갑자기 봄바람이 불어와 맑은 물웅덩이를 일렁였다.
'갑작스런 바람이 샘물 웅덩이를 휘젓다'는 풍연사가 오대(五代)에 지은 『금문순풍』에서 따온 것이다.
1. 원문;
진먼 방문·갑자기 바람이 불다
저자 풍연사?
갑자기 바람이 불어오고 수영장 샘물이 분다.
원숭이 향기가 나는 길에서 붉은 살구 암술을 손에 쥐고 있습니다.
싸움오리는 난간에 홀로 기대어 있고, 벽옥은 머리를 긁적이며 옆으로 넘어진다.
하루종일 보고 싶은 마음이 생기고, 까치들의 환호가 들릴까봐 고개를 든다.
2. 번역: 봄바람이 갑자기 맑은 물웅덩이를 흔들었습니다. (나) 할 일이 없어서 꽃길 연못에 있는 원앙을 놀리기도 하고, 살구 수술을 따서 살살 으깨기도 했다. 나는 머리에 옥비녀를 옆으로 늘어뜨린 채 수영장 난간에 홀로 기대어 오리가 싸우는 모습을 지켜보고 있었다. (나는) 하루 종일 애인을 그리워했지만 애인은 돌아오지 않았습니다. (나는 우울한 가운데) 갑자기 까치 울음소리가 들렸습니다.
추가 정보;
감사;
Feng Yansi의 시는 봄에 남편을 잃은 귀족 젊은 여성의 지루함을 묘사하는데, 이는 그녀의 우울한 기분을 반영합니다. "바람이 갑자기 불어 연못의 샘물을 휘젓는다." 이 두 문장은 표면적으로는 그 장면을 묘사하는 말장난이지만, 실제로는 물이 원래 잔잔했는데, 갑자기 바람이 연못 속의 물을 휘젓는다. 시 속 주인공의 마음을 상징하는 연못. 봄은 땅으로 돌아오고, 모든 것이 새로워지고, 남편은 집을 떠나고, 여주인공은 혼자가 되어 외롭고 우울해집니다.
"붉은 살구암술을 손에 들고, 원앙을 향기로운 길로 한가롭게 초대하고 있습니다." 원앙은 수컷과 암컷으로 짝을 이루는 물새로 사랑의 상징으로 자주 사용됩니다. 시에서는 Liu Lanzhi와 Liu Lanzhi의 사랑을 비교하는 데 "원앙"이 사용됩니다. 이 두 문장은 반전된 문장입니다. 주인공은 우울함을 달래기 위해 붉은 살구의 수술을 양손으로 문지르며 원앙들이 정원의 길을 따라 돌아다니도록 유혹합니다.
이것은 그녀에게 일시적으로 외로움을 잊고 기쁨을 안겨주었습니다. 하지만 한 쌍의 원앙을 보니 더욱 외로워졌고, 걱정도 되었고, 사랑하는 사람에 대한 그리움도 생겼습니다. "오리싸움 난간은 홀로 기울고, 벽옥은 머리를 긁적이며 옆으로 넘어진다." 여기서 '오리싸움'은 오리가 싸우는 것을 보는 것이라고 생각하는 사람도 있고, 실제로는 오리가 물에서 노는 것을 보는 것을 의미한다고 생각하는 사람도 있다. , 난간에 새겨진 일종의 조각입니다.
"하루 종일 당신을 만나기를 기대하며, 까치의 기쁨을 들으려고 고개를 듭니다." 아침부터 밤까지 내 생각은 지금 내 연인이 있는 곳이다. 언제 자신에게로 돌아갈 것인가? 까치가 다시 지저귀며 다시금 기대감을 불러일으켰지만, 새로운 기대가 새로운 실망이 아니라는 것을 누가 알았겠는가. 많은 말이 필요 없고, "고개를 들어 까치가 기뻐하는 소리를 들어라"라는 한 문장이면 충분합니다.
말은 연못의 잔물결처럼 뒤틀리고 돌다가 마침내 더 높은 파도를 일으키고, 안정되고 결론이 나고, 재치 있고, 함축적이며, 생각을 자극하는 문장이라고 할 수 있다. 시 전체의 마무리.