출처: "어린이 낚시" - 당나라: 호린닝
머리가 덥수룩한 아이가 딸기 풀밭에 옆으로 앉아 낚시를 배우고 있습니다.
행인들은 겁에 질려 무시할까 봐 묻고 손을 흔들었다.
번역 헝클어진 머리에 녹색 얼굴을 한 아이가 푸른 잔디를 배경으로 실루엣을 그린 채 이끼 위에 옆으로 앉아 강가에서 낚시를 배우고 있다. 지나가는 사람이 길을 묻자 아이는 물고기를 방해할까 봐 감히 대답도 하지 못한 채 무관심하게 손을 흔들었습니다.
추가 정보
1. '어린이 낚시'의 창작 배경
이 시의 구체적인 창작 시기는 알 수 없습니다. "낚시하는 어린이"는 Hu Lingneng이 친구를 찾기 위해 시골에 가서 낚시하는 아이들에게 길을 물은 후 쓴 것입니다.
2. '어린이낚시' 감상
이 아이는 낚시가 처음이라 조심하세요. 낚시를 할 때는 잔디에 몸이 비쳐지고, 액션 장면이 눈앞에 있는 듯 '옆으로 앉아' 있다. '옆으로 앉다'는 것은 아무렇지도 않게 앉는다는 뜻이다. 꼿꼿이 앉는 것보다 옆으로 앉는 것이 이제 막 배우는 아이들의 심리상태와 일치한다. 이는 격식 없이 낚시에 집중하는 어린아이의 모습으로도 상상될 수 있다.
'베리모스'는 일반적으로 습한 곳에서 땅 가까이에 자라는 하등 식물을 뜻하는데, '베리모스'만으로는 아이가 낚시를 하러 가는 곳이 어디인지 알 수 없다. 햇빛은 드물고 접근하기 어렵습니다. 또한 물고기가 겁을 먹지 않고 사람도 햇빛에 노출되지 않는 이상적인 낚시 장소이기도 합니다. 이는 나중에 다음과 같이 말할 수 있는 길을 열어줍니다. "물고기가 겁을 먹어도 사람들은 반응할 수 없습니다. ". 『풀은 몸을 반영한다』는 것은 단지 아이의 초상화가 아니라, 아이를 볼 수 있기 때문이다.