1. 중국어 고전 "Zhan He Fishing" 번역
Zhan He Fishing
"Lieh Zi"
Zhan He 누에고치 한 가닥의 실크를 섬유로 사용하고, 천막바늘은 갈고리로, 가시나무는 막대로, 쪼개진 알갱이는 미끼로 사용하는데, 이는 차 안의 물고기를 깊은 심연과 졸졸 흐르는 시냇물 속으로 끌어들일 수 있습니다. .훅이 늘어나지 않고 막대가 긁히지 않습니다.
초나라 왕이 이 말을 듣고 그 이유를 물었습니다.
잔허는 "전 의사의 말을 들은 적이 있는데 푸치즈의 활은 약하고 가늘어서 바람에 흔들리는데 두 마리의 새가 구름 속에 있다. 그렇기 때문에 나는 손을 놓고 낚시를 배우면 5년 후에는 강가에 서서 걱정 없이 장대를 잡을 수 있을 것이다. 물고기만 생각하면 손에 아무런 무게도 없이 낚싯바늘이 가라앉을 것이다. 미끼는 나방이 가라앉고 거품이 모이는 것과 같아서 약한 자를 조절하여 사용할 수 있다. 왕이 나라를 이렇게 다스릴 수 있다면 천하도 다스릴 수 있을 것이다. "초왕이 그러하다니!"
번역
잔 그는 비단 한 가닥을 낚싯줄로, 가시 가시를 갈고리로, 작은 대나무를 낚시대로 사용하고, 쌀알을 반으로 나누어 미끼로 사용했습니다. , (a) 물이 빠르게 흐르는 수백 피트 깊이의 심연에서 차를 가득 채울 수 있는 물고기를 잡으십시오. 낚싯줄은 여전히 연속되어 있고 바늘은 곧게 펴지지 않았으며 낚싯대는 구부러지지 않았습니다.
초나라 왕은 이 말을 듣고 깜짝 놀라 전화를 걸어 이유를 물었다.
잔허는 "의사였던 아버지가 포계자가 화살을 쏠 때 아주 약한 활과 아주 가는 비단 밧줄을 사용해 바람을 이용해 쏘았다고 말한 적이 있다"고 말했다. 화살은 구름 속의 꾀꼬리 두 마리를 맞췄다. (덕분에) 그의 방법을 따라 낚시를 배웠고, 장대로 낚시를 할 때는 그 원리를 완전히 이해하는 데 5년이 걸렸다. 다른 생각은 하지 않고 물고기만 생각하고, 낚싯줄을 던지고 낚싯바늘을 가라앉히고, 손에 힘을 고르게 가하면 어떤 이물질도 먼지나 거품이 모이지 않게 됩니다(이 역시 자연스럽습니다). 의심 없이 삼켜질 수 있으니 강한 자를 약한 자로 다스리고 무거운 자를 빛으로 다스릴 수 있다면 세상의 일을 한 손으로 감당할 수 있겠는가. 2. 잔허의 낚시 답변
잔허의 낚시 방법 옛날 초나라에 잔허라는 낚시 명인이 있었습니다. 차이점: 낚싯줄은 비단 밧줄 한 가닥이고, 낚싯바늘은 까치처럼 얇은 바늘로 구부러져 있으며, 낚싯대는 추디(Chudi)에서 생산되는 일종의 얇은 대나무입니다.
이 낚시 장비 세트와 기장 알갱이를 미끼로 사용하면 Zhan He가 심연의 빠른 급류에서 물고기 한 통을 가득 잡는 데 오랜 시간이 걸리지 않습니다. 돌아가서 그의 낚시 도구를 살펴보세요. 낚싯줄이 부러지지 않았고, 낚싯바늘이 똑바르지 않고, 낚싯대조차 구부러지지 않았습니다! 초왕은 잔하가 낚시 실력이 뛰어나다는 말을 듣고 매우 놀라서 사람을 보내어 그를 궁궐로 불러와서 낚시의 비법을 물었다. 잔허는 "과거 초나라에 새사수 잘하는 사람이 있었다는 이야기를 돌아가신 아버지에게 들었습니다. 그 사람은 약한 활을 사용하여 약간의 장력으로 바람에 실을 묶은 화살만 쏘면 됐습니다. 화살 한 발이면 하늘 높이 날아가는 두 마리의 다펭새를 쏠 수 있었다.
이것이 아버지의 집중력과 힘의 결과라고 해서 아버지의 방법으로 낚시하는 법을 배웠다. 이 기술을 완전히 익히는 데 5년이 걸렸습니다.
