작은 문제 1: b
작은 문제 2: b
작은 문제 3: c
작은 문제 4: (1) 시집갈 때 옷 (그녀에게) 으로 입관을 입으면 나의 가난이 심상치 않다는 것을 알 수 있다.
(2) 부나 지위 고하 때문에 초조해하지 않게 해 주세요. 이것이 아내의 도움이겠죠. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 돈명언)
(3) 당신이 사귀는 것은 모두 오늘날의 품성이 고상하고 재능이 뛰어난 사람인데, 지금은 이런 사람과 술을 마시며 즐거워하고 있습니까?
소소한 질문 1: 본 문제는 일반적인 문언실어가 글에서 의미하는 바를 고찰하여 이해한다.
네 항목의 실사 주석을 본문에 대입하면 문맥에 따라 추론할 수 있다. 용인하는 것은 동정과 행동거지를 가리킨다.
작은 질문 2: 이 질문은 문장 중요 정보를 선별하는 능력을 조사한다.
② 아내 치가를 쓰는 것이 좋다. ④ 아내의 현혜를 쓰다. ⑥ 아내의 취향을 쓴다.
소소한 질문 3: 이 문제는 문장 전체 내용에 대한 이해를 조사하는 능력이다.
"그녀가 백성의 질고에 관심을 갖고 있다는 것을 알 수 있다" 는 잘못을 보면 셰씨가 빈곤에 안주할 수 있었던 이유는 만족할 줄 알았기 때문이다. "서병이 강화이 지역을 공격한다" 는 것도 원문의 뜻에 맞지 않는다.
소소한 질문 4: 이 문제는 문어 문장을 정확하게 이해하고 번역하는 능력을 조사한다.
문어문 번역은 다음과 같은 사항에 주의해야 한다. ① 중점 실어의 의미; ② 특수 문장; ③ 번역문의 유창함. 이 질문 (1) "매장" 은 고인에게 옷을 입힌 것을 가리킨다. 시집갈 때의 옷' 개빈구 뒤,' 매우 가난하다' 술어 후문, 번역할 때 어순을 조정해야 한다. (2) 중' 억제' 는 번역하지 않는다. (3) 에서 "6 월" 은 "준" 으로 통하고, 재치가 뛰어나다. 다음 절에서 "and" 는 테이블 코스메틱 관계여야 합니다.
참고 번역:
경력 4 년 가을, 내 친구 완릉 매성유 씨가 오흥에서 나를 찾아와 죽은 아내를 애도하는 시를 꺼내며 슬프게 말했다. "내 아내 셰씨가 죽었어요." 묘비명 한 편을 써서 그녀를 묻게 해주세요. 나는 그때 한가한 글쓰기가 없었다.
1 년 후, 그는 7 ~ 8 통의 편지를 썼는데, 편지에는 셰씨에게 묘비명을 쓰는 것에 대한 언급이 없었다. 그리고 말했다: "제 아내는 고 태자 손님 사타오의 딸, 희심의 여동생입니다. 희심부자는 당시 세계적으로 유명한 사람이었고 세가의 영광이었다. 셰씨는 부성한 가문에서 태어났는데, 그녀는 스무 살에 나와 결혼하여 17 년 만에 세상을 떠났다. 죽은 후 시집갈 때의 옷으로 그녀를 입관하면 나의 가난을 알 수 있다. 그러나 셰씨는 싫어하지 않았다.. 가정을 다스리는 데는 그녀의 통상적인 원칙적인 방법이 있다. 집안의 음식그릇은 많지는 않지만, 반드시 맛있게 만들어 아름답게 치워야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 음식명언) 우리의 옷은 새것과 낡은 것을 불문하고 깨끗하게 씻어서 가지런히 꿰매야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 옷명언) 주거하는 집은 비록 누추하지만, 반드시 정원에 물을 뿌려 깨끗이 청소해야 한다 (숙청, 정돈). 그녀의 일상 생활 일언일행은 모두 매우 온화하고 침착하다. 나 1 세는 가난의 유래가 오래되었고, 외출할 때 현사의사 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 부귀와 빈천으로 마음을 지치게 하지 않는 것은 모두 내 아내의 도움 때문이다. 나는 사대부와 자주 이야기를 나누는데, 셰씨는 병풍 뒤에서 조용히 우리의 대화를 듣고, 그 후 누군가의 재능, 품성의 좋고 나쁨, 시사의 득실을 모두 평가하고, 시사의 득실에 대해 모두 조리 있게 평가했다.
나는 오흥에서 벼슬을 하고 있는데, 때때로 밖에서 술에 취해 돌아오면, 그녀는 꼭' 오늘 누구와 술을 마시는 것이 이렇게 즐거운가?' 하고 물어볼 것이다. 현능한 사람과 술을 마신다고 하니 기쁘구나. 그렇지 않다면,' 부군이 사귀는 것은 모두 요즘 현인인데, 오늘 너는 이런 사람과 술을 마시는 것이 즐겁니?' 하고 한탄했다 경력 4 년, 양절화, 화 남, 강남 모두 가뭄, 그녀는 고개를 들고 비메뚜기를 보고 한숨을 쉬었다.' 지금 서하의 전쟁 위협은 아직 풀리지 않았고, 천하의 창생부중난은 도적이 강화이 지역에서 강세를 보였고, 하늘은 가뭄과 철메뚜기 재해가 또 왔다. 내가 여자로서 죽어도 부군이 나를 묻을 수 있다는 것은 이미 운이 좋은 셈이다! ♫ 그녀가 빈곤한 생활에 안전하게 대처할 수 있었던 것은, 그녀가 식견이 뛰어나고 도리를 많이 알고 있었기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 아이고! 그녀는 평생 나의 가난에 시달렸고, 세상을 떠난 후에도 후장을 받지 못했고, 글만이 그녀의 불후의 것을 표창할 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언) 그리고 그녀의 인생 은 특히 문장 이 가장 소중한 것을 알고 있었다; 죽은 후에 이런 묘비명을 얻을 수 있다면, 아마 그녀의 영혼을 위로하고 나의 슬픔을 메울 수 있을 것이다. 이것이 제가 묘지명을 써달라고 반복해서 요청한 이유입니다. "이런 상황에서 차마 쓰지 않아도 될까요?