서울
대한민국의 수도인 서울(서울, 이전에는 "서울"로 번역됨)은 대한민국의 정치, 경제, 문화 및 교육의 중심지이며, 국토, 해상, 항공 교통의 중심지. 한반도 중앙에 위치하며 한강이 도시를 관통하여 흐르고 있으며, 한반도 서해안에서는 약 30km, 동해안에서는 약 185km, 평양에서는 약 260km 떨어져 있다. 북쪽으로. 도시의 남북으로 가장 긴 지점은 30.3km, 동서로 가장 긴 지점은 36.78km이며 총 면적은 605.5km2이고 인구는 1,027.7만 명입니다(2003년 기준).
(영어: 서울, 한국어: ?1?9?3?5. "한성"의 옛 번역 영어: 한송, 한국어: ?6?3?1?0)
2005년 1월 이명박 서울시장(구 '서울')은 시청에서 기자회견을 열고 서울시를 중국어로 '서울'로 바꾸고 '서울'로 표기하겠다고 발표했다. 더 이상 사용되지 않습니다. 서울은 오랜 역사를 가지고 있습니다. 고대에는 한강 북쪽에 있었기 때문에 '한양'이라고 불렸습니다. 14세기 말 조선이 한양에 도읍을 정한 후 이름을 '서울'로 바꾸었다. 근대에 한반도가 일제강점기 때 서울을 '수도'로 개칭하였다. 1945년 한반도 해방 이후 고유한 우리말로 개칭되었으며, 로마자로 '수도'를 뜻하는 'SEOUL'로 표시되었다.
서울시는 전체가 해발 500m 안팎의 산과 구릉으로 둘러싸여 있고, 도시 면적의 40%가 산과 강이다. 도시의 북쪽 부분은 더 높은 곳에 위치해 있습니다. 북한산, 도봉산, 독수리봉이 자연장벽을 이루고 있다. 북동쪽에는 수나산과 용마봉이 있고, 남쪽에는 관악산, 삼성산, 우면산이 있고, 남동쪽과 서쪽에는 약 100m 높이의 구릉이 있어 서울의 윤곽을 이룬다. 도시의 남서쪽 부분은 김포평야이다. 도시의 중심부는 북악산, 인왕산, 안산산 등으로 둘러싸여 내부 윤곽을 이루고 중앙에는 분지가 형성되어 있다.
대한민국 최대의 강인 한강은 도시를 동쪽에서 서쪽으로 통과하며 서울을 남쪽과 북쪽으로 나누며, 도시 지역을 흐르는 강 길이는 약 41.5km, 폭은 400~1000m, 수심은 6~10m에 이른다. 강의 충적토로 형성된 두 섬인 여의도(약 7제곱킬로미터)와 칸다오에는 국내 최대 규모의 여의도 광장과 도시에서 가장 높은 건물인 63층 국회의사당과 대사관 지구가 있다.
전설에 따르면 기원전 18년, 백제의 시조인 온조왕이 남하하여 현재의 자리에 위례성을 도읍으로 삼았다고 한다. 나중에 서울로 이름이 바뀌었다. 서기 392년부터 475년까지 고구려가 이 지역을 점령하여 한강 남북의 지역을 북한산주라 불렀으며, 오늘날 서울 인근 지역을 남평양이라 불렀다. 7세기 중반 신라가 조선을 통일한 후 한산주에 편입되었다. 고려 성종(960~997)은 이곳을 양주무(고려 12유목민 중 하나)로 승격시켰고, 1068년 3소도(시징, 동경, 남경) 중 하나인 남경으로 승격시켜 성지가 되었다. 도시. 남경신궁은 1104년에 건축되었으며 1308년에 한양궁으로 업그레이드되었습니다. 이왕조 이승귀가 1393년 이곳에 많은 건축물을 지었고, 1394년에 도읍을 이곳으로 옮겨 서울부라 불렀다. 1910년 일본이 점령하면서 경성부로 이름이 바뀌었다. 1945년 한반도 해방 이후 고유한 우리말로 개칭되었으며, 로마자로 '수도'를 뜻하는 'SEOUL'로 표시되었다. 1949년 8월 대한민국은 서울을 '서울특별시'로 지정했다.
