비연의 침화전고 출처' 비연 외전' 의 전고.
제비가 침을 뱉은 전고는 한번은 두 자매가 잡담을 하고 있는데, 조비연이 부주의로 조합덕의 소매에 침을 뱉었다. 우리가 평소 생활에서도 이런 상황에 부딪혔다고 생각해 보세요. 그것은 매우 어색했고, 그들의 지위로 분위기가 갑자기 추워졌습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 인생명언) 하지만 조합덕은 "언니의 향기가 내 파란색 소매에 떨어졌는데, 꽃처럼 상옷방만 전문적으로 염색해도 이렇게 밝고 화사하지 않구나!" 라고 재치 있게 움직였다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언). "
미인의 옆모습을 묘사하다. 비연 자매는 역사상 지탄을 받아 홍안화수의 전형으로 여겨진다. 시인은 여성을 존중한다. 이곳의 전고는 미인의 옆모습을 묘사하는 데도 사용된다.
"꿈의 회문 2 곡" 에서, 북송수시의 칠언절문. 서술한 것은 소식 () 이 대설 () 이 처음 맑을 때 꿈을 꾸는 광경으로, 시로 기술되어 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
원문:
12 월 25 일, 눈이 맑기 시작했고, 꿈꾼은 설수로 단차를 삶아 미인가를 마시게 했다. 여몽은 회문시로, 구름 한 마디를 기억하고, 구름 한 마디를 어지럽히고, 여화는 벽셔츠에 침을 뱉으며, 날제비의 침화 이야기로도 이어져 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)
옥사발은 섬세함을 받들고, 여화는 헝클어져서 벽셔츠에 침을 뱉었다. 노래 인두 수운 응고원, 꿈은 송설이 허사가 되는 것을 놀라게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 노래명언) 빈 꽃이 술을 다 쏟아서 항아리를 쏟아내고, 매일 산에 올라가 눈이 녹고 강물이 불었다. 붉은 굽은 얕은 물보라의 새로운 활화, 용단의 작은 맷돌, 맑은 창문. (서양속담, 노력속담)
번역:
12 월 25 일, 눈이 개기 시작했고, 눈이 쌓인 물로 작은 단차를 요리하는 꿈을 꾸었다. 그래서 미인이 노래를 불렀다. 내 꿈은 회문시로 만들어졌고, 깨어나서 그의 지저분한 점 한 마디를 기억하고, 나는 비연의 침으로 꽃을 피우는 것을 의미했고, 그래서 계속해서 이절구를 위해 말했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)