'Partridge Sky' by Yan Jidao
원문
"화려한 소매가 옥종을 부지런히 잡았는데 그 시절 나는 취해 아름다웠어요. " 버드나무 꼭대기에서 달을 향해 낮게 춤추고, 복숭아꽃 부채 밑에서 바람에 노래한다. 이별을 고한 후에도 우리는 몇 번이고 만났고, 몇 번이나 우리의 꿈을 여러분과 나누었습니다. 만남이 꿈이 될까 두려웠는지 오늘 밤에는 은색 사진 몇 장만 남았습니다.
그때를 생각해보면 당신은 손에 옥잔을 들고 포도주를 건배했고, 당신은 화려한 옷차림과 다정한 모습을 하고 있었는데, 나는 술잔을 들고 열심히 마셨고, 나는 술에 취해서 얼굴이 붉어졌다. 달이 건물 꼭대기에 닿을 때까지 마음껏 춤을 추고, 나무 꼭대기 아래로 내려가 복숭아꽃 부채가 지쳐서 바람을 부채질할 수 없을 때까지 마음껏 노래하십시오. 우리가 헤어진 이후로 나는 항상 다시 만나고 싶어합니다. 당신과 나는 꿈에서 몇 번이나 다시 만났습니까? 오늘 밤 만나서 정말 기뻐요. 오랫동안 거기 앉아 이별을 이야기했는데, 그게 또 헛된 꿈일 뿐일까 두렵기도 해요.
주의사항 (1) 채수(蔡伯) : 노래하는 소녀를 가리키는 환유기법. (2) 핀(pànjian) 그러나: 의지. (3) 잉여: 최선을 다하고, 최대치를 달성하기 위해 노력한다. 釭(gānggang): 등불.