저는 낚시할 때마다 다른 생각은 전혀 하지 않고 낚시에만 집중합니다. 낚싯바늘을 가라앉힐 때 손에 가해지는 힘은 가볍지도 무겁지도 않아야 하며, 외부 환경의 간섭이 없어야 합니다. 이렇게 하면 물고기가 내 바늘에 걸려 있는 미끼를 보면 침전물이라고 생각할 것입니다. 그리고 물속에 거품도 있어서 거침없이 삼켰어요.
그래서 낚시할 때 약한 것을 이용해 강한 것을 이기고 가벼운 것을 이용해 낚시할 수 있어요." 3. 잔허 낚시에 대한 답
잔허 낚시
옛날 초국에 잔허라는 낚시 전문가가 있었는데, 그의 낚시 방법은 독특했다. 낚싯줄은 한 가닥에 불과했고, 비단줄은 실로 만들어졌고, 낚시바늘은 까끄라기 같은 가는 바늘로 만들어졌으며, 낚싯대는 추에서 생산되는 얇은 대나무의 일종이다.
이 낚시 도구 세트와 기장 알갱이를 미끼로 반으로 쪼개서 Zhan He가 100피트 심연의 급류에서 큰 차를 채울 만큼 충분한 물고기를 잡는 데 오랜 시간이 걸리지 않습니다! 돌아가서 그의 낚시 도구를 살펴보세요. 낚싯줄이 부러지지 않았고, 낚싯바늘이 똑바르지 않고, 낚싯대조차 구부러지지 않았습니다!
초왕은 잔하가 낚시 실력이 뛰어나다는 말을 듣고 매우 놀랐고, 사람을 보내어 그를 궁궐로 불러와서 낚시의 비법을 물었다.
잔허는 "과거 초주에 새사수 잘하는 사람이 있었다는 얘기를 돌아가신 아버지한테 들었다. 장력이 약한 약한 활로만 가느다랗게 묶인 화살을 쏘면 됐다"고 답했다. 바람이 불면 화살 한 개가 하늘 높이 날아가는 두 마리의 다펑새를 맞힐 수 있는데, 이는 아버지의 집중력과 힘 때문이라고 하셔서 낚시 방법을 배우는데 시간이 오래 걸렸습니다. 이 기술을 완전히 익히는 데 5년이 걸렸습니다. 저는 낚시할 때마다 오로지 낚시에만 집중합니다. 손에 가해지는 힘은 가볍지도 무겁지도 않아야 하며, 외부 환경의 간섭이 없어야 합니다. 이렇게 하면 물고기가 내 바늘에 걸려 있는 미끼를 보면 물 속의 침전물과 거품이라고 생각할 것입니다. 그러므로 낚시할 때 약한 것을 사용하여 강한 것을 이길 수 있고 가벼운 것을 사용하여 무거운 것을 선택할 수 있습니다." 4. 잔허의 낚시 고전에 대한 주석
1 원문: 잔허(Zhan He)는 누에고치 한 개를 섬유질로 사용하며, 바늘은 갈고리로 사용하고, 가시나무는 기둥으로 사용하고, 쪼개진 알갱이는 미끼로 사용합니다. 그리고 콸콸 흐르는 시냇물이 늘어나지 않고 기둥이 긁히지 않습니다.
초나라 왕이 이 말을 듣고 그 이유를 물었습니다. Zhan He는 "전 의사의 말씀을 들었습니다. Pu Qiezi의 활은 약하고 가늘고 바람에 흔들릴 수 있으며 두 마리의 새가 구름을 타고 날아갑니다. 집중력과 움직임으로 이루어집니다."
그렇기 때문에, 놓아두고 낚시를 배우면 5년 후에는 강가에 서서 장대를 잡으면 마음이 편해질 것입니다. 주의를 산만하게 하지 마십시오. 물고기가 낚시 바늘을 가라앉힐 것입니다. 당신의 손에는 무게가 없고 아무것도 엉망이 되지 않을 것입니다.
물고기가 그의 목사의 바늘과 미끼를 보면 그것은 먼지와 같습니다. 그러므로 왕이 약자를 다스리면 나라도 다스릴 수 있고, 한 손에 잡으면 천하가 흥하리라. 놀리나요? "초왕이 말했다: "좋아요." 2. 참고: 1. 룬(Lun): 낚시용 비단 밧줄.
2. 몬(mawn) : 계곡 꼭대기에 있는 가늘고 날카로운 가시. 3. 정죽(竹竹) : 초나라에서 생산되는 가는 대나무.
