. 코이어 비옷을 입은 남자가 외로운 배에 올라 차가운 강물에 눈이 쌓인 채 혼자 낚시를 하고 있다.
번역 : 모든 산, 새는 모두 차단되어 있으며 인간의 흔적은 없습니다. 강 위의 외로운 배에서 어부는 비옷과 모자를 쓰고 혼자 낚시를 하며 얼음과 눈을 두려워하지 않습니다.
5. '유류에게 물어보세요' 당백거이
녹색 개미의 새로운 발효주, 황토 작은 난로. 저녁에 눈이 오는데 한잔도 못마시네요.
번역: 막걸리를 아직 걸러내지 않은 막걸리인데, 술 표면에 녹색 거품이 생기고 향이 난다. 포도주를 끓일 수 있는 황토로 만든 작은 난로도 준비되어 있습니다. 하늘이 흐려서 오늘 밤에는 눈이 올 것 같아요. 저랑 같이 한잔 하실래요?
6. Tang Lulun의 "성 아래의 노래"
기러기는 어두운 달에 높이 날아가고, Chanyu는 밤에 탈출합니다. Qingqi를 쫓아내고 싶을 때, 폭설이 내 활과 칼을 덮습니다.
번역: 5월에도 천산산맥은 여전히 눈으로 덮여 있고, 꽃도 없고, 땅만 얼고 날씨도 춥습니다. '접는 버드나무'를 연주하는 피리 소리가 들리지만 여전히 봄의 흔적은 없습니다. 이른 아침에는 전쟁 북소리를 들으며 싸우러 나갔고, 밤에는 안장을 붙잡고 꾸벅꾸벅 졸기만 했습니다. 나는 내가 가지고 있는 검을 사용하여 Fu Zijie처럼 국가의 해를 제거하고 적을 파괴할 수 있기를 바랍니다.
7. 당나라 이백의 '북풍 여행'
촛불용은 가난한 집에 살며 그 광채는 여전히 밝다. 왜 해와 달은 이렇게 빛나지 못하는가? 오직 북풍만이 하늘에서 으르렁거린다. Yanshan Mountain의 눈송이는 매트만큼 크고 Xuanyuan 테라스를 날려 버립니다. 12월 유주에서 아내가 그리워지면 노래를 멈추고 웃으니 나방 두 마리가 아내를 망친다. 문에 기대어 지나가는 사람들을 바라보며 만리장성의 매서운 추위를 생각하면 슬프다. 나는 작별인사를 하고 검을 들고 그를 구하러 갔습니다. 나는 호랑이 문양이 새겨진 금검을 두고 왔습니다. 하얀 깃털이 달린 화살이 들어있고, 거미는 거미줄을 치며 먼지를 만들어냅니다. 화살은 비어 있고 사람들은 전투에서 죽고 다시는 돌아오지 못할 것입니다. 저는 이 광경을 차마 볼 수 없어서 불태워버렸습니다. 황하(黃河)는 흙을 머금어 막을 수 있지만 북풍, 비, 눈으로는 거의 꺾을 수 없다.
북쪽 한문지방에는 눈을 뜨면 낮이 되고 눈을 감으면 해와 달이 된다는 전설이 있다. , 밤이었습니다. 이곳에서는 해와 달의 빛조차 비출 수 없습니다! 하늘에는 북풍만이 울부짖었다.
Yanshan의 눈송이는 매트만큼 크고 Xuanyuan 테라스에 하나씩 떨어집니다. 추운 이 12월, 유저우에서 실종된 한 여성은 집에서 노래도 하지 않고 웃지도 않고 눈썹을 찌푸렸습니다. 그녀는 문에 기대어 남편이 오기를 기다리며 지나가는 사람들을 바라보았습니다.
남편은 만리장성 전투에 나갔다가 아직 돌아오지 않았다. 만리장성은 몹시 추운 곳입니다. 남편님 몸 조심하세요. 남편이 떠나자 그는 칼을 손에 쥐고 그녀를 구하기 위해 도망쳤고, 집에는 호랑이 가죽과 금손잡이가 달린 화살통만 남겼다. 내부에는 흰 깃털이 달린 화살 한 쌍이 벽에 걸려 있습니다. 거미줄과 먼지로 뒤덮였습니다. 비록 화살은 지금 거기에 있지만 그 사람은 결코 돌아오지 못할 것입니다. 그는 국경 마을에서 죽었습니다! 사람이 더 이상 존재하지 않는다면 내가 어떻게 이 오래된 것을 보고 참을 수 있겠습니까? 그래서 그는 그것을 태워 재로 만들었습니다. 황하(黃河)는 깊고 흙 한 줌으로 막힐 수 있지만, 이생에서 이별과 죽음에 대한 증오만이 기나긴 북풍과 비와 눈처럼 압도적이고 끝이 없습니다.
8. Tang Gaoshi의 "동다에게 작별 인사"
수천 마일의 노란 구름과 하얀 태양, 북풍이 기러기와 눈을 날립니다. 걱정하지 마세요. 앞으로는 세상 어느 누구도 당신을 아는 친구가 없을 것입니다.
번역 : 하늘에는 우울한 구름이 가득하고 태양은 어두워지고 북풍이 불고 기러기는 날아 다니는 눈송이 사이에서 남쪽으로 날아갑니다. 새로운 곳에 친구가 없다고 걱정하지 마세요. 세상에 당신을 모르거나 존경하지 않는 사람이 어디 있겠습니까?
9. 송왕안시의 '매화'
구석에 매화가 여러 송이 있고 링한이 홀로 피어있습니다. 희미한 향기가 다가오고 있기 때문에 멀리서 보면 눈이 아니라는 것을 압니다.
번역:
한구석 몇 송이의 매화들이 매서운 추위 속에서 홀로 피어났습니다. 흰 매화는 멀리서 보면 눈이 아닌 것을 왜 아는가? 은은한 매화향이 나기 때문이죠.
10. 당나라 유창경의 『스승이 부용산에 머물다』
해질녘이면 산은 멀고 날씨는 춥고 하얗다 집이 가난해요. 차이멘은 개들이 짖는 소리를 듣고 눈 내리는 밤에 집으로 돌아온다.
번역:
황혼은 어두우며, 앞의 산길은 멀게만 느껴진다. 날씨도 춥고 땅도 얼어붙어 가난한 집에 사는 기분이 듭니다. 갑자기 눈 내리는 밤에 집으로 돌아오는 주인임에 틀림없는 차이먼견의 짖는 소리가 들렸다.