원문 문신 쥐 푸
수시
수지가 밤에 앉아 있는데 쥐가 갉아먹는다. 침대를 뽑아 멈추고, 복작을 그치다. 소년 촛불 을 만들기 위해, 자루 (소리 투오 2) 중공, [1][1] 퀘, 자루 속에 소리가 난다. 고 말했다: "아! 이 쥐의 견해는 닫혀도 갈 수 없는 사람도 있다. " 머리 에 따라, 침묵 아무것도, 촛불 과 케이블 을 들어, 죽은 쥐 가있다. 소년은 놀라서 말했다: "팡 갉아먹고, 갑자기 죽었습니까? 소리를 위해, 어찌 그 귀신이 될 수 있겠는가? 클릭합니다 엎어지고, 떨어지는 땅은 가고, 예민한 자는 어찌할 바를 모른다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
수자는 한숨을 쉬며 말했다: "이야야! 쥐도 교활하다. 저벅에 감겨 있고, 자루는 견고하지만, 굴도 할 수 없다. (서양속담, 자기관리속담) 따라서, 소리 에 사람을 일으키는 원인이, 맞물리지 않고 갉아; 죽지 않고 죽어서, 형체로 탈을 구하다. (서양속담, 죽음속담) 나는 생전 () 을 듣고, 남에게 지혜롭지 못하다. (서양속담, 지혜속담) 방해 드래곤 절단 주꾸미, 탑승 거북 사냥 린, 전투 모든 것 과 군주, 죽음은 한 쥐에서 볼 수 있습니다. 이 벌레의 계략에 빠지자, 놀라서 처녀에서 벗어났다. 까마귀가 지혜로운가? "
앉아서 잠을 자고, 그 까닭을 사념하다. 만약 고소한 사람이 있다면, "그대는 많이 배워서 아는 것이니, 도를 바라지만 보지 못하리라." 라고 말했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 여와는 다르지만, 사물에 대해서는 한 쥐의 갉아먹는 것도 변한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 사람은 천금의 벽을 깨뜨릴 수 있고, 소리 없이 주전자를 깨뜨릴 수는 없다. 맹호를 박할 수 있다면, 벌 (음카이 4) 에 변색되지 않을 수 없다. 이것도 마찬가지다. ♫ 유 에서 단어, 그리고 그래 잊어 버려 요? \ "유 는 고개를 숙이고 웃었다. 소년을 집필하게 하고, 여작을 기록하다.
주 [1]: 오른쪽 "입" 왼쪽 "드문" 아래. 소리 (xiao1)
능글능글한 쥐 번역
소자는 밤에 앉아 있는데 쥐 한 마리가 물고 있다. 소자가 침대판을 두드리자 소리가 멈추고 또 한 번 울렸다. (수자) 소년에게 촛불을 들고 침대 밑을 비추라고 명령했는데, 빈 상자형 기구가 하나 있는데, 쥐가 물건을 물어뜯는 소리가 안에서 나왔다. 소년은 "아, 이 쥐는 갇히면 떠날 수 없다" 고 말했다. (소년) 상자를 열어 안을 들여다보니 텅 비어 아무것도 없다. 촛불을 들어 수색하자 상자 안에 죽은 쥐 한 마리가 있었는데, 소년은 놀라서 말했다. "쥐가 방금 울고 있었는데, 어떻게 갑자기 죽었을까? 예전에는 무슨 소리였는데, 설마 귀신이었단 말인가? " 상자를 뒤집어 쥐를 쏟자 쥐가 땅에 떨어지자마자 도망쳤다. 아무리 민첩한 사람이라도 어찌할 바를 모른다.
수지는 한숨을 쉬며 말했다. "이상하다, 이것은 쥐의 교활함이다! (마우스) 상자에 갇혀, 상자는 단단하고, 쥐는 뚫을 수 없다. 그래서 (쥐) 는 물릴 수 없을 때 (상자), 소리로 사람을 끌어들이는 것이다. 죽지 않았을 때 죽은 척하고 죽은 척 하는 겉모습으로 탈출을 구하다. 나는 생물 중에 사람보다 더 지혜로운 것은 없다고 들었다. 용을 길들이고, 용을 잡을 수 있고, 거북껍질로 점을 치고, 기린을 사냥하고, 병역을 통해 세상의 모든 것을 지배하고, 갑자기 쥐 한 마리가 이용한다. 이 쥐의 계략에 빠져서, 쥐가 극정에서 극동으로 변하는 것에 놀라움을 금치 못했는데, 인간의 지혜는 어디에 있는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) (윌리엄 셰익스피어, 지혜명언). "
앉아서 눈을 감고 졸고, 마음속으로 이 일의 원인을 생각하다. 누군가 나에게 "너는 단지 많이 배우고 약간의 지식을 기억하지만, 여전히' 도' 에서 멀리 떨어져 있다" 고 말한 것 같다. 너 자신은 마음이 집중하지 않고, 또 외부 사물의 간섭, 좌우를 당하기 때문에, 쥐 한 마리가 우는 소리를 내면 너를 그 지배를 받고 곤경을 바꿀 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) 사람은 값진 천금의 벽옥을 깨뜨릴 때 내색을 하지 않고 냄비 한 모금을 깨뜨릴 때 소리 없이 비명을 지를 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 사람이 맹호를 잡을 수 있고, 전갈을 볼 때 변색을 면할 수 없다는 것은 한결같지 않은 결과이다. 이것은 당신이 이전에 말한 것입니다, 잊었습니까? 클릭합니다 나는 몸을 숙이고 웃다가 몸을 들어 다시 깨달았다. 그래서 소년에게 펜을 들고 내 문장 메모를 하라고 명령했다.