4. 쪼개기: 쌀알을 쪼개는 것. 5. 리드: 견인, 여기서는 낚시를 의미합니다.
6. 졸졸 흐르는 소리: 급류. 7. 첫 번째 의사: 돌아가신 아버지를 가리킨다.
8. 푸치자(Pu Qiezi): 고대의 훌륭한 궁수. 9. 이(yì): 궁술.
10. 약한 활 섬유: 당기는 힘이 작고 얇은 비단 밧줄이 있는 활. 넥타이, 새를 쏠 때 화살에 묶는 비단 밧줄.
11. 쌍꾀꼬리(cāng): 하나의 화살로 두 개의 꾀꼬리를 연속으로 쏘는 것. 12. 넣기: "모방"을 통과합니다.
13. 거품: 거품을 모은 것. 3. 번역: Zhan 그는 수백 피트 깊이의 심연과 급류에서 한 가닥의 실크를 낚싯줄로, 까락 가시를 갈고리로, 얇은 대나무를 낚싯대로, 쪼개진 쌀알을 미끼로 사용했습니다. 자동차, 낚싯줄이 늘어나지 않고, 고리가 펴지지 않고, 낚싯대가 구부러지지 않습니다.
초나라 왕은 이 말을 듣고 깜짝 놀라 전화를 걸어 이유를 물었다. 잔허는 “의사인 아버지에게 옛날에 궁술을 잘하는 사람들은 장력이 작은 활과 가는 비단줄을 사용해 바람을 이용해 쏘고, 화살 하나로 두 마리의 꾀꼬리를 쏘곤 했다고 들었다”고 말했다. .새, (때문에) 집중력과 힘까지.
나는 그의 방법을 따라 낚시를 배웠습니다. 이제 그 원리를 완전히 이해하게 되었습니다. 장대로 낚시를 할 때는 다른 생각은 하지 않고 물고기만 생각하고, 낚싯줄을 던지고 낚싯바늘을 가라앉히며, 손에 힘을 고르게 사용하고, 어떤 이물질도 마음을 어지럽힐 수 없습니다.
물고기가 내 미끼를 보면 마치 먼지나 모인 거품 같은 느낌이 들어서 삼키는 게 틀림없기 때문에 약한 것을 사용하면 강한 것을 조절할 수 있고, 무거운 것을 조절하려면 빛을 사용하면 됩니다. /p>
이렇게 나라를 다스릴 수 있다면 천하의 일도 다스릴 수 있을 것이다. 우리가 처리했다면, 처리하지 못할 일이 있겠느냐?" 초왕이 말했다. 맞습니다.” 4. 출처 이 글은 전국시대 정(鄭) 출신의 이유커우(伯玉九)가 지은 『열자당문』에서 발췌한 것이다.
도교의 유명한 대표자이자 유명한 사상가이자 우화 작가이자 작가입니다. 그는 Liezi의 저자입니다.
5. Zhan He의 낚시에 관한 고전 중국 에세이
원본: Zhan He는 누에고치 실크를 섬유로 사용하고, 천막 바늘을 갈고리로, 욋가지 줄기를 막대로, 쪼개진 곡물을 미끼로 사용하여 자동차를 가득 실은 물고기를 바다로 유인했습니다. 그 안에는 실이 끊어지지 않고, 갈고리가 늘어나지도 않고, 막대가 긁히지도 않습니다.
초나라 왕이 이 말을 듣고 그 이유를 물었습니다. 잔허는 "전 의사의 말을 들은 적이 있는데, 푸치자 활은 약하고 가늘어서 바람에 흔들리고, 두 마리의 새가 구름을 타고 날아간다. 집중하고 양손을 쓴다"고 말했다. .
그렇기 때문에 놔두고 낚시를 배우면 5년 뒤에는 강가에 서서 장대를 잡게 되면 마음이 편해진다. 산만하지 않을 것이지만 물고기는 당신의 손에 무게가 없으며 아무것도 엉망이되지 않을 것입니다. 물고기가 그의 목사의 바늘과 미끼를 보는 것과 같습니다. 먼지와 거품이 있어 의심 없이 삼키느니라. 그러므로 왕이 약자를 다스리면 나라를 다스릴 수 있으며, 초왕이 말하기를 "좋다. !" Zhan He가 번역한 그는 실크 한 가닥을 낚싯줄로, 가시를 갈고리로, 얇은 대나무를 낚싯대로, 쪼개진 쌀알을 미끼로 사용했습니다. 물고기는 수백 피트 깊이의 심연이나 빠르게 흐르는 강에서 잡혔습니다. 차를 채울 수 있고 낚싯줄이 여전히 연속되어 있고 후크가 곧게 펴지지 않았으며 낚싯대가 구부러지지 않았습니다. 초왕이 이 말을 듣고 놀라서 그를 불러 그 이유를 물었다.
