천둥과 번개에 대한 송가
궈 모루오
굴원(바람과 천둥과 번개에) 바람! 당신은 포효! 노호! 있는 힘껏 포효하세요! 이 어두운 시간, 모든 것이 잠들고, 꿈에 잠기고, 죽어갈 때, 이제 당신이 포효할 시간, 힘차게 포효할 시간입니다!
아무리 포효해도 꿈에서 깨울 수 없고, 죽은 자를 되살릴 수도 없고, 그들 앞에 놓인 더 무거운 어둠을 날려버릴 수도 없다. 철보다, 그러나 당신은 적어도 먼지는 날아갈 수 있고, 모래와 자갈은 날아갈 수 있으며, 꽃, 식물, 나무는 적어도 날아갈 수 있습니다. 동팅호, 장강, 동중국해가 당신을 위해 파도를 일으키고 당신과 함께 큰 소리로 포효할 수 있습니다!
아, 동팅호가 그리워요, 양쯔강이 그리워요, 동중국해가 그리워요, 거대하고 끝없는 파도가 그리워요! 그 광대하고 무한한 큰 힘! 그것은 자유이고, 춤이고, 음악이고, 시입니다!
아, 우주의 위대한 시! 당신의 바람, 당신의 천둥, 당신의 전기, 당신이 이 어둠 속에서 포효하고 빛나는 모든 것, 당신은 모두 시이고, 음악이고, 춤입니다. 우주의 위대한 예술가 여러분, 최선을 다해 힘을 발휘하십시오. 끝없는 분노를 터뜨려 이 어두운 우주를 폭파하라!
천둥소리가 바퀴 굴러가는 소리냐? 장강변, 동해변까지 파도가 보고 싶다, 사마귀 소리가 듣고 싶다, 거기 표류하고 싶다, 음모 없는 무인도로 가, 아니! 더러움도 없고 이기심도 없습니다! 당신과 함께, 당신의 목소리, 그리고 광활한 바다 속으로 들어가고 싶습니다.
아, 당신은 우주에서 가장 날카로운 검입니다! 내 장검이 뽑혔는데 너는 눈에 보이는 장검은 뽑을 수 있지만 보이지 않는 장검은 뽑을 수 없다. 전기, 당신, 우주의 검이자 내 마음의 검이기도 합니다. 쪼개라 쪼개라 쪼개라 쇠보다 강한 이 어둠을 쪼개라 쪼개라 쪼개라! 물처럼 썰고 잡아당기면 다시 닫히지만 잠깐이라도 빛이 나타나게 할 수는 있다. 아, 얼마나 찬란하고 눈부신 빛인가! 존경합니다, 존경합니다, 손을 숙이고 싶습니다, 머리를 숙이고 싶습니다. 나는 당신 자신이 불이라는 것을 압니다. 당신, 당신, 우주에서 가장 위대한 사람, 불! 당신은 지평선 위에 있고, 내 앞에 있고, 내 모든 면에 있습니다. 나는 당신이 우주의 생명이고, 당신이 나의 생명이고, 당신이라는 것을 압니다! 불타는 내 생명, 온몸이 터질 것 같은 분노, 빛으로 터져나올 수는 없을까?
내 몸이여! 폭발하라, 우주여! 벌거벗은 불이 바람처럼, 바다처럼 굴러가서 유형의 모든 것과 모든 오물을 태워버리게 하라! 불태워 버리세요! 모든 죄를 품은 이 어둠을 불태워라! 둥황태이여! 윤중군을 불태우라! 흙같은 인형이여, 나무줄기들이여, 너는 신의 보좌에 무슨 덕이 있느냐?
당신, 당신 동준이는 어떤 동준인가요? 다른 사람들은 당신이 태양신이라고 말하는데 당신은 저 말에 질주하지 못합니다. 모두. 너 얼굴 빨개지고 부끄러워? 아, 너 완전 가짜야! 너, 이 꼭두각시, 영혼 없는 너, 너를 불태울 거야, 불태울 거야, 특히 말을 불태울 거야! 당신은 능력이 있으니 내려와 산책을 해보세요! 당신은 위대한 사령관이고, 당신의 위대한 능력은 사람들을 놀리는 것뿐입니다! 샹 씨, 당신의 위대한 능력은 몇 번만 울면됩니다! 눈물이 무슨 소용이 있겠습니까? 기껏해야 향비 대나무 몇 개를 외치게 할 것입니다. 하지만 그 향비 대나무는 주인이 노예를 때리기 위해 사용하는 고문 도구가 아닙니까? 난 안 할 거야, 널 태워버릴 거야! 불타라!
흥, 그리고 너 히보! 너는 나의 첫 번째 위안자야! 내가 있을 때 사람들이 나를 높이 데려왔어! 경비병들이 쉬고 싶어서 높은 비탈에 서서 뒤를 돌아 용문을 바라보았다.
나는 그것을 아주 명확하게 보았다! 찬주안이 학대당하는 것을 보았고, 당신이 서서 논쟁하는 것을 보았다. 그 결과 당신은 용문으로 호송되었고, 찬쥐안도 마찬가지였습니다.
근데 저는 눈물이 없어요. 우주야, 우주엔 눈물이 없어! 눈물이 무슨 소용이 있겠어? 천둥만 있고, 번개만 있고, 폭풍우만 있을 뿐, 진흙탕은 없어! 이것이 나의 뜻, 우주의 뜻이다! 휘저어라, 바람이여! 빛을 발하라, 번개여, 어둠의 품에 잠들어 있는 모든 것을 파괴하라!