Gui Suishou 원문 및 번역

'거북이는 장수한다'의 원문과 번역은 다음과 같다.

원문:

거북이는 오래 산다. 시간이 있습니다.

비상하는 뱀은 안개를 타고 타지만 결국 재가 된다.

그 노인은 용감하고 야망이 크다.

순교자들은 노년에도 야망이 가득하다.

이익과 위축의 시기는 하늘에만 있는 것이 아니다.

행복의 축복을 키워 영생을 누리세요.

다행히도 저의 야망을 표현하기 위해 노래를 부릅니다.

번역:

거북이는 오래 살지만 수명이 끝나는 때도 있습니다.

비상뱀은 구름과 안개 속에서도 날 수 있지만 결국에는 재가 되어 버립니다.

천리마는 오래됐지만 여전히 수천 마일을 질주하겠다는 야망을 갖고 있다.

야망이 있는 사람은 노년에도 패기를 잃지 않습니다.

인간의 수명은 신만이 정하는 것이 아니다.

자신을 잘 돌보면 수명도 연장할 수 있습니다.

내 생각과 감정을 노래로 표현할 수 있다는 건 정말 행운이다.

조조의 대표시:

조조는 삼국시대의 중요한 인물이자 중국 역사상 유명한 정치가이자 군사 전략가였습니다. 그는 정치와 군사 분야에 탁월한 재능을 갖고 있었을 뿐만 아니라, 문학 분야에서도 높은 소질을 갖고 있었습니다. 『바다를 바라보다』, 『거북이는 장수한다』 등의 대표시에는 그의 문학적 재능과 사상적 경지가 잘 드러난다.

'창해를 바라보다'는 조조의 걸작 중 하나이자 중국 문학사의 고전이다. 이 시에는 바다에 대한 생생한 묘사를 통해 자연에 대한 경외심과 확고한 이상을 추구하는 시인의 모습이 표현되어 있다. 시에는 '동쪽에는 바다가 보이는 해석이 있다'고 적혀 있다. 물은 어디에 있습니까? 산과 섬이 우뚝 솟아 있습니다. 나무도 많고 풀도 무성합니다.

가을 바람이 차갑고 파도가 일고 있다. 그 안에는 해와 달의 움직임이 나타날 수 있고, 그 안에는 빛나는 별과 별들이 나타날 수 있습니다. 다행스럽게도 노래조차도 자신의 열망을 칭찬합니다. 이 시는 간결한 말과 폭넓은 이미지, 장엄한 예술적 개념, 혼합된 장면을 가지고 있으며 시인의 넓은 마음과 영웅적인 정신을 표현하고 있으며, 위대한 정치가이자 군사 전략가로서의 조조의 자태를 보여줍니다.

'거북이 장수'는 조조의 또 다른 대표시이다. 이 시에는 인간의 수명이 정해져 있을 뿐만 아니라 몸과 마음을 돌봄으로써 연장될 수 있다고 믿는 시인의 삶에 대한 관점과 태도가 표현되어 있다. 이 시는 심오한 사상적 함의를 지닌 인물로서의 조조의 모습을 보여준다.