-응? "장풍파 파도는 때때로 구름범제창해를 직거친다" 는 이 시는 앞길이 험난하고 위험하긴 하지만 언젠가는 장풍으로 만리파를 뚫고 이상적인 건너편에 도착할 것이라고 마음속으로 믿고 있다는 뜻이다. 나중에는 언젠가는 자신의 이상을 이룰 수 있을 것이라는 믿음으로, 고민은 어쩔 수 없지만 자신감을 잃지 않고 정신적인 격려를 해 준다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언)
원문은' 행로가 어렵다' 에서 나온 돈 이백
금병 청주 싸움 십천, 옥반 진귀한 돈. 잔을 멈추고 젓가락을 던지면 먹을 수 없고, 칼을 뽑아 사방을 두리번거리며 망연자실하다.
황하빙세천을 건너려면 태행설만산에 오를 것이다. 한가하게 낚시와 벽계에 오르니, 갑자기 배를 타고 하루를 꿈꾸게 되었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
길이 어렵다! 길이 어렵다! 얼마나 많은 차이가 있습니까, 오늘 앤이 있습니까? 긴 바람과 파도가 때때로 구름 돛을 달고 창해를 이룬다. (서양속담, 노력속담)
원문시 번역:
금잔에 들어 있는 좋은 술은 한 번에 10 천 원이고, 옥판에 들어 있는 요리는 더욱 진귀한 가치만 달러이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 마음이 좀 답답해서 젓가락 한 잔을 내려놓고 식사를 꺼린다. 보검을 뽑아 주위를 둘러보니 마음이 망연자실하다.
황하를 건너고 싶었지만, 어쩔 수 없이 얼음과 눈이 하천을 얼렸다. 태행산에 오르려고 하는데, 큰 눈은 이미 산을 봉했다. 여상 낚시 서처럼 동산의 재기를 기다리고 있다. 이윤은 선몽일을 타고 초빙상탕 곁을 받았다.
인생의 길이 얼마나 어렵고 얼마나 어려운가; 길이 어수선한데, 지금 또 어디에 있습니까? 바람을 타고 파도를 헤쳐나갈 시기가 항상 올 것이라고 믿는다. 그때가 되면 돛을 올리고 창해를 건너야 한다.
지식 확장:
1. 저자 소개:
이백 (701 1762), 자태백, 호청련거사는 굴원 이후 가장 개성이 있고 가장 위대한 낭만주의 시인이다. 시선' 이라는 명성을 가지고 두보와' 이두' 라고 부른다. 그 시는 서정을 위주로 권세 있는 권세 있는 교만한 기슭 정신을 경멸하고, 인민의 질고에 동정을 표하고, 자연경관을 잘 묘사하며 조국 산하에 대한 사랑을 표현한다.
2. 제작 배경:
서기 742 년 (천보원년), 이백봉조가 베이징에 입경하여 한림 공양을 맡다. 당현종에 의해 중용되지 않고 권신의 비방에 밀려 2 년 후' 금방금' 을 주어 장안에서 변변변변으로 쫓겨났다. 이백이 핍박당하자 친구들은 모두 그를 위해 작별 인사를 하러 왔고, 벼슬길의 어려움을 깊이 느끼며 분개로 이' 행로난' 을 적었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별)