Wen Yiduo 시 대표작 "죽은 물" 원문

안녕하세요.

죽은 물

작가는 여러 왕조 현대

이것은 절망적인 고인물이다,

산들바람이 조금의 기락도 불지 못한다.

낡은 구리와 썩은 철을 많이 던지는 게 낫겠다.

너의 남은 음식 찌꺼기를 시원하게 끼얹어라.

아마도 구리는 녹색으로 에메랄드가 될 것이다.

깡통에 복숭아꽃 몇 쪽을 수놓았다.

느끼하게 한 층 짜게,

곰팡이가 그에게 노을을 좀 쪄주었다.

고인 물을 녹주 한 도랑으로 누룩하게 하다.

진주 같은 거품이 가득 떠 있다.

구슬들의 웃음소리가 구슬로 변했다.

또 술을 훔친 꽃모기에게 물렸다.

그런 절망의 고인 물,

다소 선명하다고 자랑할 수 있다.

개구리가 외로움을 참을 수 없다면

또 죽은 물이 노랫소리를 불렀다.

이것은 절망적인 고인물이다,

여기는 아름다움이 아닙니다.

추악한 것을 개간하는 것이 낫다.

그가 만든 세상을 보세요.

"사수" 는 정치 시사에 대해 극도로 실망한 예술 상징이다. 위대한 애국 시인인 Wen Yiduo 는 조국이 5 천년의 문화를 가지고 있다는 것을 잘 알고 있으며, 그는 이것을 깊이 즐겨 본다. 동시에, 그는 또한 중생들이 각자의 자리를 지키고 질서를 지키며 현실적인 강국을 건설할 것을 주장했다. 그러나 당시 군벌 통치하에 있던 조국은 민불생과 사회 어둠에 대해 많은 것을 듣고 매우 실망했다. (윌리엄 셰익스피어, 군벌, 군벌, 군벌, 군벌, 군벌, 군벌, 군벌, 군벌) 그는 조국을 구하고 성장시키기 위해 행사에 참가했지만, 몇 번이고 실망했다. 그래서 그는 매우 고통스럽게 절망의 소리를 질렀다. 이것은 절망의 죽음의 물이다!

이 시가 탄생한 계기에 대해 베이징 이룡로 일대에서 갑자기 고운 물을 보았기 때문에 이 시를 낳았다고 한다. Wen Yiduo 는 "산들 바람" 이 죽은 물에서 잔물결을 불지 않기 때문에 "아름다움" 이 도랑을 개간 할 수 없기 때문에 추악함을 개간하는 것이 낫다고 생각했습니다. 즉, 그가 생각하는 정확하고 효과적인 이론적 방법이 이 나라를 구할 수 없다면, 왜 그가 옳지 않다고 생각하는 잘못된 이론적 방법을 시도해 볼 수 없는가? 즉, 절망은 냄새를 맡을 수 있습니다-더 많은 전환점을 가져올 수 있습니다.

그래서' 죽은 물' 에는 많은 깊은 절망이 담겨 있고, 그의 전환점도 담겨 있다. 그는 시종일관' 개간' 과' 개간' 을 잊지 않았다고 생각했기 때문이다. 그가' 개간' 에 집착하는 한, 그의 절망은 힘이 있다. "죽은 물" 은 정서적으로 격분한 시입니다. 한 도랑의 고인물이 추악한 개간의 결과를 양보하기 때문에, 또한 병적입니다. 녹청화는 악의 꽃일 뿐, 기름때 녹색주는 질병의 온상일 수 있습니다. 이런 선명함은 아름답더라도 병적입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 건강명언) 이 몇 가지 이미지 중 개구리의 이미지만 긍정적일 수도 있지만, 죽은 물에 대한 희망을 가진 사람들을 풍자한 것이다.

시의 글에서 볼 수 있듯이, 이 시를 많이 쓰는 것은 보들레르의 뚜렷한 영향을 받는다는 것을 알 수 있다. 심미적으로 보면 못생긴 것을 묘사의 대상으로 삼아 아름다움을 만들어 내는 것이 특징이다. 추악한 것을 미선으로 묘사하는 것이 아니라 추악한 대상을 예술처리를 거쳐 아름다운 예술이미지로 바꾸는 것이다. 진흙탕수 한 도랑은 추악하지만, 많은 시를 듣고, 글 속의 죽은 물을 많이 듣고, 예술적 형상의 죽은 물로 삼는 것은 아름다움이다. (조지 버나드 쇼, 예술명언) 여기에 반영된 것은 보들레르의 영향이다.

"사수" 라는 시는 또한 시를 제창하는 격법의 본보기이기도 하다. 이 시는 마침 그가 요구한 음악의 아름다움, 그림의 아름다움, 건축의 아름다움, 마침 절절의 균형과 문장의 균일성, 한 줄에 네 끼씩, 두 문장으로 운을 맞추었다.

당신을 도울 수 있기를 바랍니다. 감사합니다. 받아들여 주시기 바랍니다.