서울의 경제는 1960년대부터 급속한 발전을 이루었고, 1960년대 초반 한국은 수출 지향적인 경제 발전 전략을 시행하고 대기업을 지원하며 수출 가공 산업을 활발하게 발전시켜 경제적 도약을 이루었습니다. 또한 서울은 일본, 동남아, 유럽, 미국 국가와 항공로를 연결해 관광사업도 활발히 하고 있다. 국내적으로도 서울은 부산, 인천 등 주요 도시와 고속도로로 연결되어 있어 교통이 매우 편리합니다. 서울인천선은 대한민국 최초의 현대식 고속도로입니다. 서울-부산 고속도로는 산업 중심지인 수원, 천안, 대전, 구미, 대구, 경주를 통과하며, 한국의 교통망 확장과 현대화 노력에 중요한 진전을 이룹니다. 서울지하철은 총 5개 노선이 있으며, 총 연장은 125.7km로 세계 7위이다. MTR은 완전 자동화된 티켓팅 및 수거 시스템을 갖춘 최첨단 시설을 갖추고 있습니다.
서울은 서울대학교, 고려대학교 등 34개 대학이 있는 대한민국의 문화, 교육 중심지이기도 합니다.
이 도시에는 경복궁, 창덕궁, 창경궁, 덕수궁, 미원 등 많은 명소가 남아 있습니다. 도시의 그늘 아래 고궁과 사찰, 하늘까지 닿은 현대 건축물이 서로 보완하며 서울의 고대와 현대의 역사와 시대풍을 보여준다.
서울은 관광객들이 쇼핑하기에도 최적의 장소다. 도심에는 신세계, 롯데, 메트로폴, 동방프라자 등 대형 백화점에서 면세품을 구입할 수 있다. 서울에서는 모두 균일한 가격입니다.
2003년 12월 한국 국회는 '신행정수도 특별법'을 통과시켜 행정수도를 서울에서 중부지방으로 이전하기로 결정했다. 2004년 8월, 대한민국 정부는 대한민국 중부지방에 위치한 연기공주를 새 행정수도로 최종 확정하여 공식 발표하였다. 정부는 2007년 7월 연기·공주에 새 행정수도 건설을 시작해 2020년과 2030년에 각각 인구 30만명, 50만명 규모의 도시를 건설할 예정이다. 2012년부터 2014년까지 대한민국의 주요 국가행정기관이 신행정수도로 이전됩니다. 2004년 10월 헌법재판소는 2003년 12월 국회를 통과한 '신행정수도 특별법'이 헌법에 위배된다는 판결을 내렸다. 행정수도를 서울에서 중부지방으로 옮기려는 정부의 계획이 추진 중단될 수밖에 없다.
2005년 1월 19일 이명박 서울시장은 기자회견을 열고 서울의 중국어 이름을 '서울'로 바꾸고 '서울'로 표기할 것이라고 발표했다. "는 더 이상 사용되지 않습니다. 이명박 대표는 “대부분의 나라에서는 한중 간 교류와 교류가 잦아지면서 서울이라는 명칭이 점점 더 혼란스러워지고 있다”고 설명했다.
서울시는 1년 넘게 의견을 수렴한 끝에 '서울'을 새 중국어 이름인 '서울'로 바꾸기로 결정했다.
한국은 왜 수도 '서울'을 한자로 바꿨나? 이명박 서울시장 등 한국 당국자들의 설명은 어처구니가 없다. 왜냐하면 '서울'이라는 중국어 이름을 '서울'로 바꾸더라도 번역이나 사용 습관에 여전히 혼란이 있을 것이기 때문입니다. 게다가 중국어의 외국 지명은 항상 발음에 따라 번역되는 것은 아닙니다. 예를 들어 영국의 옥스퍼드와 케임브리지는 완전히 음역되지 않는 반면, 미국의 솔트레이크시티와 아칸소의 리틀록은 완전 무료 번역입니다.