잔허는 “한때 의사였던 아버지가 옛날에 활쏘기를 잘하는 사람들은 장력이 작은 활과 가는 비단줄을 이용해 활을 쏘곤 했다고 하셨다. 바람. 화살 하나로 두 마리의 꾀꼬리를 쏘는 것은 집중력과 힘으로도 가능했고, 그 방법을 따라 낚시를 배웠는데, 그 원리를 완전히 이해하는 데 5년이 걸렸습니다.
이제 낚시를 하게 됐습니다. 강가에서는 다른 생각은 하지 않고 물고기만 생각하고, 낚싯줄을 던지고 낚싯바늘을 가라앉히고, 손에도 힘을 가하고, 어떤 이물질도 (내 마음을) 방해하지 못합니다. 물고기가 내 미끼를 보면 마치 먼지나 모인 거품처럼 그것을 삼키는 데 틀림이 없습니다.
그래서 약한 것을 사용하여 강한 것을 제어할 수 있습니다. 무겁다. 이렇게 나라를 다스릴 수 있다면 천하의 일을 다스릴 수 있을 것이다. 그것을 처리했다면 처리하지 못할 일이 있겠느냐?" 초왕이 말했다. 6. 중국어로 "Zhan He Fishing" 번역
Zhan He Fishing "Lieh Zi" Zhan He Yisi는 섬유이고, 천막 바늘은 갈고리이고, 가시는 기둥이고, 쪼개진 알갱이가 미끼가 되고 차 안의 물고기가 깊은 심연과 졸졸졸 흐르는 시냇물로 끌려갑니다.
초나라 왕이 이 말을 듣고 그 이유를 물었습니다. 잔허는 "전 의사의 말을 들은 적이 있는데, 푸치자 활은 약하고 가늘어서 바람에 흔들리고, 두 마리의 새가 구름을 타고 날아간다. 집중하고 양손을 쓴다"고 말했다. .
그렇기 때문에 놔두고 낚시를 배우면 5년 뒤에는 강에 가서 장대를 잡게 될 것입니다. 걱정마세요 마음속에는 오직 물고기만 있고 손도 무겁고 무겁지 않고 아무것도 어지럽힐 수 없습니다.
물고기가 장관의 미끼를 보면 삼켜버릴 것입니다. 그러므로 왕이 약자로 강자를 다스릴 수 있다면 왕이 이렇게 나라를 다스릴 수 있고, 세상도 그렇게 할 수 있다면 어떻게 할 수 있겠습니까? 초나라 왕이 말했다: "좋아!" 번역: 잔 그는 비단 한 가닥을 낚싯줄로, 가시를 갈고리로, 작은 대나무를 낚싯대로 사용하여 곡물을 쪼개었습니다. 두 개의 반쪽을 위한 미끼를 만들어 그는 깊이가 100피트이고 물이 빠르게 흐르는 심연에서 차 한 대를 채울 수 있는 물고기를 잡았는데, 낚싯줄은 여전히 끊어지지 않았고 바늘도 펴지지 않았습니다. 낚싯대가 구부러지지 않았습니다. 초왕이 이 말을 듣고 놀라서 그를 불러 이유를 물었다.
잔허는 "의사였던 아버지가 포계자가 화살을 쏠 때 아주 약한 활과 아주 가는 비단 밧줄을 사용해 바람을 이용해 쏘았다고 말한 적이 있다"고 말했다. 화살은 나의 집중력과 힘으로 인해 구름 속의 꾀꼬리 두 개를 맞았다. 나는 그의 방법을 따라 낚시를 배웠고, 그 원리를 완전히 이해하는 데 5년이 걸렸다.
지금 낚시를 하고 있다. 강가에 장대를 가지고 다른 생각은 하지 않고 물고기만 생각하고 낚싯대를 떨어뜨리고 낚싯바늘을 가라앉히며 손에 힘을 가하여도 이물질이 (내 마음을) 방해하지 못함 물고기는 내 미끼를 보는 것 같습니다. (물에 떨어지는) 먼지나 거품도 의심 없이 삼킬 수 있습니다.
그래야 약자로 강자를 다스리고, 약자로 나라를 다스릴 수 있습니다. 이렇게 하면 세상의 모든 일을 감당할 수 있다. 감당할 수 없는 일이 있느냐?” 초왕이 “고”라고 말했다.