제환과 금문 설화의 원문과 비교번역은 다음과 같다.
제나라 선왕이 (맹자)에게 물었다. 제환공과 진문공(패권을 노리고 있던)?" 맹자가 대답했다. "공자는 제환공과 진문공의 이야기를 하지 않아서 들어본 적이 없다.
(만약) 말해야겠습니다.”, 왕의 도를 실천하는 것에 대해 이야기합시다!”(제나라 현왕)가 말했다: “사람이 어떻게 행위로 왕이 될 수 있겠습니까?” , "백성을 평화롭게 해야 왕이 될 수 있습니다. 누구도 그를 거역할 수 없습니다."(제나라 선왕)가 말했습니다. "나 같은 사람이 백성을 보호할 수 있습니까?"(맹자)가 말했습니다. 제나라 선왕)이 말하기를, "내가 할 수 있는지 어떻게 아십니까?"(맹자)가 말하기를, "내가 호륜에게서 들었는데, 당신이 대궐에 앉아 있었는데, 전하 옆에 한 사람이 걷고 있었습니다. ."
이 사람을 보고 "소가 어디로 가느냐"라고 물으셨는데, 남자)는 "그(피)를 제물로 바쳐 종에 바를 준비를 하세요"라고 대답했습니다. "내버려두라! 그 무섭고 떨리는 모습을 차마 볼 수 없으니 죄 없이 죽는구나." 사람들이 "그렇다면 종식을 폐지할 필요가 있느냐"고 하셨습니다. 양으로 대체할 수 있겠느냐?”(제나라 현왕)가 “이렇다”고 말했다.
(맹자)는 “이런 마음이면 천하를 다스릴 수 있다고 생각한다. (그러나) 나는 당신이 "나는 참을 수 없다"는 것을 알고 있습니다. (제나라 선왕)이 말했습니다: "그렇습니다. 나를 오해하는 사람들이 있습니다. 제나라 땅은 작은데 어찌 소에게 인색하겠습니까?" 죄 없이 죽음의 자리로 갈 것 같으니 양으로 바꾸느니라."