'서울'이라는 이름은 한국 고대 왕조의 용법을 따른 것입니다. 1394년 이승귀가 도읍을 카이징에서 한양으로 옮기고 공식적으로 한성이라 명명했다. 이 이름은 600년 이상 동안 중국어로 사용되었습니다. 제2차 세계대전이 끝난 뒤 남한은 서울을 우리말로는 '수도'(시외르)라고 불렀고, 영어로 음역하면 서울(Seoul)로 표기했지만 남한의 한문은 여전히 서울(Seoul)로 읽힌다. 그러므로 한국의 수도 한자 변경은 표면적으로 설명한 것처럼 결코 간단하지 않지만 심오한 이유와 복잡한 고려 사항을 담고 있다고 할 수 있다.
한국에서는 19세기 말 민족주의가 대두하면서 자국의 민족문화를 정확하게 이해하지 못하고, 중국문화가 우리 민족에게 미치는 영향을 객관적으로 평가하지 못하는 사상경향이 생겼다. 문화, 중국 문화의 영향을 제거합니다. 제2차 세계대전 이후 남조선의 민족주의 경향은 더욱 심화되었고, 전용문자는 한글 표음을 사용해야 한다는 것이 법률로 규정되어 있었다. 1970년부터 우리나라 초·중학교 교과서에서는 한자를 없애고 표음문자를 전면 사용하고 있다.
한국 경제가 성장하면서 이러한 극단적인 민족주의 정서는 더욱 심화되었습니다. 1988년 서울 올림픽 이전에 한국 정부는 한국의 민족 문화를 강조하기 위해 명판에 있는 모든 한자를 취소하라는 명령을 내렸습니다. .
1999년 2월에야 김대중 대통령은 한자 사용 제한의 일부 해제를 지시했다. 그러나 이번 금지령 해제에 대해 한국 내에서도 반발이 거세다. 한자 확산과 한글 쇠퇴로 이어질까 우려된다.
그러므로 한국이 한자로 이름을 '서울'로 바꾼 것은 어떤 의미에서는 새로운 상황 속에서도 자국의 민족주의가 계속 발전해 나가고 있음을 보여주는 것입니다.
그리고 '서울'은 수백 년 전부터 오늘날까지 중국인들이 익숙하게 부르던 이름이다. 비록 고대 한국의 조상들의 이름을 따서 명명되었음에도 불구하고 현대 한국인들은 항상 자신의 나라 이름이 아니라고 느끼며, 중국의 한나라를 쉽게 연상하게 된다.
한나라에 대해 일부 한국인들은 올바른 역사관이 부족하여 한나라의 무제가 북한에 세운 4개 현(특집, 사진 갤러리)을 한반도 침략으로 믿고 있다.
그래서 일부 한국인들은 이 이름에 심리적 콤플렉스가 심해 번역을 바꾸려는 의도를 갖고 있다.
그런 의미에서 이번 개명에 대한 한국 관계자의 설명은 표면적인 것에 불과하다. 국제 관행과 국제 교류의 편리함을 이용해 더 깊은 심리적 콤플렉스를 은폐하고 해소하려고 하는 것이다. 한국에 대한 문화의 깊은 영향을 보여주기 위한 시도.
이에 대해서는 상대적으로 차분하고 이해심 있는 태도를 취해야 합니다. 조선민족은 력사적으로 일제의 예속화로 인해 큰 고통을 겪어왔습니다. 조선문화를 적극 선전하고, 자국문화의 지배적 지위를 강화하며, 외세문화의 영향을 제거하기 위한 노력은 당연하며 일방적으로 일축해서는 안 됩니다. .좁은 모자.
그러나 한국도 자국의 민족문화를 유지하고 계승하는 동시에 외국문화, 특히 중국의 심오한 문화를 버리는 태도를 취해야 하며, 선의와 상관없이 대우해서는 안 된다. 아니면 거절하세요. 실제로, 광범위하고 심오한 중국문화는 한국민족문화의 출현과 발전에 큰 공헌을 해왔다.
이번 개명과 관련된 구체적인 문제는 한국이 수도의 중국어 번역을 변경할 권리가 있지만, 중국과 기타 중국어권 국가들도 새 이름을 받아들이거나 받아들이지 않을 권리가 있습니다. 번역. 받아들이고, 받아들이지 않는 것 역시 중국을 비롯한 중화권 국가들이 가져야 할 권리이고, 한국은 이를 존중해야 한다. 왜냐하면 중국과 같은 나라의 경우 단순히 번역의 문제가 아니라 역사적 습관, 경제적 비용 등 많은 문제가 수반되기 때문입니다.