첸 지안 (Chen Jianyi) 의 가마 고전 중국어 번역 및 답변

1. 진간언 교자문어문 읽기 답안

질문자는 2012-08-28 19: 55 진간언교자

송진언의가에는 열마, 성폭력, 조종할 수 없고, 발굽이 사람을 많이 다치게 한다. 어느 날, 간언하는 것이 마구간에 들어가는데, 말이 보이지 않는다. 하인을 꾸짖기 때문이다. ①: "피마가 왜 보이지 않는가?" " 종 연의 첸 야오 자문 판매 지아 사람 ② 에 실시한다. 야오 자문, 첸 의 아들 도. 간언하는 것은 갑자기 아들을 모집하고 말했다. "그대는 귀신이니, 집 안팎은 아직 제압할 수 없고, 가인안은 그것을 저장할 수 있습니까? 남에게 화를 내는 것이다! " 급히 사람을 쫓아가서 말을 가져오라고 명령하고, 그 직분을 보상하다. 종복의 노후를 끊다. 때 진 간언에는 고인 풍조가 있다고 한다.

주석 ① 하인을 꾸짖다: 하인에게 질문하다. ② 지아: 사업가.

시험 문제

1. 다음 문장에 추가 된 단어의 설명이 잘못되었습니다.

A. 통제할 수 없음: B. 발굽을 조종하여 사람을 많이 다치게 한다: 발로 차기

C. 그대는 귀신: 너 D. 직립: 직접

2. 다음 문장이 제대로 번역되지 않은 것은 ()

A. 아니, 말: 이 말을 못 봤어요.

B. 간언 갑자기 아들 모집: 간언 즉시 아들 을 소환.

C. 지아 사람들은 그것을 저장할 수 있습니다: 사업가는 어떻게 그것을 키울 수 있습니까?

D. 종을 멀리하고 노인을 부양하라: 하인이 그것을 늙게 하라. (서양속담, 가족속담)

3. 위의 짧은 글에 대한 이해가 부정확한 것은 ()

A. 진간언은 "급히 사람을 쫓아가서 말을 취하라고 명령하는 것" 은 나쁜 말이 "남에게 화를 옮기는 것" 을 두려워하는 것이다! "

B. 진간언의 아들 진요자문 처사는 사람됨이 순박하고 충실하며 너그럽다.

C. "당시 진언의에는 고인인풍이 있다고 불렸다" 는 것은 진언의에 대한 칭찬평가였다.

D.' 진간의교자' 라는 짧은 글은' 논어' 에서' 이미 원하지 않는 것은 남에게 주지 마라' 라는 명언을 증명했다.

참고 답변

1. D

2. D (종에게 그 말을 늙어서 다시는 팔지 말라고 경고함)

3. B

(2011 년 광동성 메이저우시 입시 국어 시험 문제)

번역

노래 첸 jianyin 홈 나쁜 말, 심술 궂은 성격, 아무도 통제할 수 없다, 킥 상처 물린 사람 여러 번. 어느 날 그는 마구간에 들어가 이 말을 보지 못하자 하인에게 물었다. "그 말은 왜 없어졌어?" " 하인은 진요상담이 말을 상인에게 팔았다고 말했다. 첸 야오 자문 첸 jianyin 의 아들 (당시 핸린 학사) 입니다. 간언하는 즉시 아들을 불러 말했다. "당신은 조중중중중신이고, 집안의 하인은 아직 이 말을 제압할 수 없는데, 상인은 어떻게 그것을 키울 수 있습니까? 너 이건 화를 다른 사람에게 전가하는 거야! " 진언의는 서둘러 상인을 쫓아가서 말을 끌고 가서 말을 사는 돈을 상인에게 돌려주라고 명령했다. 그는 하인에게 그 말을 늙어 죽을 때까지 기르라고 경고했다. (그래서) 당시 사람들은 진간언에 인인의 바람이 있다고 칭찬했다.

간략한 설명

이 문장 는 우리에게 사람됨이 성실해야지, 다른 사람을 해쳐서는 안 된다고 말한다. 일을 할 때는 곳곳에서 남을 배려해야 하는데, 이것은 중화민족의 전통 미덕이다. 처사는 진언의처럼 순박하고, 충실하고, 너그럽고, 관대하고, 일을 할 때는 결과를 고려해야 하며, 다른 사람을 속일 수 없고, 자기가 원하지 않는 것은 남에게 행하지 말아야 한다. 2. 진간의교자문어문 번역

첸 Jianyi 가르치는 아들 송 첸 jianyin ① 가족 나쁜 말, 성적 폭력, 유 할 수 없다, 발굽 갉아 상처를 더 많이 수행한다.

