바람과 함께 밤속으로 살며시 촉촉한 것들이 봄철을 말없이 묘사하는 것은 당나라 시인 두보의 '봄밤의 비'에서 유래한다.
전문:
좋은 비는 계절을 알고 봄은 찾아옵니다.
바람과 함께 밤에 몰래 들어와 조용히 수분을 공급해 보세요.
야산길은 구름으로 온통 어둡지만 강배는 불로만 밝다.
새벽에 붉고 젖은 곳을 바라보며 공식 시에는 꽃들이 무겁게 피어있습니다.
번역:
좋은 비는 만물이 떠오르는 봄이라는 적절한 때를 선택하는 것 같습니다. 선선한 바람과 함께 조용히 밤 속으로 들어갑니다. 촘촘하고 촘촘하게 지구상의 모든 만물을 자양분으로 삼는다. 짙은 먹구름이 들판과 길을 덮고 있고 강 위의 어선에는 작은 불빛이 깜빡거립니다. 내일 아침에도 이슬 맺힌 꽃을 보면 청두에는 활짝 피어날 것입니다.
이 시는 761년(원나라 2년) 봄에 지은 것이다. 방랑 생활을 하던 두보는 마침내 산시성의 가뭄으로 쓰촨성 청두에 정착하고 촉에서 비교적 안정된 삶을 시작했다. 그가 이 시를 썼을 당시 그는 청두의 초가집에서 2년 동안 거주하고 있었다. 그는 직접 농사를 짓고, 채소와 꽃을 심고, 농부들과 교류하며 봄비에 대한 깊은 애정을 갖고 있었기 때문에 봄밤의 비를 묘사하고 만물을 적시는 아름다운 시를 썼습니다.
두보(712-770), 예명은 쯔메이, 자신을 소릉예라오라고 칭하는 그는 '두공부', '두소령' 등으로도 알려져 있으며, 한족 공현, 허난성(현 허난성 공이시) 당나라의 위대한 사실주의 시인 두보(杜寶)는 세계에서 '시성인'으로 추앙받고, 그의 시는 '시사'라 불린다. Du Fu와 Li Bai는 "Li Du"로 통칭됩니다. "Little Li Du"로 알려진 다른 두 시인 Li Shangyin과 Du Mu와 구별하기 위해 Du Fu와 Li Bai도 통칭하여 "Big"으로 알려져 있습니다. 리두". 그는 나라와 백성을 생각하고 고상한 인품을 지녔으며, 1,400여 편의 시가 전해지고 있으며, 시적 기량이 뛰어나 중국 고전시에서 높은 평가를 받고 있으며 폭넓은 영향력을 갖고 있다. 그는 759년부터 766년까지 청두에서 살았으며 후대에 두보 초가집에서 기념되었습니다.