Changge Xing
Han Yuefu
녹색 정원에는 해바라기가 자라고 아침 이슬이 석양을 기다리고 있습니다.
봄이 오면 모든 것이 빛난다.
가을 축제가 오면 노란 꽃과 나뭇잎이 시들어버릴까 봐 두려울 때가 많아요.
동쪽에서 바다로, 강은 언제 서쪽으로 돌아갈 것인가?
젊은이가 열심히 일하지 않으면 늙은이는 비참해진다.
댓글
1. 청청(靑淸) : 식물이 왕성하게 자랄 때의 색깔. 2. 晞(xī) : 햇볕에 말린 것. 3. 양춘 : 따뜻한 봄. 4. 데제: 부탁드립니다. 5. 가을 축제: 가을. 6. 鄜(kūn)黄: 시든 노란색. 7. 화: '꽃'과 같아요. 8． 사장: 늙었어. 9. 제자: 헛된 일이군요.
번역
강은 동중국해로 흘러가는데 어떻게 다시 역류할 수 있는가? 젊어서 변화를 만들기 위해 열심히 노력하지 않는다면, 늙어서 후회와 슬픔을 느껴도 소용없을 것입니다.
고대 시의 감상
월부시는 한나라 시의 업적을 가장 잘 나타내는 장르이다. 부, 비교, 고양, 상호텍스트성, 반복 노래 등의 장식적 기법과 표현, 대조, 박 등의 기법을 사용하여 감정을 표현하는 경우가 많습니다.
'푸른 정원의 해바라기'라는 네 문장은 봄의 풍경을 표현하고 있다. 아침, 아침 이슬, 초록빛 해바라기와 햇살, 참으로 생생한 그림입니다. 땅에 봄이 돌아오고, 만물이 자라며, 자연이 세상에 봄과 은총을 선사합니다. 시인의 기쁨과 감사가 종이 뒷면에 스며들어 비극적인 감정을 표현했습니다. 슬픔이라는 말은 황량한 광경을 묘사하는 동시에 안타까움을 표현하는 말이다. 그러다가 바다로 돌아가고 다시는 돌아오지 않는 강을 생각하며, 이것을 시간의 덧없음을 비유하는 데 사용합니다. 마지막으로 그는 “젊은이들이 열심히 일하지 않으면 노인들이 슬퍼할 것”이라고 한탄하며 전 세계가 자신의 시간을 소중히 여기고 변화를 만들도록 격려했습니다. 전체 시는 청귀에서 시작하여 사계절의 변화와 연관되어 있으며, 강을 비교하여 시간을 잘 활용하고 노력해야 한다는 결론을 도출합니다.
'롱송싱'은 한웨푸의 '향게게와 평도' 2곡 중 첫 번째 작품이다. '긴 노래'는 깊은 감정을 표현하는 데 적합하며, 묘사와 서정, 애도와 권고가 웅변적이어서 시 전체가 섬세하고 의미가 풍부합니다. '희망을 노래하는 노래'라는 전통을 계승할 뿐만 아니라, 반복해서 낭송하기 쉬우며 형식미도 뛰어납니다.