당나라 시인 이백이 지은 『상려용』에서 따온 시의 원문은 다음과 같다. 구만 마일을 날아오릅니다.
바람이 멈추고 잦아들면 물이 날아갈 수 있다.
세상 모든 사람들이 나의 남다른 선율을 보고, 나의 웅변적인 말을 듣고 비웃었다.
쉬안의 아버지는 여전히 미래 세대를 두려워하지만 남편은 젊을 수 없다.
다펑은 언젠가 바람을 타고 날아간다는 뜻이다. 바람의 힘으로 곧장 하늘로 올라갔습니다. 바람이 멈추면 로크는 아래로 날아갑니다. 또한 강과 바다의 물을 올릴 수도 있습니다. 세상 사람들은 제가 항상 높은 곡을 부르는 것을 봅니다. 내 담대한 말을 듣고 그들은 모두 비웃었습니다. 공자(孔子)도 “너를 따르는 자들이 너를 두려워하리라”고 말씀하셨다. 젊은이들이 남자가 되는 것은 불가능한 일이 아니다.
추가 정보
'Shang Li Yong'의 처음 네 문장에서 Li Bai는 자신을 Dapeng과 비교합니다. 다펑은 『장자·소요유』에 등장하는 신조로, 이 신조는 "몇천 리인지 알 수 없다"며 "그 날개가 하늘에 드리워진 구름 같다"고 전해진다. 날개가 펄럭이면 물은 3천 마일 떨어져 있고 높이가 9만 마일까지 올라갈 수 있습니다. 대봉새는 장자철학에서 자유의 상징이자 이상적인 토템이다.
이백은 어렸을 때 야심차고 자만심이 컸으며, 도교 철학에 깊은 영향을 받았으며 그의 마음은 낭만적인 환상과 원대한 야망으로 가득 차 있었습니다. 이 큰 로크는 바람의 힘에 의존하지 않더라도 날개짓 한 번만으로 물을 날려버릴 수 있습니다. 여기서는 큰 로크의 마력이 크게 과장됩니다. 시인은 시의 처음 네 줄에서 단 몇 번의 획만으로 바다를 움직이려는 큰 로크의 이미지를 설명하는데, 이는 젊은 시인 자신의 이미지이기도 합니다.
시의 마지막 네 줄은 리용의 태만한 태도에 대한 대답이다. '세인'은 당시의 보통 사람들을 지칭하며, 분명히 리용도 포함되는데, 이 시가 리용에게 직접 언급된 것이기 때문이다. 용, 그래서 그 말이 더 재치 있고 표면적으로는 "세상"을 비판하는 것뿐입니다. "특별한 어조"는 특별한 연설을 의미합니다. 이백의 원대한 야망은 종종 세상 사람들의 이해를 받지 못하고 '거대한 말'이라는 조롱을 받습니다. 이백은 분명 리용과 같은 유명인이 일반인과 같은 지식을 가질 수 있을 것이라고는 기대하지 않았기 때문에 지식을 갖고 환생한 성인의 이야기로 반박했습니다.
<공자·자한의 논어>에는 “공자는 “후손을 두려워해야 한다. 온 사람이 여기에 없다는 것을 어떻게 알 수 있었습니까? "이 두 문장은 공자가 여전히 미래 세대를 두려워해야 한다고 생각한다는 것을 의미합니다. 리용이여, 당신은 성인보다 똑똑합니까? 남자는 젊은이를 경멸해서는 안 됩니다! 마지막 두 문장은 리용을 놀리기도 하고 냉소하기도 합니다. 리용에 대한 조롱이기도 하다. 얄궂은 대답이 청년의 기백을 엿보게 했다.