Lu You는 죽기 전에 그의 아들에게 시에서 다음과 같이 경고했습니다. "Wang Shibei는 중원의 날을 정하고 가족 희생을 할 때 Nai Weng에게 말하는 것을 결코 잊지 않습니다."- "Shi'er".
원시:
'석아' 송나라: 육유
죽고 나면 모든 것이 헛된 것임을 알지만 나는 그렇지 않다. Jiuzhou만큼 슬프다.
Wang Shibei는 중원의 날을 정하고 Nai Weng에게 가족 희생에 대해 이야기하는 것을 결코 잊지 않았습니다.
해석:
나는 원래 내가 죽으면 세상의 모든 것이 나와 아무 상관이 없다는 것을 알고 있었지만 나를 슬프게 했던 유일한 것은 내가 볼 수 없다는 것이었다. 내 눈으로 본 조국.
그러므로 송나라 군대가 중원의 잃어버린 땅을 되찾고 가족 제사를 지내는 날이 오면 저에게 좋은 소식을 전하는 것을 잊지 마세요!
추가 정보:
시 "Shi'er"는 Lu You의 마지막 작품입니다. Ningzong Jiading 3년(1210)에 쓰여졌습니다. 시인의 유언이자 시인이 전한 마지막 메시지이기도 합니다. 여든다섯 살의 루유는 죽기 전에 잃어버린 땅을 되찾고자 하는 시인의 무력함과 희망을 표현한 시 '시어'를 남겼습니다.
명작으로서 시인의 창작생활에 걸맞은 작품이다. 루유는 85세의 나이로 세상을 떠났으며 현존하는 시가 9,000편이 넘습니다. 그의 나이와 작품 수는 고대 시인들 사이에서 드물고, 그의 오랜 창작 경력을 이처럼 짧지만 묵직한 걸작으로 마무리하는 것은 고대 시인들 사이에서 더욱 드물다.
유언대로 시인의 애국적 삶에 걸맞은 작품이다. 사람이 임종을 앞두고 자신의 삶을 돌아보고, 가족을 돌아보게 되는 것은 자식과 자식 사이의 깊은 사랑, 표현하고 싶은 감정, 남기고 싶은 말이 모두다. 한 세대의 영웅인 조조도 죽기 전에 향을 나누고 신발을 사라고 명령했다고 했습니다.
그러나 시인은 친척들에게 마지막 유언으로 '베이징딩중원', '내왕에게 전하는 것을 잊지 말라'는 말로 인생의 마지막 소망을 표현한 것이 매우 칭찬할 만하다.
이 시점에서 과거와 현재의 사람들이 그와 비교할 수 있습니까? Lu You는 북송 멸망 직전에 태어났습니다. 그는 중국에서 Lu Shen의 증오를 경험했습니다. 그는 남송(南宋)을 몹시 부끄러워하고 궁지에 몰려 무릎을 꿇고 평안을 구하는 일을 결코 잊지 않았으며, 한 번도 재임하지 못하고 여러 번 직장을 그만두고 살았다. 일생의 야망에 대한 대가도 없이, 마침내 그는 가난하고 자급자족하며 야망도 없이 고향 산인(山陰) 시골로 돌아왔습니다.
그의 삶은 좌절의 삶이었지만 그의 애국적 열정은 결코 식지 않았고 회복된 신앙은 결코 흔들리지 않았습니다. 귀중한 것은 그의 사랑이 너무나 강하고 끈기 있다는 점인데, 이 시 '시얼'에서 보면 그의 조국에 대한 깊은 사랑과 아홉 번 죽어도 후회하지 않는 그의 정신이 깊이 스며들게 될 것입니다.
바이두 백과사전 - 시얼(송나라 육유의 시)