현재 위치 - 중국 분류 정보 발표 플랫폼 - 생활 서비스 정보 - Wen Yan의 원본 번역

Wen Yan의 원본 번역

'문연'에는 같은 이름의 시가 여러 편 있다. 다음은 당나라 위영무의 '문연'이다.

원문: 나의 고향은 어디인가? 생각해 볼 시간이다. 회남(淮南)의 가을비 내리는 밤, 고자이는 기러기들이 몰려오는 소리를 들었다. 번역: 내 고향의 광대함을 보면 정확히 어디에 있습니까? 수천 마일 떨어져 있는 나의 옛 고향이 그리울 때 특히 그렇습니다! 비가 내리고 안개가 자욱한 화이난(淮南)의 어느 가을밤, 나는 남쪽으로 향하는 기러기들이 둥지로 돌아가는 소리를 들었다. 이 시는 위영우(魏應吳) 시인이 비오는 어느 가을밤, 깊은 생각에 잠겨 먼 곳과 가까운 곳에서 들려오는 기러기 소리를 듣고 지은 시입니다.

이 시는 날아다니는 기러기로 인한 고향에 대한 방랑자의 그리움을 표현하고, 시인의 향수병을 표현하고 있다. 시 전체의 언어는 단순하고 자연스러우며 예술적 개념은 슬프고 고대적이다.

지식 확장:

거위는 매년 봄과 가을에 다른 곳으로 이동합니다. 거위는 백조나 거위보다 약간 작으며 대개 갈색 또는 회색을 띠고 머리와 목이 편평합니다. 거위의 깃털은 길고 윤기나며, 목소리는 크고 아름답습니다.

기러기는 뛰어난 항공 여행자이며 매년 장거리를 비행합니다. 이동하는 동안 거위는 기류와 풍향을 이용하여 높이 날고 공중을 활공합니다. 이러한 이동 습관을 통해 거위는 에너지를 절약하고 환경 변화에 적응할 수 있습니다.

거위는 이동하는 동안 촘촘한 대형을 형성합니다. 보통 경험이 풍부한 베테랑이 이끄는 팀은 '헤링본' 또는 '1' 형태로 목적지를 향해 날아갑니다. 이러한 형성은 거위가 비행 중 에너지를 절약하고 공기 저항을 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다. 비행 중에 거위는 계속해서 전화를 걸고 소리를 사용하여 서로 의사소통하고 조정합니다.

이주 습관 외에도 거위는 사회적 능력도 매우 강합니다. 번식기에는 한 쌍의 거위가 호수, 강, 기타 수역 근처에 둥지를 만들어 번식합니다. 풀이나 깃털 등의 재료로 둥지를 짓는데, 둥지의 모양과 크기는 개체마다 다릅니다. 번식기에는 수컷과 암컷 거위가 공동으로 어린 거위를 부화하고 키우는 일에 참여합니다.

기러기는 물새의 선두주자로서 생태계에서 중요한 역할을 합니다. 그들은 물 속의 식물이나 곤충과 같은 먹이를 먹을 수 있고 물 속의 다른 유기체의 수를 조절할 수 있습니다. 동시에 거위는 인류 문화의 중요한 요소 중 하나이기도 합니다. 중국 전통 문화에서 거위는 메신저이자 사랑의 상징 중 하나로 간주됩니다. 문학, 예술 등 다양한 분야에서 거위는 주제와 소재로 자주 사용됩니다.

그러나 인간 활동의 지속적인 확장과 환경의 변화로 인해 거위의 개체수는 점차 줄어들고 있다. 이러한 귀중한 종을 보호하기 위해 국제사회는 기러기의 서식지와 이동 경로를 보호하고 복원하기 위한 일련의 조치를 취해왔습니다. 동시에 사람들은 스스로 시작하여 자연 환경에 대한 피해와 오염을 줄이고 생물 다양성 보호에 기여해야 합니다.