닭들 사이에서 눈에 띄다의 병음은 [?hè lì jī qún?]입니다. 뜻은 다음과 같습니다.
어떤 사람의 외모나 재능이 집단 가운데서 극히 뛰어나다는 뜻입니다. 남조와 송나라의 유이칭(Liu Yiqing)의 "석수신우·용지": "어떤 사람이 왕롱에게 말했다: '기연조(지샤오)는 닭 떼의 들학만큼 뛰어나다.'" ?
진(晉)나라 왕실 위(魏)나라와 진(晉)나라 때의 죽림칠성(竹木七聖) 중 한 사람인 기강(吉康)의 아들 기소(吉少)라는 사람이 있었다. 똑똑하고 잘 생겼으며 동료들 사이에서 눈에 띄었습니다. 진(晉) 혜(惝)제 시대에 기소관(吉少關)이 시종(官官)으로 일하였다. 당시 왕실은 권력을 놓고 싸우고 있었습니다. 그들은 서로를 공격하고 살해했는데, 이는 역사상 "팔왕의 난"이라고 불렸습니다. Ji Shao는 항상 황제에게 충성했습니다.
수도에서 사건이 발생해 상황이 심각해지자 지샤오는 자신의 안전도 아랑곳하지 않고 급히 공식 입장에 나섰다. 대궐 문을 지키는 호위병들이 활과 화살을 들고 그를 쏘려고 서 있었습니다. 경비병은 지샤오의 직립한 이청을 보고 재빨리 경비병을 멈추고 활에서 화살을 빼앗았습니다.
곧 수도에는 또 다른 혼란이 닥쳤고, 지소는 진혜제를 따라 당양으로 군대를 보냈는데, 불행하게도 그는 많은 병사들이 죽고 부상을 입고 도망쳤다. 회제를 보호하고 결코 그의 곁을 떠나지 않았습니다. 적의 날아오는 화살은 빗방울처럼 왔고, 지소는 여러 개의 화살에 맞았고, 그의 피가 흘러 회제의 의복에 떨어졌습니다. Ji Shao는 전투에서 사망했습니다.
이후 혜황제 신하들은 황의에 묻은 피를 씻어내려 했고, 혜황제는 "씻지 마라, 씻지 마라. 이것은 지샤오 신하의 피다!"라고 말했다. Ji Shao가 아직 살아 있었을 때 누군가가 Wang Xu에게 "어제 군중 속에서 Ji Shao를 봤습니다. 그는 닭 사이에서 눈에 띄는 들새처럼 위엄이 있었습니다."라고 말한 적이 있습니다. 주변 사람들 사이에서 눈에 띄는 사람의 외모나 재능을 묘사합니다.
위 내용 참조: 바이두 중국어 - 군중 속에서 눈에 띄다