규원 왕창령 번역은 다음과 같다:
규중소녀는 그리움과 이별의 근심이 한 번도 없었다. 화사한 봄날에 그녀는 정성껏 화장을 하고 고층 빌딩에 올랐다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언) 갑자기 길가의 버드나무 봄빛을 보고 서글픈 정이 솟구치다. 그녀는 애초에 남편을 군변에 몰아넣지 말았어야 했다는 것을 후회하고, 공을 세워 후후를 봉했다.
원문: 규원 작가 왕창령? 왕조당
규중 젊은 여자는 근심을 모르고, 봄날 화장을 하고 청루에 올라갔다. 갑자기 모 머리 버드 나무 색상 을 찾아, 후회 는 후후 를 찾기 위해 남편 을 가르쳤다.
이 시는 귀부인으로, 낯설은 버드나무가 푸르고 봄기운이 가득한 것을 보고 나서야 자신의 정신생활의 공허함을 깨닫고, 아무리 치장해도 재미없다고 느꼈고, 혼자만 외로이 행복할 수 밖에 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) "후회하다" 는 것은 시안이다.
왕창령은 칠절섬세하고 함축적으로 궁녀의 심리 상태와 미묘한 변화를 묘사하는 데 능하다. 이' 규원' 과' 장신추사' 등 궁원시는 모두 명성이 자자한 작품이다.
제목은 "규원" 이라고 불리며, 처음에는 "규중 소녀는 걱정하지 않는다" 고 말했는데, 일부러 문제를 위반한 것 같다. 사실, 저자가 이렇게 쓴 것은 바로 이 규중의 젊은 여성이' 근심' 에서' 후회' 에 이르는 심리적 변화 과정을 표현하기 위해서이다. 남편이 군 원정을 하고 이별한 지 여러 해가 지났으니 걱정이 있어야 한다고 한다.
여주인공이 한창 젊을 뿐, 아직 많은 생활 우여곡절을 겪지 않았고, 집안 형편이 비교적 넉넉하다는 것 (다음 문장' 화장이 청루에 오르는 것' 에서 알 수 있음) 외에 근본 원인은 그 시대의 풍조에 있다. 당대의 초기 국력이 강성하고, 군 원정에 가입하고, 공을 세워 변두리를 세우는 것은 당시 사람들이' 봉후를 찾는' 중요한 방법이 되었다.
공명은 말에만 취하니, 정말 영웅일남편이다. (《이부사를 퇴석관군으로 보내라 》) 당시 많은 사람들의 생활 이상이 되었다. 이런 시대 풍조의 영향으로' 봉후를 찾는 자' 와 그의' 규중 젊은 여자' 는 이 삶의 길에 대해 낭만주의 환상으로 가득 차 있다.
마지막 문장' 회교' 라는 글자로 볼 때, 이 젊은 여자는 당초에도 그녀의 사위' 봉후를 찾다' 는 행동에 약간의 파장을 불러일으켰을지도 모른다. 생활에 대해 낙관적이고 앞날에 대해 낙관적인 젊은 여성이 한동안' 근심하지 않는다' 는 것은 완전히 이치에 맞는다. (조지 버나드 쇼, 인생명언)
첫 번째 문장은' 걱정 안 함' 을 지적하고, 두 번째 문장은 바로 봄날 성루에 올라가 경치를 감상하는 행동으로 그녀의' 걱정 안 함' 을 구체적으로 보여준다. 어느 봄날 아침, 그녀는 정성스러운 차림과 의도적인 화장 장식을 거쳐 자신의 고층 건물에 올랐다. (청루 즉 청루, 고대 고귀한 집 건물은 푸른색으로 장식되어 있다. 이곳은 평정이' 청채' 를 요구하고, 여주인공의 신분과 계절의 계절과 맞먹는다.) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언)
봄날 화장으로 건물에 오르는 것은 물론 근심을 달래기 위한 것이 아니라 봄빛을 감상하기 위한 것이다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 봄명언) 이 문장은 젊은 여자의 청춘의 즐거움을 적고, 바로 다음 청춘의 허송세월, 청춘의 원망을 위해 기세를 취하고 있다.
세 번째 문장은 시 전체가 관문을 바꾸는 것이다. 버드나무는 가장 흔히 볼 수 있는 봄빛이다. 빌딩에 올라 바라보면 자연히 그것을 볼 수 있다.' 갑자기 찾다' 라는 단어가 갑자기 읽혀지는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 관건은 바로 이' 수양버들' 이 야기한 연상과 감회가 젊은 여성이 건물을 오르기 전의 심리상태와는 크게 다르다는 점이다. "갑자기" 는 무심코 이목을 끌며 적당히 마주쳤지만, 만난 사람, 보통 보통 버드나무는 뜻밖에도 그녀에게 한 번도 명확하게 의식하지 못한 많은 느낌과 연상을 불러일으켰다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 희망명언)
버드나무' 는 많은 경우에' 봄빛' 의 대명사로 쓰일 수 있지만, 민들레가 먼저 쇠퇴하고 청춘이 쉽게 사라지는 것을 연상시킬 수 있다. 천리 현격한 사위와 그해 꺾인 버드나무 이별을 연상시키는 이 모든 것이 그녀가 마음속 깊은 곳에서 이전에 분명히 깨닫지 못했던 이 순간 매우 강렬해진 생각을 하게 했다. 후회하는 사위가 봉후를 찾게 된 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 후회명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 후회명언) 이것이 바로 제목이 말하는' 규원' 이다.
본래 화장을 하고 위층으로 올라가 봄빛을 보려고 했는데, 결국 오히려 그윽한 원한을 불러일으켰는데, 이 변화는 이렇게 빠르고 갑작스럽게 발생하여 이해하기 어려운 것 같았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 시의 장점은 바로 여기에 있다. 그것은 젊은 여성의 심리의 급격한 변화를 생생하게 보여 주지만, 변화의 구체적인 원인과 구체적인 과정을 말하지 않고, 충분한 상상의 여지를 남겨 독자들이 자세히 흥미를 찾을 수 있게 한다.
단편 소설은 종종 생활의 한 단면을 가로채어 집중적으로 표현하여 독자들이 이 횡단에서 표범을 엿볼 수 있게 한다. 절구는 이 점에 있어서 단편 소설과 비슷하다. 이 시는 내실 중 젊은 여성의 심리에 미묘한 변화가 일어나는 순간을 포착하는 순간이며, 집중된 묘사를 하여 독자들이 돌연변이에서 점진적인 것을 연상하게 하고, 순식간에 전 과정을 엿볼 수 있게 하였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 이것은 매우 흥미 롭습니다.