군대가 하남성과 하북성을 점령했다는 소식을 들었다
당나라 두보
갑자기 칼 밖에서 그들이 빼앗았다는 소문이 돌았다 Jibei에 대해 처음 들었을 때 내 옷은 눈물로 가득 차있었습니다.
그러나 아내가 고민하는 부분을 보니 시와 책이 가득해 기쁨이 넘쳤다.
낮에는 노래를 부르며 술을 마시는 것이 청춘의 동반자다.
즉, 팔협에서 오협을 지나 낙양 방향으로 향양으로 내려간다.
작업 시 주의사항
⑴웬: 청각과 청각.
관군(Guanjun) : 당나라 군대를 가리킨다
⑵ '칼 바깥' 문장: 이 말에는 눈물이 담겨 있다. 우리는 멀리 Jiannan에 있는데 예기치 않게 소식이 전해졌습니다. 이 소식은 전국에 큰 사건입니다. 어떻게 놀라움의 눈물을 흘리지 않을 수 있습니까? Jiannan Jianwai, Hunan Huwai 및 Lingnan Lingwai를 부르는 것은 당나라의 관용구입니다. Jianwai: Jianmen Pass 바깥쪽은 쓰촨성을 의미합니다. 당시 두보(Du Fu)는 쓰촨(Sichuan)에 살고 있었습니다. Jiannan도 만들어 보세요. Jibei : 일반적으로 당나라의 Youzhou와 Jizhou 주변 지역을 의미하며 오늘날 허베이의 북부 지역이며 Anshi 반군의 기반 지역입니다.
⑶ "처음 듣는" 문장: 고통스러운 교훈이자 기쁨과 슬픔의 눈물입니다. 눈물 : 눈물.
⑷'보기' 문장: 이 문장은 두보 가족의 경험과 연계하여 이해해야 한다. 두보와 그의 아내는 죽음을 면한 후 많은 고통을 겪었다. 이제 그의 아내가 무사한 것을 보고(그들은 이미 쯔저우에서 가족을 맞이했다) “걱정이 어디 있느냐?”고 기뻐했다. Bai Juyi의시 "Renxia Ci Badong"에 따르면 "먼 현이 언제 도착할지는 모르겠지만 온 가족이 여기에 함께 올 수있어서 여전히 기쁩니다."라는시가 있습니다. 온 가족'은 "가족은 쇠퇴했지만 가족들이 다시 모이게 되어 다행이다"라며 "바이웨이는 큰 슬픔에 빠졌고, 이렇더라도 이 순간 두보의 기쁨은 더욱 자연스러웠다. 하지만 보세요. 다시 보세요. 여전히 보세요. 아내: 아내와 아이들. 걱정이 어디에 있습니까? 슬픔이 어디에 있습니까? 슬픔이 사라졌습니다.
⑸만주안: 무작위로 말아올린 것입니다(당시에는 고정관념이 있는 책이 없었습니다). 이는 두보가 빨리 짐을 챙겨 고향으로 돌아갈 준비를 하고 있다는 뜻이다. Ecstatic(황홀): 너무 기뻐서 거의 미칠 지경입니다(황홀).
⑹낮: 화창한 날. 큰 소리로 노래하다: 큰 소리로 노래하다. 해야 한다: 해야 한다. 술을 즐겨라: 마음껏 마셔라.
⑺ "청춘" 문장 : 봄에 고향에 돌아가는 길에는 밝은 버드 나무와 밝은 꽃, 아름다운 산과 맑은 물이 있고 결코 외롭지 않기 때문에 청춘이 있다고합니다. 집으로 돌아가는 데 좋은 동반자입니다. 청춘: 아름다운 봄 풍경을 가리킨다. 동반자로도 사용됩니다: 아내 및 자녀와 함께. 여기의 젊음은 의인화되어 있습니다. Liu Xiyi의시 "Out of the Fortress": "새벽은 말을 따르고 봄 풍경은 사람들의 귀환을 동반합니다." 다음 세 문장은 모두 미래를 예언합니다.
⑻ '지콩' 두 문장 : 집으로 돌아가는 길을 쓰세요. 즉, 즉시입니다. 협곡은 위험하고 좁기 때문에 츄안(Chuan)이라고 불리며, 협곡에서 나올 때 물이 부드럽고 수월하므로 샹양(Xiaangyang)에서 뤄양(Luoyang)까지는 육로를 바꿔서 이용해야 합니다. 샹이라는 단어. 나는 아직 Zizhou에 있지만 그때 Du Fu의 기쁨을보고 싶어 마음이 고향으로 날아갔습니다. 두보의 주석: "도쿄(뤄양)에 정원이 있습니다." - 푸의 주석: "8행의 시는 단 한 문장으로 모든 감정을 표현한 것입니다. 또한 내 생애 최초의 빠른 시입니다." - - "태평위란" 65권에서 인용된 "삼바기"에 따르면: "연강과 백강은 한중에서 빛나는 성 기슭까지 합쳐져 그곳에서 끝난다. Wuling에서는 "Ba"라는 단어와 같이 세 번의 굴곡이 있으며 가파른 협곡을 Ba Gorge라고합니다. "Lang과 Bai Ershui는 Jialing River와 Dushiba Gorge의 상류를 나타냅니다." 장강 팔협(巨洞)의 팔협(八峨)이 오협(吳泉)의 동쪽에 있고 두사가 자주(紫州)에 있었다면 팔협에서 오협을 통과한다고 할 수 없다. 주석에 오류가 많습니다. 오협(吳波) : 장강삼협(長江삼협)의 하나로 오산(吳山)을 지나는 이름을 따서 붙여진 이름이다.
⑼비안: 그냥이라는 뜻이에요. Xiangyang: 오늘은 후베이성에 속합니다. 낙양: 오늘날 허난의 고대 도시입니다.
작품 번역
지베이 수복 소식이 갑자기 건난에 퍼졌다.
처음 그 소식을 들었을 때 옷이 눈물로 흠뻑 젖었다. .
아내와 아들을 돌아보니 슬픔은 사라진 지 오래다.
시집을 무작위로 말아서 너무 기뻤어요.
낮에는 마음껏 마시고 마음껏 노래하고,
밝은 봄 풍경을 동반자 삼아 집으로 돌아가겠습니다.
즉시 파협을 거쳐 오협을 거쳐
향양을 거쳐 낙양으로 향한다.