이 시의 뜻은 높은 벼랑 위에 우뚝 솟은 폭포가 수천 피트나 되는 것 같아 은하수가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것을 의심하게 한다는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포)
-----작품의 출처----
당나라 이백' 망루산 폭포'
-----작품의 원문----
일조 향로에서 보라색 연기가 나고 폭포가 앞천에 걸려 있는 것을 멀리 바라보다.
3 천 피트 아래로 날아가는 것은 은하수가 9 일 떨어진 것으로 의심된다.
-----작품 번역----
향로봉은 햇빛이 내리쬐는 가운데 보라색 노을이 나고, 멀리서 보면 폭포가 하얀 비단처럼 산 앞에 걸려 있는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
벼랑에 우뚝 솟은 폭포가 수천 피트나 되는 것 같아 은하수가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것이 의심스러울 정도다. (윌리엄 셰익스피어, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포)
-----관련 주석----
향로: 향로 봉우리를 가리킨다.
보라색 연기: 일광이 구름을 통해 보라색 연기 구름처럼 멀리 바라보는 것을 가리킨다.
멀리 봐: 멀리서 봐.
걸다: 걸다.
전천: 일작' 장천'.
천: 강, 여기는 폭포를 가리킨다.
곧음: 곧음.
삼천 피트: 산 높이를 묘사한다. 여기는 과장된 표현이지, 실제 뜻은 아니다.
의심: 의심.
은하수: 고대인들은 은하수로 구성된 띠별 무리를 가리킨다.
9 일:' 한나절' 을 일작하다.
-----창조적 배경----
이 시는 일반적으로 서기 725 년 (당현종 개원 13 년) 전후 이백이 금릉을 여행하다가 여산을 처음 여행할 때 지은 것으로 여겨진다.
------작품 감상----
이 시는 여산 폭포의 웅장한 경치를 형상적으로 묘사하여 조국의 아름다운 강산에 대한 시인의 무한한 사랑을 반영하였다.
첫 번째 문장 "햇빛 향로 보라색 연기". "향로" 는 여산의 향로 봉우리를 가리킨다. 이 봉우리는 여산 서북에 있는데 모양이 뾰족하고 둥글어서 향로 같다. 폭포가 쏟아지고 물기가 증발하여 리일조 아래서 마치 하늘이 우뚝 솟은 향로가 천천히 뭉게뭉게 피어오르는 것 같았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 폭포명언) (윌리엄 셰익스피어, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포) 한' 생' 자가 연운이 천천히 올라가는 광경을 생생하게 썼다. 이 문장은 폭포를 위한 웅장한 배경을 설정하고, 아래 폭포를 직접 묘사하기 위한 분위기를 연출했다.
"폭포가 앞천에 걸려 있는 것을 멀리 보다." 라는 구절이 있습니다. 폭포를 바라보다' 라는 네 글자가' 망루산 폭포' 라는 제목을 보살폈다. 앞천을 걸다' 는 말은 폭포가 거대한 백련처럼 절벽에서 바로 앞의 강에 매달려 있다는 뜻이다. (윌리엄 셰익스피어, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포) "걸다" 는 글자화는 고요하게 움직이며, 멀리서 바라보는 폭포를 생생하게 써냈다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)
시의 처음 두 문장은 큰 곳에서 집필하여, 전반적으로 전경을 바라본다. 산꼭대기는 자줏빛 연기가 감돌고, 산간은 흰 연습이 걸려 있고, 산 아래는 급류가 세차게 세차게 세차게 흐르는 한 폭의 현란하고 아름다운 그림을 이루고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)
세 번째 문장은 "3 천 피트 아래로 날아가는 것" 으로, 한 획에 휘날리고, 글자는 낭랑하고 힘이 있다. "날다" 라는 글자는 폭포가 쏟아져 나오는 광경을 매우 생동감 있게 묘사했다. "직하" 는 산의 높고 가파르며, 물의 흐름이 급한 것을 볼 수 있다. 그 고공은 곧게 내리고, 기세는 막을 수 없는 모습이 눈앞에 있다.
시인은 아직 미흡한 것을 싫어하고 이어서' 은하수가 9 일 떨어진 것으로 의심된다' 는 말을 한 마디 더 썼는데, 정말 천외를 떨어뜨리고 싶다. 놀라운 혼백이다. 의혹' 은 세세한 맛을 볼 만하다. 시인은 분명히 황홀하고, 독자도 그렇지 않다는 것을 알지만, 이렇게 써야 더욱 생동감 있고 실감나게 느껴질 수 있다. 그 오묘함은 시인 앞의 묘사에서 이미 이 이미지가 잉태되었다는 것이다. 우뚝 솟은 향로봉은 구름연기 속에 숨어 있고, 폭포를 바라보면 구름에서 곧장 흘러내리는 것과 같고, 하늘을 향해 떨어지는 것과 같다. 이것은 자연스럽게 은하수가 하늘에서 떨어지는 것과 같다는 것을 연상하게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
은하수가 9 일 떨어진 것으로 의심된다' 는 비유가 특이하지만 시에서는 허공에서 나온 것이 아니라 이미지 묘사에서 자연스럽게 생겨난 것을 알 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 은하수, 은하수, 은하수, 은하수, 은하수, 9 일, 은하수, 은하수)
이 시는 비유, 과장, 상상을 매우 성공적으로 운용하고, 구상이 특이하고, 언어가 생동감 있고, 세련되고 명쾌하다. 소동파는 이 시를 매우 칭찬하며, "제천은하가 일맥상락하고, 옛날에는 요정사밖에 없었다" 고 말했다. "요정" 은 이백입니다. 망루산 폭포' 는 확실히 플랩과 서정적인 예이다.
-----저자 소개----
이백 (701-762 년), 글자태백, 호청련거사, 또' 선인', 당대의 위대한 낭만주의 시인은 후세 사람들에게' 시선' 으로 불리며 두보와 함께' 이두' 라고 불리며, 다른 두 시인 이상은과 두목과 함께 신당서' 에 따르면 이백은 흥성황제 (량무소왕 이규) 9 세손으로서 이당제왕과 동종했다. 그 사람은 시원하고 대범하며, 술을 좋아하여 시를 만들고, 친구를 사귀는 것을 좋아한다. 이백은 황로열장 사상의 영향을 많이 받고,' 이태백집' 이 전해지고, 시 중 많이 취하면 글을 쓰고, 대표작으로는' 망루산 폭포',' 행로난',' 촉도난',' 장진주',' 조발백제성' 등이 있다.