어느 날, 간언하는 것은 마구간에 들어가지만, 보이지 않는 것은 말이다. 왜냐하면 하인을 꾸짖기 때문이다. "피마가 왜 보이지 않는가?" " 종 연의 첸 야오 자문 판매 지아 사람 에 실시한다. 야오 자문, 첸 의 아들 도.

간언하는 것은 갑자기 아들을 모집하고 말했다. "그대가 귀신이니, 집 안팎은 아직 제압할 수 없고, 지아 사람 ② 안능은 저축할 수 있는가? 남에게 화를 내는 것이다! " 급히 사람을 쫓아가서 말을 가져오라고 명령하고, 그 직분을 보상하다. 종복의 노후를 끊다.

때 진 간언에는 고인 풍조가 있다고 한다. 번역 치우 첸 야오 자문 핸린 학사 때, 그는 나쁜 말 을 가지고, 통제할 수 없고, 많은 사람을 발로 차고 물렸다.

어느 날 아침, 그의 아버지는 마구간에 간언하다가 이 말이 없어진 것을 발견하고, 말을 기르는 사람에게 질문하자, 말을 기르는 사람이 말했다. "한림학사가 그것을 상인에게 팔았다." 간언은 즉시 한림에게 말했다. "당신은 귀신이고, 당신의 부하들은 아직 이 말을 막을 수 없습니다. 여행자는 어떻게 그것을 잘 키울 수 있습니까? 너는 재앙을 다른 사람에게 옮기는 거야. "

즉시 말을 되찾으라고 명령하고, 돈을 바이어에게 돌려주고, 그 말을 늙어 죽게 하고, 더 이상 팔지 말라고 명령했다. 이런 순박하고 돈후하고 노인적인 태도는 옛사람들의 그런 고풍과 다소 비슷하다. 문어문 번역 및 답변

송 첸 간언 ① 가족 은 나쁜 말, 성적 폭력, 유 할 수 없다, 발굽 갉아 상처를 많이 입었다. 어느 날, 간언하는 것은 마구간에 들어가지만, 보이지 않는 것은 말이다. 왜냐하면 하인을 꾸짖기 때문이다. "피마가 왜 보이지 않는가?" " 종 연의 첸 야오 자문 판매 지아 사람 에 실시한다. 야오 자문, 첸 의 아들 도. 간언하는 것은 갑자기 아들을 모집하고 말했다. "그대가 귀신이니, 집 안팎은 아직 제압할 수 없고, 지아 사람 ② 안능은 저축할 수 있는가? 남에게 화를 내는 것이다! " 급히 사람을 쫓아가서 말을 가져오라고 명령하고, 그 직분을 보상하다. 종복의 노후를 끊다. 때 사람들은 첸 지안 은 고대인의 바람

패러다임자 거경은 젊었을 때 태학에서 공부했고, 여남인 장영과 좋은 친구였다. 장용 문자 보. 두 사람은 함께 휴가를 내고 고향으로 돌아왔다. 패러다임이 장우에게 말했다. "2 년 후에 돌아와야 합니다. 저는 당신의 부모님을 찾아뵙겠습니다." 그래서 함께 회의 날짜를 정했다. 나중에 합의 된 날짜 가 올 것이다, 장 용 은 이 모든 것을 어머니에게 말했다, 어머니는 패러다임을 기다리는 음식과 와인을 준비하도록 요청했다. 어머니는 이렇게 말씀하셨습니다. "2 년 전에 헤어지고 천리 밖에서 만나기로 약속했는데, 왜 그렇게 진지하게 믿을 필요가 있습니까?" " 장영은 "패러다임은 신용을 중시하는 사람이라 약속을 어기지 않을 것" 이라고 말했다. 어머니는 말했다: "그렇다면, 나는 너를 위해 술을 빚어야 한다." 약속한 날, 패러다임이 과연 왔고, 두 사람은 함께 로비에 올라 술을 마시며 마음껏 술을 마시며 헤어졌다.