가을시 [위진 왕조] 손추
가을 달은 황량하고 폭풍은 높다. 산에서의 생활감은 시간이 지나면서 변하고, 멀리서 찾아오는 방문객들에 의해 오랫동안 지속되는 소문이 퍼진다. 드넓은 숲에는 시원한 바람이 쌓이고, 텅 빈 하늘은 응결된다. 맑은 이슬이 정원 숲에 뿌려지고, 무성한 나뭇잎이 영광으로 가득합니다. 어루만지는 곰팡이는 슬픔에 먼저 떨어지고, 덩굴송은 부러움에 시들다가 시든다. 도시에서 멀리 떨어진 숲속의 낚시, 우정. 과거에 무관심하고 배려하는 하오와는 얼마나 거리가 멀까? 가을 번역 및 메모
번역 중추절에는 서리와 이슬이 점차 오르고 모든 것이 시들고 구름이 맑고 하늘이 높고 가을 바람이 분다. 이러한 변화는 산에 사는 사람들이 가장 먼저 느끼고, 멀리 여행하는 사람들은 향수병을 달래기 위해 큰 소리로 노래를 불러야 한다. 드넓은 숲에는 찬 바람이 끊임없이 불고, 텅 빈 산에는 짙은 구름이 모여들었다. 뜰의 나무들에는 굵은 이슬이 내리고, 무성한 가지들에서는 빽빽한 나뭇잎들이 떨어졌습니다. 숲속의 야생 곰팡이를 만져보면 인생이 짧다는 걸 느낄 뿐이고, 소나무 가지와 나뭇잎을 오르고 따다 보면 매서운 추위도 두렵지 않다는 생각이 듭니다.
이 황량한 가을날, 나는 사람들이 명예와 부를 다투는 궁중과 시장과의 접촉을 끊고 야생에서 낚시를 하기 위해 먼 숲으로 갔다. 우리가 고대인의 마음을 유지하고 욕망에 무관심한 한 우리는 무위와 자기 위안의 상태에서 멀지 않습니다. 감상
시 전체는 세 가지 수준을 명확하게 보여줍니다.
처음 네 문장은 전반적으로 가을의 축제적 특징과 그것이 사람들의 심리에 미치는 영향을 기술하고 있다. 처음 두 문장은 먼저 가을의 싸늘한 분위기를 묘사합니다. '중추절'은 음력 8월로 전형적인 가을날이다. 이 때 날씨가 시원해지고 서리와 이슬이 서서히 나타나며 모든 것이 시들기 때문에 '황폐하다'고 한다. '폭풍이 심하고 구름이 높다'는 것은 이맘때에는 구름이 맑고 하늘이 높고 가을바람이 분다는 뜻이다. '邂鈾'은 바람소리이다. 이런 암울한 계절은 자연히 사람들에게 심리적인 영향을 미칠 것이다. “산에 사는 느낌은 시간이 지나면서 변하는데, 멀리서 찾아온 손님들이 긴 노래를 부른다.