당나라 시인 두보의 고시 작품' 봄밤 희우' 에서 세 번째 네 번째 시문은 다음과 같다.
좋은 비는 계절을 알고, 봄이 되면 일어난다.
바람결에 밤으로 잠입하여 윤물이 가늘고 조용하다.
들길은 구름이 모두 검고, 강선은 불이 독명하다.
새벽은 붉은 젖은 곳을 보고, 꽃은 금관성을 중시한다.
주석
1, 잠재: 은밀히, 조용히
2, 윤물: 식물이 빗물에 영양을 받게 한다
번역
얼마나 좋은 봄비인가, 계절의 변화를 아는 것 같고, 봄이 되면 자연스럽게 때맞춰 태어난다. 바람과 함께 밤에 살며시 흩날리며 만물을 촉촉하게 적시고 가볍고 고요하다. 야외의 오솔길 상공에는 먹구름이 캄캄했고, 강물 보트만 여전히 고독한 등불을 켜고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 이른 아침에 가랑비가 촉촉한 곳곳의 봄꽃을 감상하고, 송이는 묵직하게 아름다운 청두를 뒤덮었다.