'도요새와 조개의 싸움'의 한문 번역은 다음과 같다.
조나라가 연나라와 전쟁을 하려던 참이었다. 연나라를 대신하여 혜왕에게 이르되 내가 오늘 와서 이수(伊隆)를 지날 때에 바지락이 물에서 나와 햇볕을 쬐고 도요새가 날아와서 그 고기를 쪼아 먹는 것을 보았습니다. 도요새는 입을 다물고 입을 다물었다. “오늘 비가 안 오면 내일도 안 올 거야.” 도요새도 도요새에게 말했습니다. 오늘 입에서 가져가면 내일 입에서 가져가지 않으면 굶어죽을 것이다.”
두 사람은 포기하지 않았다. 어부가 둘 다 잡았다. 이제 조나라가 연나라를 공격하려 하는데, 연나라와 조나라 사이의 교착상태가 오래 지속되면, 강대한 진나라는 어부가 되어 헛수고를 하게 될까 걱정됩니다. . 그러니 폐하께서 파병을 진지하게 고려해 주시기를 바랍니다. 조회문왕은 “알겠습니다.”라고 말했고, 그래서 그는 연을 공격하기 위해 군대를 보내는 것을 중단했습니다.
한나라 유향의 <도요와 조개의 싸움> 원문
조계가 연을 공격하자 소대(소대)가 연의 회왕을 대신하여 말했다. 연의 말: "이제 이강을 건너러 왔습니다. 조개. 도요새가 나오면 살을 쪼고, 조개는 부리를 닫는다. 도요새가 말하기를, "오늘 비가 오지 않으면, 내일 비가 안 오면 조개가 죽는다!” 조개도 도요새에게 “오늘 안 나오면 내일 안 나오면 죽는다”고 말한다. 이제 조(趙)는 옌을 공격하고, 얀과 조는 오랫동안 서로를 도와 백성들에게 해를 끼치고 있습니다. 현명하게도 Hui 왕은 "좋아요"라고 말했습니다.
'도요와 조개의 싸움' 감상
'도요와 조개의 싸움'은 '전국정책·연정책'에서 선택되었습니다. 토론자 소 다이(Su Dai)는 민간 우화를 빌려 조(趙)와 연(燕) 사이의 교착 상태가 양국에 재앙을 가져올 것이며 조(趙)가 연을 공격하는 것을 막을 것이라고 설명했다고 기록되어 있습니다. 온갖 복잡한 갈등과 투쟁 속에서 양측이 싸우지 못하면 양측 모두 손해를 보고 제3자가 이익을 얻게 된다는 논리다.
서로를 견제하고 양보하지 않았지만 어부들에게 이익을 안겨준 도요새와 조개의 이야기는 일을 할 때 장단점을 따져봐야 한다고 경고한다. 자신의 좋은 점에 대해서는 겸손하고 한발 물러서는 세상은 넓고, 서로를 맹목적으로 억압하는 사람들은 한 가지에 집중하고 다른 것을 희생하는 경우가 많습니다. 허점의. 인간으로서 당신은 관용하는 법을 배워야 합니다. 그렇지 않으면 양측 모두가 고통을 받고 오직 제3자만이 이익을 얻을 것입니다.
위 내용은 바이두백과사전-도요새와 조개대결